Melodies of Life - Emiko Shiratori

"היי ווינגי ~poke~"
"מה?"
"ווינגיייייייי ~poke~"
"מה?"
"ווינגיייייייייייייייייייייייייייייי"
"די כברררררררר אני אמרתי מהההההההההההה"
"את זוכרת את השיר הזה שתזגמת מזמן ועדיין לא סיימת מסיבה לא ברורה, מהמשחק שעדיין לא סיימת מסיבה ברורה והיא כי למרות שהוא נהדר הוא ארוך ממש ואת סטודנטית?"
"....את מדברת על מלודיז אוף לייף, ווינגי של המצפון שלי?"
"כן כן זה!"
"ואת רוצה שאני אסיים אותו?"
"יאפ!"
"עכשיו, כשאני צריכה ללמוד למבחנים?"
"~מהנהנת ומחייכת~"
"......לעזאזל איתך"

וכך סיימתי את התזגום הזה, שמשלב בתוכו את הגרסה האנגלית והיפנית (בעיקר מבוסס על היפנית, שיש בה משהו קצת שונה בעיני מבחינת הלן למרות שהמילים בגרסה האנגלית קצת יותר יפות בעיני) עם עוד טאצ'ים משלי. יש חלקים קטנים בסוף שאני לא בטוחה לגביהם אז אשמח לשמוע מה דעתכם~ אני גם ממש מתכוונת  לקאבר את זה מתישהו XD

היפנית:


האנגלית:



לחן החיים

תועה לבדי כשאין יעד אל מולי
ומחפשת שביב של אהבה בעולמי
צלילי זיכרונות, אשר הענקת לי
משתלבים הם, ללחן, שריפא ליבי

אותם הימים, של שיחה חסרת מילים
ללא כל הבטחה, כמעט היו לנצחיים
נפגשנו אז, אל תוך חיבוק עוטף שנים
של שמחה ש-לבטח, לא ישובו

בעמקי זיכרונותיי, קולך עודו קורא אליי
ידי הושטה, אך המרחק עודו הולך וגובר

את הדמעות, שמעינך גואות
רציתי לשנות לגבורה ועוז
אך החיים ממשיכים
המחר ממתין, אחרי לילות ללא אור כוכבים
והלאה, אל הלא, נודע

מעוף הציפור אל מעבר לשחקים
נושא איתו את כל החלומות הנשכחים
עודי, רואה, בין צללי העננים
מחכות לי, תקוות ש, לא ישובו

בעמקיי מחשבותיי
גורל קשר אותך אליי
גם אם קרב
הרגע בו לעולמים ניפרד

בעוד אני, דועכת לאיטי
רציתי שתחייה בכל מאודי
הן החיים ממשיכים
ולעולמים, מעבר לגבולות הנצחיים
(אמשיך לאהוב)
גם אם אמות, וייכבה אורי
ארצה רק שתחייה בכל מאודי
הן החיים ממשיכים,
ולעולמים, מעבר לגבולות הנצחיים
של כוחותיי, אמשיך ללחום

אני חושבת שנתקלתי בשיר הזה רק איזו פעם אחת וכבר חשבתי שהוא מקסים. עשית עבודה טובה עם התזגום, כרגיל~ 
ובהצלחה במבחנים!

אעעעעע קרססס תודה רבה

מקסים מקסים מקסים!
פעם הבאה כשתצטרכי לחיות ולא ללמוד, תתזגמי את 'לחן הלימודים'?
... רגע מה.

HebrewTranslations כתב:מקסים מקסים מקסים!
פעם הבאה כשתצטרכי לחיות ולא ללמוד, תתזגמי את 'לחן הלימודים'?
... רגע מה.

תודההההה~~~~~
אתה חושב שיש סיכוי שאני אחיה מתישהו? XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:

HebrewTranslations כתב:מקסים מקסים מקסים!
פעם הבאה כשתצטרכי לחיות ולא ללמוד, תתזגמי את 'לחן הלימודים'?
... רגע מה.

תודההההה~~~~~
אתה חושב שיש סיכוי שאני אחיה מתישהו? XD

אני *מת* לדעת את התשובה בעצמי D: