Seiko Oomori - Sacchan no Sexy Curry

והנה התרגום האחרון במסגרת תרגומי הפתיחים והסיומות של העונה הראשונה של שוקוגקי נו סומה. בעוד שרוב האנשים לא אוהבים את השיר וחושבים שהוא קריפי, אני די חיבבתי אותו. סימני הפיסוק להבהרת הקצב(~ הבהרה מתארכת, - קטיעה של מילה באמצע, פסיק משמעו המתנה קטנה), כבר אומר, הקצב מאוד בעייתי לתפיסה בפעם הראשונה ואפילו השנייה.




בסכין מכסף את, האביב אקצוץ לקוביות
איזה טעם כ~ה תפל, יצא לי לנסות היום?
כה שמחתי ל~הכיר אדם אשר יותר חזק
מ-מני ועוד ב-מקום רחוק כל כך

שחקנו באותם, המשחקים אך כל אחת לבד 
בכל יום עלינו עוד, רמה רכשנו נסיון
אף שכבר יצרתי כישרון משל עצמי עודני
לא י-כולה, כאן להילחם

אל תגדלי עכשיו, סאצ'אן!
אל תצבעי שיערך חום, סאצ'אן!
אל תשיגי לעולם חבר, סאצ'אן!
כי את יקרה שלי, כי את יקרה שלי

התפודים אינם פה עוד, סאצ'אן!
הבשר נמצא בכל מקום, סאצ'אן!
והבצלים... נא אל תבכי סאצ'אן,
כי את חזקה, כי את יקרה שלי

קרי כה חושני
קרי כה חושני
קרי כה חושני
קרי כה חושני