hacking to the gate - itou kanako

טוב,
אז אחרי הפסקה יותר מידי ארוכה,
הגיע הזמן לעוד תזגום
והפעם hacking to the gate, שיר מעולה שהיה שיר הפתיחה של האנימה הכי טובה בעולם: steins;gate
הסדרה עצמה מומלצת בחום, היא עוסקת במסע בזמן על כל השלכותיו בצורה יפיפייה, תוך שילוב של רומנטיקה הזויה במיוחד ומדען פסיכוטי משעשע במיוחד


אז די לחפירה, הנה קישור:
https://www.youtube.com/watch?v=Z6Tz5ND1sI8&feature=related

והנה התזגום, תהנו :

אפילו כל תנודות הזמן, הנמנות בבליוניהן
עבורך בדיחה, הן כך מול עיניך עוברות, בשנייה, לא כך?
הראש לכוד הוא בעבר והלב על עתיד מקונן
זה בלתי נמנע שלא ארשה ולו טעות, קטנטנה

האינסוף עליו אנחנו חולמים והעתיד בו חושקים
אם אגיד שהם, בהישג היד, תהיה זו יוהרה בלבד
סופיות הינן ידי השעון ולא תהיה כל ברירה
אין עוד חזרה, אבחר בבחירה ועל כך אחתום: את השער עוד אפרוץ

ולכן כעת, בשנייה אחת בודדה, את גבול העולם כך אחצה
כדי להגשים משאלתי, להגן על חיוכך
וכך לבסוף, צער לא יהיה בליבי, אשאב אל לולאת הזמן
ובבדידות אהיה ואשקיף על כל אשר יקרה

טענות של הבריות, הוכחות חסרות משמעות
בשבילך בדיחה, לא יפיגו שעמומך, גם לא קצת, לא כך?
זהו גזע מטופש, בו כולם חושקים בפסגה
והוא האחראי לתאוריות ילדים, שחצניות

האינסוף אשר ציין אהבה ומרחקים שמימיים
להגיד שהוא, אינו אשליה, זו תהיה שגיאה גדולה
סופיות היא עקרון הזרימה, שאת הזמן מניעה
אמשיך עם הבחירה, גם מול המחר, אתם עוד תראו: את השער עוד אפרוץ

זמנים כה רבים, שבתוכי מאירים וההבטחה עם חברים
הדבר האסור מכולם, הוא לשכוח זכרונם
ולכן אני, מצאתי כעת ייעודי, את הזמן עצמו עוד ארמה
ולא אהיה לבדי, להשקיף על כל אשר יהיה

ולכן כעת, בשנייה אחת בודדה, את גבול העולם כך אחצה
כדי להגשים משאלתי, להגן על חיוכך
וכך לבסוף, צער לא יהיה בליבי, אשאב אל לולאת הזמן
ובבדידות אהיה ואשקיף על כל אשר יקרה

שיר יפהפה. המילים מאוד יפות.
תזגמת אותו טוב מאוד.

תודה רבה