Hinata Megumi - Hitorijime

תרגום חדש לשיר ישן
וואו, שכחתי כמה זה כיף לעומת לימודים :X
--------------------
https://www.youtube.com/watch?v=jot20dvd3zM
--------------------
אני לא מפונקת, לא חמדנית
אבל איתך אני לא רוצה להפסיק
כל עוד תחבק, וכל עוד תביט
בחיי אמצא תכלית

אם אני שמחה
אז אתה היא הסיבה
וזו פשוט עובדה

אל תפסיק להיות, תמיד לצידי
נישאר ביחד, אתה ואני
כמו במכונית שרק מאיצה
אין לי פנאי לעצירה

הבלמים לא עובדים
כי באהבה
אין כלל מעצורים!

שמע אותי... את קולי...
תהיה תמיד כאן לצידי
עשה שאתעודד בבת אחת

רק עוד קצת, רק מעט...
תעניק, את כל כולך

את כל שנמצא בליבך
תתן רק לי, כי זו משאלתי

כי תמיד, תמיד עליך צפיתי
שאהיה רק מלפנים, שלושה צעדים
אהבתי לשחק איתך משחקים
עכשיו אנחנו לא ילדים

רגשותיי כה חזקים, הם גברו על הפחדים
הכל רק בשבילך

הנוף מהחלון זהה בכל יום
ככה גם הדרך, גבעה ומדרון
אך זה לא תירוץ, וזו כלל לא סיבה
שתשאר כמו שאתה

אם אני מבינה, הגיע גם תורך
נהיה מאושרים!

הרסיס, שבך, שתפס אותי בלי התראה
נתן לי את האומץ לאהוב
כוח רצון, בגאון, שהתניע את ליבי
יאיץ עד שישיג את ליבך
הם יפעמו בקצב נפלא

שמע אותי... את קולי...
תהיה תמיד כאן לצידי
עשה שאתעודד בבת אחת

רק עוד קצת, רק מעט...
תעניק, את כל כולך

את כל שנמצא בליבך
תתן רק לי, כי זו משאלתי
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה

"כי אתה שלייי, זאת החלטתייי, אנלא זקוקה לשום סיבה\סימן\מהשזהלאהיהשם"
איזה משעשע זה לראות לזה תזגום אמיתי ולא מה שהיה בערוץ הילדים.. XD
פשוט תזגום מתוק!

בהחלט הרבה יותר טוב משל ערוץ המבוגרים(או ילדים, לא בטוח איך קוראים לזה היום)
בכל מקרה זו לא מחמאה רצינית כי התרגומים שלהם על הפנים
אז קח את זו במקום:
התזגום יצא ממש חמוד
תמשיך לתזגם אתה טוב בזה

זה כמעט מצחיק לראות את ההבדל בין המילים והמשמעות בתזגום שלך לבין המילים והמשמעות של ערוץ הילדים. בגרסה של ערוץ הילדים היא מאיימת עליו שלא יעז להסיר ממנה את עיניו, ובגרסה שלך היא מספרת לו כמה הוא חשוב לה ומעודד אותה.
מה, הם לקחו את התרגום של ארצות הברית?? או שהם כמו האלה שמתרגמים כותרות של סרטים? (hangover - אחרי החתונה עוצרים בוגאס. scary movie - מת מצחוק..... ?)

לא משנה.
הכי חשוב שיש אנשים כמוך בעולם שמתזגמים שירים בנאמנות למקור וגורמים לזה להיראות טוב.

אני דווקא אהבתי יותר "מת מצחוק" על פני "scary movie"

DarkMugen0 כתב:אני דווקא אהבתי יותר "מת מצחוק" על פני "scary movie"

אבל כל העניין הוא שזה פרודיה על סרטים מפחידים, לא?
אז "סרט מפחיד".

אבל "סרט מפחיד" נשמע מעפן, זה פשוט לא מצלצל טוב

אז "סרט אימה".
"זה לא מצלצל טוב" לא נשמע לי כמו תירוץ ראוי. מי יחשוב אי פעם "השם לא מצלצל טוב. אני לא הולך לסרט הזה."
=_=

תזגום ממש טוב לשיר מ"card captor sakura", שכידוע אהובה עלי מאוד...
ערוץ הילדים התעללו כהוגן בשיר הזה,מה? XD