The Biggest Dreamer - Koji Wada

אני מאוד שמח לראות כאן בפורום את ההתלהבות הרבה מהפתיח של דיג'ימון ודיג'ימון בכלל, שנתתם לי מוטיבציה להתחיל ולסיים תזגום שמאוד רציתי לעשות, לפתיח השלישי של דיג'ימון!
זה שיר שפעם ראשונה נחשפתי אליו באיטלקית\ספרדית, כן כן, הייתי ילד קטן וחמוד אצל סבתא ורציתי לראות דיג'ימון ולא היה באותו הזמן בערוץ הראשון כי זו הייתה שעה מוקדמת, זפזפתי בין הערוצים בתמימות שאני אמצא פתאום דיגי'מון ופתאום מצאתי את העונה השלישית(כשעוד בארץ הייתה רק העונה השנייה) וראיתי את הפתיח המהמם הזה(בעוד שבדיבוב לאנגלית המעפנים האלה לא שמרו על המוזיקה ושמו את הפתיח הרגיל מהעונות הקודמות בעעעע)
אני מאוד מרוצה מהתוצאה, אבל אני תמיד אשמח להערות והארות  



רוצה לחלום רק בגדו~ל!
ובמהירות לחצות
את ההווה
ואת מה שעתיד לבו~א

זה נכון, רק עכשיו הבנתי שאני
כלל לא ה-כנתי את השיעורים שלי,
יש חידה, שלה עוד לא מצאתי פתרון:
"מי אני, ומה אני עושה פה?"

אף אם בדרכי אמעד ואפצע בברכיי
לא אתמקד בכאב
אני חייב לקום במהרה
ולא לתת לסיכוי לחמוק מבין שתי ידיי~

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
חלומות הם הראשית
של כל מה שפה נמצא
זו התשובה היחידה~
אני אעוף למרחקים, אעקוף כאן את כולם
ואחצה את כל מה שעתיד לבוא

לעוף אל האופק במרחק שמחכה
אומץ לי-בנו בכנפיים הצטייד
על מנת לגדול ולהיות מאוד חזק
גם אני ארוץ תמיד למטרה

זמן כה רב שמעתי רק
את הספירה לאחור, חזק בתוך שתי אוזניי
אני מוכן יותר מתמיד
בוא נתחיל את זה עכשיו, כעת, לאפס השתנה!

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
חייבים להאמין,
נעלם אל תוך הזמן הקצר שברשותינו
אני ארוץ ולא אברח, ממה שליבי רוצה
ואחצה את כל מה שעתיד לבו~א

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
חלומות הם הראשית
של כל מה שפה נמצא
זו התשובה היחידה~
אני אעוף אל המרחק, אעקוף כאן את כולם
ואחצה את כל מה שעתיד לבו~א

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
חלומות הם הראשית
של כל מה שפה נמצא
זו התשובה היחידה~
אני אעוף אל המרחק, אעקוף כאן את כולם
ואחצה את כל מה שעתיד לבו~א

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
חלומות הם הראשית
של כל מה שפה נמצא
זו התשובה היחידה~

רוצה לחלום רק בגדו~ל!
ובמהירות לחצות
את ההווה
ואת מה שעתיד לבו~א

אומגד שקדדדד התזגום פשוט מופלאאאא!!
לא הכרתי את השיר, אני חובבת שירי דיג'ימון אבל אני ראיתי רק אולי את שתי העונות הראשונות אז אני פחות הארדקור מאחרים XD
עדיין, עבודה נהדרת! כיף לראות אותך מעלה דברים ^-^ תזגום איכותי ביותר~

אומייגאד זה מ-ה-מ-ם!!!!
דיג'ימון טיימרס זו העונה הכי אוהבה עלי יחד עם סייברס והשיר הזה הוא פשוט אהבה שלי! פאק איזה תזגום מושלם!
בא לי לעשות לו קאבר ממש חח. אבל אני לא אוהבת להרוס תזגומים של אחרים, אני מסכימה להרוס רק דברים שלי XD
ואני כבר חולה איזה חודשיים והגרון שלי שונא אותי אז גם ככה אני לא יכולה לשיר כרגע T_T

אחד משלושת השירים הכי טובים של דיג'ימון לדעתי~

תזגום יפה, למרות שהיו הרבה חריגות מהברות (או שאני לא הבנתי את הקצב)

תודה רבה לכולכן!!


ווינגי, אני מפלא עליך שלא ראית מעבר לשתי העונות הראשונות, שיים שיים שיים! 



את מוזמנת לעשות כרצונך טסונאמי, גם לשנות את הניסוח אם הוא בעייתי לך  


ובנוגע לחריגה מההברות....אינגריש זה ממש קשה, יש איזו חריגה פה ושם בשביל להקל על השירה(אגב שבדקתי דיבוב של הפתיח לשפות אחרות, שמתי לב שהם עשו את אותן "הקלות" כמוני באותן הברות בדיוק, אז אני מניח שזה בסדר ^_^)