Fakery Tale (Otogibanashi) - Deco*27

2015-08-25, 00:09

אני לא יודעת מה יש בשיר הזה, אבל הוא פשוט צובט לי את הלב כל כך חזק. והוא יפהפה, נוסף לכל. הוא היה מסובך מאוד לתזגום, אני מקווה שהצלחתי להעביר את היופי והמשמעות שלו.
מבחינתי, אני מאוד מרוצה. התחברתי אליו מאוד, הוא שיר כזה שמזכיר פסקול של תקופה, לשמחתי תקופה שכרגע כבר הספיקה להתרחק ממני, אבל היא גם אחת כזאת שאי אפשר באמת לשכוח. הדוברת נשמעת קצת פתטית ועצובה. היא מספרת לעצמה שקרים, היא מסרבת להתגבר, היא תקועה בלופ נצחי בין מחר ואתמול. הנקודה הזאת בלילה שאי אפשר לישון בו.... אם מישהו אי פעם עבר לילה כזה, הוא לבטח יוכל להתחבר לשיר.

סיפור שקרי

לילה בא, חמים באופן מוזר
לילה בו, חמקה שינה מעיניי
כנראה, שלא יגיע מחר
יום אתמול אולי ימשיך כל שארי~ת חיי~

המרווח, הדק שבין הימים
הוא בודד ומרוחק לפעמים
משום מה, הוא מנחם ועדין
ברצוני להיות שם ברגע זה

שוב תמונתך בראשי מגיחה,
ממשיכה ובוכה
כשפרידה על שפתך

לו היה כל שקרה לשקרי
כל הדמעות שהזיל, המילים שאותן אמר לי
זה די מביך, אז חדל ליבב
ארצה לשכוח הכל, לאחות את שברי הל~ב

אווו אווו~~אווו אווו~~ אוו~
ואוו אוו~~ואוו אוו~
אווו אווו~~אווו אווו~~ אוו~
ואוו אוו~~ואוו אוו~~

לילה בא, חמים וקצת מגרד
לילה בו, צלקותיי בוערות
הגירוד, על אף שלא מעודד
קצת מזכיר לי שאמשיך עוד לחיות

גם אם תמצא מי שתהיה לצידך
לעיתים הבדידות תדקור בליבך
אל תכריח את עצמך למצוא שותפת גורל
אפשר גם לא, להתגבר אף פעם בכלל

זהו סופו של סיפור אמיתי
אך שונה ועצוב הוא מכפי שציפיתי
אצבעותיי כבר עייפו מלכתוב
אך ארצה להמשיך כדי שלא ייסתיים

לו היה כל שקרה לשקרי
כל הדמעות שהזיל, המילים שאותן אמר לי
זה די מביך, אז חדל ליבב
ארצה לשכוח הכל, לאחות את שברי הל~ב
אז אנא…
לו היה כל שקרה לשקרי
כעת הצליל של ליבי שנדם כבר נשכח ממני
עוד נתראה, באותו המקום,
אז לילה טוב עד ש-מחר יבוא

אווו אווו~~אווו אווו~~ אוו~
ואוו אוו~~ואוו אוו~
אווו אווו~~אווו אווו~~ אוו~
ואוו אוו~~ואוו אוו~

לילה בא, חמים באופן מוזר
לילה בו, אעוף בין שמש ועב
וגופי נגוז כולו זה מכבר
אז אם כך לאן אלך עכשיו?

2015-09-10, 17:04

אוי דקו, אוי ווינגי,
איזה שילוב נהדר ;-;
ההקדמה שלך רגשה אותי ממש,
הרגשתי צמרמורת עוד לפני שהתחילו מילות השיר במנגינה..
והמילים - את מושלמת, אין לי הערות!
אני מרגישה שהייתי רוצה לרשום לך יותר מזה אבל לקחת לי את המילים אז פשוט..
תמשיכי לרגש 3>

2015-09-10, 19:30

את לא צריכה לומר יותר, זה נפלא ככה3>
תודה רבה לך דינצ'ון, את בעצמך מרגשת ממש;;

Fakery Tale (Otogibanashi) - Deco*27

Fakery Tale (Otogibanashi) - Deco*27

Re: Fakery Tale (Otogibanashi) - Deco*27

Re: Fakery Tale (Otogibanashi) - Deco*27