Mirai Nikki / Future Diary OP1

אחרי הרבה זמן של חוסר פעילות חזרתי לביקור עם תזגום חדש.

הערות:
1. השארתי את שתי השורות הראשונות כמו במקור כי הן פשוט רצף של שמות אלים אולימפיים ואין הרבה מה לעשות עם זה.
2. מי שמכיר את הסגנון שלי יודע שאני מרשה לעצמי לעגל פינות כדי שהשיר עדיין ישמע כמו שיר ולא כמו תרגום מגוגל. תחסכו ממני ביקורת מסוג זה.

חומר עזר:


Consentes Dii Juno Jupiter Minerva Apollo Mars Ceres
Mercurius Diana Baccus Vulcanus Pluto Vesta Venus

נתנדנד על קצה התהום.
במי מוות יכה היום?

הגורל צוחק מלמעלה,
מנסה לייסר נפשי.
אמשיך לתור אחר גאולה,
שתוציאני לחופשי.

התכנית האלוהית יצאה לגמרי משליטה.

תספור איתי עד שלוש,
ותנשום שוב עמוק.
תספור איתי עד שלוש,
מאבדון נחמוק.
עמוד איתן, אזור אומץ,
למצוא את הדרך לשרוד
את המשחק:


גלגל מזל של קץ.

לא אל תרחם עלי,
תקבור עמוק את הרגשות שלך.
נסים יהיו פה, ככל שנתבקש,
אז אתה תדאג, רק לקיים את,
מה שהבטחת.

תזגום ממש טוב בעיני!! אהבתי ממש  מקבלת את ההחלטת להשאיר את השורות הראשונות כמו שהן, זה לגמרי הגיוני בהתחשב בזה שאין ממש איך לתרגם את זה.
הדבר היחיד שהפריע לי זה "אז עמוד איתן," ההגיה קצת מוזרה, אז אולי "עמוד איתן ו-אזור אומץ"?

~WingsOfLightLegend~ כתב:תזגום ממש טוב בעיני!! אהבתי ממש  מקבלת את ההחלטת להשאיר את השורות הראשונות כמו שהן, זה לגמרי הגיוני בהתחשב בזה שאין ממש איך לתרגם את זה.
הדבר היחיד שהפריע לי זה "אז עמוד איתן," ההגיה קצת מוזרה, אז אולי "עמוד איתן ו-אזור אומץ"?

קיבלתי, תיקנתי.
תודה ווינגי