Niji- Ninomya Kazunari

תזגום קצת ישן שלי שערכתי טיפה
לא יודעת אם לגמרי אהבתי את מה שיצא... אבל ממש רציתי להעלות אותו ^^



תמיד היה כך
כשהיית~ עליי כוע~סת
את מה שמפריע, לי לא היית, אומרת, כלל
שם במקום בו, דבריך תכסי בכל יום
אותך אפתיע, ואחכה לך שם ראשון
 
עם סיבוב העונות, שמש פז את הארץ נישקה
צל רחוק, אל כיווני, את דרכו שוב מצא...
 
וככה עליי את מביטה
בהבעה מלאת פליאה
את צמד שפתייך היפות, נושכת וראשך מפנה
אז אבקש את סליחתך
אני כה רוצה בקרבתך
בואי וראי, הנה, הנה
צללינו ביחד מתחברים...

תחת מטריותינו, אשר חובטות זו~ בזו, אני הולך טיפה–עקום, מה שגורם לך קצת לצחוק
 
לך רוצה, להראות
שאני, גם מסוגל
ממש כמוך, שפתיי, להצמיד לחיוך
 
אותו המקום, אותה השעה
אותו החיו~ך הרך שלך
אם ייעלמו הם מחיי
דבר לא יחזיק עוד, את דמעותיי
בלי לחכות עד לתשובתך
שוב אבקש את סלי~חתך
שפתיי אל שפתייך חיש אצמיד
ובעדינות אז אנשקך...
 
מעכשיו אם רק~ תרצי זאת: את שבלבך לפתוח
כל הדברים ש~רק תחשבי, ספרי
אך רק לי...
 
האם זה דבר קצת מסובך?
האם לא יצא זה בכנות?
ספרי לי מדוע אינך יכולה,
לומר לי 'אני, אוהבת אותך'?
די רק באותן מילים בודדות
א~ם רק אותן אשמע ב~רגע זה
יהיה זה היום שבו יחדיו, את שמות משפחתינו נחבר
 
לה לה לה לה, לה לה לה לה
לה לה לה לה, לה לה לה לה
לה לה לה לה, לה לה לה לה...
 
קשת יפה זאת עד מאוד
אך אין היא עוברת את יופייך
על כך שהנך קצת מסמיקה,
תודה רבה!

תו~דה רבה...!

אויש קרסנס המילים שלך כל כך כל כך יפות > - <
אני מוקסמת מהכתיבה שלך כל פעם מחדש, זה יפהפה ;-;
אולי אני אשיר את זה פעם, לא מבטיחה כלום, אבל באמת שקצת קשה לי להתגבר עכשיו על כמה שזה מקסים!

תודה ווינגס אני ממש שמחה שאת אוהבת את זה, כיף לקרוא את התגובה הזאת.

((Cressence כתב:תזגום קצת ישן שלי שערכתי טיפה
לא יודעת אם לגמרי אהבתי את מה שיצא... אבל ממש רציתי להעלות אותו ^^



תמיד היה כך
כשהיית~ עליי כוע~סת
את מה שמפריע, לי לא היית, אומרת, כלל
שם במקום בו, דבריך תכסי בכל יום
אותך אפתיע, ואחכה לך שם ראשון
 
עם סיבוב העונות, שמש פז את הארץ נישקה
צל רחוק, אל כיווני, את דרכו שוב מצא...
 
וככה עליי את מביטה
בהבעה מלאת פליאה
את צמד שפתייך היפות, נושכת וראשך מפנה
אז אבקש את סליחתך
אני כה רוצה בקרבתך
בואי וראי, הנה, הנה
צללינו ביחד מתחברים...

תחת מטריותינו, אשר חובטות זו~ בזו, אני הולך טיפה–עקום, מה שגורם לך קצת לצחוק
 
לך רוצה, להראות
שאני, גם מסוגל
ממש כמוך, שפתיי, להצמיד לחיוך
 
אותו המקום, אותה השעה
אותו החיו~ך הרך שלך
אם ייעלמו הם מחיי
דבר לא יחזיק עוד, את דמעותיי
בלי לחכות עד לתשובתך
שוב אבקש את סלי~חתך
שפתיי אל שפתייך חיש אצמיד
ובעדינות אז אנשקך...
 
מעכשיו אם רק~ תרצי זאת: את שבלבך לפתוח
כל הדברים ש~רק תחשבי, ספרי
אך רק לי...
 
האם זה דבר קצת מסובך?
האם לא יצא זה בכנות?
ספרי לי מדוע אינך יכולה,
לומר לי 'אני, אוהבת אותך'?
די רק באותן מילים בודדות
א~ם רק אותן אשמע ב~רגע זה
יהיה זה היום שבו יחדיו, את שמות משפחתינו נחבר
 
לה לה לה לה, לה לה לה לה
לה לה לה לה, לה לה לה לה
לה לה לה לה, לה לה לה לה...
 
קשת יפה זאת עד מאוד
אך אין היא עוברת את יופייך
על כך שהנך קצת מסמיקה,
תודה רבה!

תו~דה רבה...!

אני ליטרלי מוקסם מהמילים ! יפה <3

האמת שאם הפרפקציוניסטיות הקלה שיש לי אני ממש שמחה לשמוע תגובה כזאת כמו שלך, תודה רבה!