Zessei Bijin - The Despair Girls

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

קצת מאחורי הקלעים של השיר הזה, מלא המתיקות,האפלה והאיגיון:

1. הגעתי אליו בזכות יוני. היי יוני 3: אתה בטח לא ידעת את זה בכלל אבל זה בזכותך XD
2. אחר כך חשבתי שגל תשיר אותו מושלם, אז שלחתי לה והצעתי גם לתזגם (והרי זה כאן)
3. מצאתי כמה תרגומים לאנגלית מאוד נחמדים לשיר המבלבל הזה, אני מקווה שהצלחתי להוציא מהם היגיון כלשהו. אבל אנקדוטה משעשעת על השורה "כל יופי מתפורר, כל, פרח מת עם ליל". בתרגומים השונים זה היה משהו כמו "היפות מתות צעירות, כמו פרח הספלול(dutchman's pipe, נשמע חמוד ומשעשע בעברית XD)", "היפות מתות צעירות, כמו קקטוס", "היפות מתות צעירות, מלכות הלילה" ו"היפות מתות צעירות, היפות של הלילה". מצאתי פיתרון שמשלב הכל והוא גם לא אף אחד מהם. XD
אני מקווה שתאהבו את משחקי הלשון וההברות שעשיתי כאן, אני מקווה שלא נסחפתי יותר מידי או שבכלל שמים לב לזה - בקיצון השני.


השיר:



Zessei Bijin

עוד יום עולה וצרחה של שמחה מגיעה איתו….

כל עוד אתה, איתי אז אחצה את העולם
ביערות, בהם אין, שום דבר מלבד פנטזיה
וגם אם א-וולד שנית, גורלי מזמן נחתם
לאהוב, גם אגדות, נולדו מן האהבה

כשאסוב אחורה - כליל היופי שם נמצא
כל יופי מתפורר, כל, פרח מת עם ליל
בצללים, נראית כל אישה
חסרת כל פגם ומרהיבה

אז בדממה, באפלה, אנא רק אסור אותי
בזה החוט, המקשר, בין החיים והמתים
החוטא אשר טבע, ריאותיו נמלאו אהבה
עוד יום עולה וצרחה של שמחה מגיעה איתו….
לרקע של סהר דק

מבט אחור הינו דבר נפלא, האין זה כך?
שטרות אובדים, כספם של כל בני האדם מושלך כאן
ואם אל של לכלוך קיים, אז כולם נפלו בפח
אסוף נייר, של כל השאר, הרי לך המיחזור

להיכן יגיעו, כליל היופי, במותן?
כל יופי מתפורר, כל יופי מת מהר פה
מראה מראה שמולי על הקיר
ארצה להיות היפה בעיר!

ומה יקרה, כשאמות? אשים קצת אודם, לפחות
אם אוהב, אדם אחר, אז לתהום ניפול מהר
אם ברעל חשקה נפשך, אולי אכול גם את צלחתך?
תחושה מחניקה של תקווה מתפרצת מתוך, ליבי
ירח מלא מולי

מן המילים, ההן שלך, יש ניחוח של ייאוש
"אין סיכוי", גם הוא שבריר, של אהבה שעוד תכיר
שוב מחנק, ברוך השב, הראה חמלה קצת על שתי ריאותיו
עוד יום עולה וצרחה של שמחה מגיעה איתו….
לרקע של סהר דק