Forty-Seven - Mikito-P

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


היי! השיר הזה הוא תזגום המשך לשיר הבא (סארישינוהארה) :
https://tizgum.forumisrael.net/t732-topic#4388
התבקשתי לתזגם אותו על ידי גל, ועד לבואה לא ידעתי שהוא קיים


אז אם אתם לא זוכרים על מה השיר הקודם (ובעצם אני רואה שאז לא פירטתי, יופי, ווינגי), אז עכשיו אני אחפור לכם כי במילא השיר הזה שופך כל כך הרבה אור על כל העלילה הזאת. בקצרה, הנערה היא חברת הלהקה היפנית AKB48, להקת איידוליות מוכרת. פחות או יותר, מה קורה עם הבנות האלה? מגיל קטן הן מתאמנות כדי להגיע לנקודה הזאת, להיות איידול, אז מן הסתם להיות חלק מהלהקה זה למעשה לחיות חלום ולהגשים אותו. אבל יש קאץ': אסור שיהיה להן חבר. אז חלק מהקטע בשיר הוא.... שהיה לה חבר. והם שמרו על זה בסוף מכולם, ואז ברגע אחד כנראה של חוסר זהירות, התברר שהיה לה חבר ו.. פשוט הוציאו אותה מהלהקה. אני לא יודעת אם הם המשיכו להיות יחד אחר כך. מהשיר זה לא ממש ברור. אני לא מרגישה אופטימיות גדולה מסוף השיר אז אני לא באמת חושבת שהם שרדו את הטרגדיה הזאת  

בכל מקרה.... ממש נתתי לעצמי להתחרע כאן עם התזגום. נהניתי ממש ממש ממש לתזגם את זה, ועשיתי את הכל עם כל הלב. אני מקווה שתאהבו 

(אגב, סארישינוהארה נקרא ככה אם אני לא טועה כי זה שילוב של ההברותש ל השמות שלהם או משהו כזה מעורבב. כאן... 48 פחות אחת שגורשה :<)


Forty-Seven

קול רך של נערה
בשמי קרא, שוב ושוב בחלום
בחלום נצחי אשר
אני אמשיך לחיות גם היום

אומרים שככה מתחשלים,
ככל ש-הדמעות מכות בפנים
לי ברור, כולם טועים
לא מתחשלים, נהרגים
(הצילו אותי…)

בחצות לפארק אצא,
מאה עשרים ין, בילוי מפצה
הליכה קצרה תספיק
את הרעידות שבגופי להשתיק

להסיר את האיפור,
לחשוף את עצמי, פלונית ללא כל סיפור
לראות אבל לא להיראות,
אף שזה נחמד גם כך להיות

אילו רק יכולתי, אז הייתי רק רוצה
את אותו אדם לראות רק לשניה קלה
אמור לי, אם, אהיה הבהירה בכוכבים
האם תבחין בי שוב, ביום מן ה-ימים?

אחייך, אחייך,
עד שלחיי יבערו מכאב
לא אסוג ולא אבגוד בחלומי מאותו יום
אם תוכל, אם תוכל,
להיות כאן, רק לרגע קל
אז ארצה ש-בדממה, ובכנות,
תגער בי על הכל

פקחי עיניים כבר, טיפשה
הביני, יש לך עבודה לעשות
האם אני אכן טובה? 
האם עליי להמשיך, בכל זאת?
הכנפיים הצחורות, שניצבו על גבי בגאון
הן אביזר מלאכותי, היכן הזוג האמיתי?

כאן, בתוך הליל המשחיר את כל עולמי
אתפלל בשקט שתהיה שוב לצידי
האם אוכל להסתתר מאחורי גבך?
כמו ילדה, מפחיד לי כאן בחשכה...

אזמר, אזמר,
עד שיכלה כל האוויר בראותיי
אעמוד בציפיות ולא אבגוד באמונכם
אם תוכל, אם תוכל,
להיות כאן, רק לרגע קל
אז ארצה ש-תחבק אותי חזק

שם, בקהל, ממש לנגד עיניי
ניצב מושא הנצח של חלומותיי
כלל לא חשבתי שכאן נתראה
איזו הבעה על פני אראה?

היד שאחזתי בה
היא כמעט ורעדה
לא, אל תגיד את זה
זה לא הסוף עוד,
אל תיעלם עוד…
שני~ת

היי, תראה, חשבתי כך
כל האוויר מראותיי כבר נשכח
ורגשותיי, משתוללים,
מתרסקים עד לכדי אפר

כבר, לא אוכל,
לסובב שוב את צד הגלגל
הבנתי זאת.. כבר

אחייך, אחייך,
עד שלחיי יבערו מכאב
לא אסוג ולא אבגוד בחלומי מאותו יום
עד עכשיו, עד עכשיו,
למרות הכל,
אוהב אותך..

גם אם ה-עתיד מוכתם בבכי
ינפץ, אותנו לרסיסים
(אל פחד)

וואו. O_O
לא קורה הרבה שתזגום מצליח לעשות לי כ"כ הרבה רגשים. וזה הצליח. ממש ממש קלעת באווירה וברגש ובהבעה ובהכל. זה נהדר כל כך.
(ואהבתי ממש את הרפרנסים לשירים האחרים ששמת שם, גם זה נהדר ממש. )

TheGeeTee1 כתב:וואו. O_O
לא קורה הרבה שתזגום מצליח לעשות לי כ"כ הרבה רגשים. וזה הצליח. ממש ממש קלעת באווירה וברגש ובהבעה ובהכל. זה נהדר כל כך.
(ואהבתי ממש את הרפרנסים לשירים האחרים ששמת שם, גם זה נהדר ממש. )

הוא זיהה את הרפרנסיםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםםם DDDDDDDDDDDDDDD:

גואינוןןן 3>
אתה לא תמיד מגיב אבל כשאתה כן אני יכולה להיות בטוחה שבאמת נגעתי בלב שלך ;;
אני ממש ממש שמחה. תודה. 3> זה אומר המון בשבילי, באמת!

FDSGHGFTJDGFDHFKGFGSGFSJGDJGDRWA
ווינגיייייייייייייייייייייייייייייייייי ;;;;;;;;;;;;;;;
באמת שהייתה לי צמרמורת בזמן שקראתי את התזגום הזה. לא היה ניתן לתזגם את השיר הזה טוב יותר ואני כל כך כל כך שמחה שעשית את זה. באמת.

אני מבקשת את רשותך לקאבר את היצירה המדהימה הזו? ;; זה לא יהיה קל כי אני עלולה ממש להתרגש באמצע, אבל התזגום הזה פשוט... פשוט... וואו

PenguinMusume כתב:FDSGHGFTJDGFDHFKGFGSGFSJGDJGDRWA
ווינגיייייייייייייייייייייייייייייייייי ;;;;;;;;;;;;;;;
באמת שהייתה לי צמרמורת בזמן שקראתי את התזגום הזה. לא היה ניתן לתזגם את השיר הזה טוב יותר ואני כל כך כל כך שמחה שעשית את זה. באמת.

אני מבקשת את רשותך לקאבר את היצירה המדהימה הזו? ;; זה לא יהיה קל כי אני עלולה ממש להתרגש באמצע, אבל התזגום הזה פשוט... פשוט... וואו

אני חושבת שאני לא ראויה לתגובה כזאת ואני עלולה להתעלף אם אני אשמע קאבר שלך. אבל... כן;;

אני לא חושב שאני אפילו צריך להתחיל לספר לך כמה נהניתי מבחירות המילים שלך בשיר הזה ("לא מתחשלים, נהרגים"). ואני חושב שקיבלתי רושם אפילו יותר טרגי ממך מהשיר הזה, יש שם בקליפ את המטפורה הויזואלית של חוט השני ביניהם שנקרע, מה שגורם לי להיות בטוח שהיחסים ביניהם לא שורדים. T_T

...לא, לא, אין לי מילים אחרות. טיפשי שאני מנסה למצוא. זה ממש נהדר.

Vurskari כתב:אני לא חושב שאני אפילו צריך להתחיל לספר לך כמה נהניתי מבחירות המילים שלך בשיר הזה ("לא מתחשלים, נהרגים"). ואני חושב שקיבלתי רושם אפילו יותר טרגי ממך מהשיר הזה, יש שם בקליפ את המטפורה הויזואלית של חוט השני ביניהם שנקרע, מה שגורם לי להיות בטוח שהיחסים ביניהם לא שורדים. T_T

...לא, לא, אין לי מילים אחרות. טיפשי שאני מנסה למצוא. זה ממש נהדר.

יוןיון ;W;

כן, ראיתי את החוט וחשבתי להכניס אותו גם בתזגום אבל בסוף לא הצלחתי... אני גם חושבת שהם לא שרדו ולכן באמת נראה לי שמבחינה כרונולוגית סארישינוהארה בא לפני זה.





אגב, כולם! פינגושית האירה את תשומת ליבי לזה שהתחילה מנגה לסדרה הזאת!
http://www.mangahere.com/manga/sarishinohara/
כרגע יש רק שני פרקים אבל זה ממש ממש אדיר ומאיר את זה באופן אחר, נראה לי גם די שונה ממה שחשבתי על הכל בגלל שאפילו לא מוזכרת שם הלהקה המדוברת...אבל נראה מה יהיה~

[ltr]כםוםכןעדןשפכךכךעחגגאאכךוגםגל[/ltr]
[ltr]עשית לי את היום!!!! לא! את השבוע!!! [/ltr]
[ltr]חשבתי לעצמי ״הממ אולי ווינגי תתזגם גם את שיר ההמשך״ אבל לא חשבתי שזה באמת יקרה יאייייי[/ltr]
[ltr]אני כל כך שמחה~ אני הולכת לעשות לזה קאבר ברגע שהמחשב שלי חוזר מתיקון xD[/ltr]
[ltr]ווינגי אני אוהבת אותך ;w; [/ltr]
[ltr]כל סדרת השירים הזאת והסיפור עצמו, אני ממש מעריצה של זה מהרגע שהשיר הראשון יצא ;3; והמנגה עצמה באמת מדהימה [/ltr]

כבר אמרתי כמה אני שונאת את האייפון שלי? ^

RosyChan כתב:[ltr]כםוםכןעדןשפכךכךעחגגאאכךוגםגל[/ltr]


[ltr]עשית לי את היום!!!! לא! את השבוע!!! [/ltr]


[ltr]חשבתי לעצמי ״הממ אולי ווינגי תתזגם גם את שיר ההמשך״ אבל לא חשבתי שזה באמת יקרה יאייייי[/ltr]


[ltr]אני כל כך שמחה~ אני הולכת לעשות לזה קאבר ברגע שהמחשב שלי חוזר מתיקון xD[/ltr]


[ltr]ווינגי אני אוהבת אותך ;w; [/ltr]


[ltr]כל סדרת השירים הזאת והסיפור עצמו, אני ממש מעריצה של זה מהרגע שהשיר הראשון יצא ;3; והמנגה עצמה באמת מדהימה [/ltr]

ואני ממש שונאת את הגלקסי שלי  על זה שהפורום לו עובד לי הפלאפון. ראיתי את התגובה שלך מזמן ולא יכולתי לענות ;-;
את בעצמך עשית לי את השבוע! או שבועיים! או לא יודעת מהההה!!!!
תודה רבה, את נהדרת ואני אשמח אם תקאברי את זה ^^

~WingsOfLightLegend~ כתב:

RosyChan כתב:[ltr]כםוםכןעדןשפכךכךעחגגאאכךוגםגל[/ltr]




[ltr]עשית לי את היום!!!! לא! את השבוע!!! [/ltr]




[ltr]חשבתי לעצמי ״הממ אולי ווינגי תתזגם גם את שיר ההמשך״ אבל לא חשבתי שזה באמת יקרה יאייייי[/ltr]




[ltr]אני כל כך שמחה~ אני הולכת לעשות לזה קאבר ברגע שהמחשב שלי חוזר מתיקון xD[/ltr]




[ltr]ווינגי אני אוהבת אותך ;w; [/ltr]




[ltr]כל סדרת השירים הזאת והסיפור עצמו, אני ממש מעריצה של זה מהרגע שהשיר הראשון יצא ;3; והמנגה עצמה באמת מדהימה [/ltr]

ואני ממש שונאת את הגלקסי שלי  על זה שהפורום לו עובד לי הפלאפון. ראיתי את התגובה שלך מזמן ולא יכולתי לענות ;-;
את בעצמך עשית לי את השבוע! או שבועיים! או לא יודעת מהההה!!!!
תודה רבה, את נהדרת ואני אשמח אם תקאברי את זה ^^

אם יהיה לי זמן בסוף שבוע הזה ;3; אני מתגייסת יום שני ואני בלחץ QAQ 
מקסימום בסוף שבוע הראשון שאני חוזרת אני אשתדל ;w;

מי כמוני מבינה
לא נורא 3>

ווינגי זה פשוט מקסים ויפהפה ;;;;
333>

HebrewTranslations כתב:ווינגי זה פשוט מקסים ויפהפה ;;;;
333>

אתה מקסים ויפהפה!