rerulili - Knife

ליריקה ביפנית ואנגלית (אבל את כל הטקסט בסוגריים מרובעים לא שרים >__>)
עוף קולני

מיקו, רין, לן, מיקו+רין


בסכין, הקפואה האם תוכל הלילה
את גופי, לשסף ולבתק לנצח?
אם אני, איעלם מהעולם לבטח
עדיף שמידך זה יהיה

אף שדרכה התערפלה מ, הלבנה שהוסתרה,
בעלטה עוברת קרן, אור-לבנה של תקוותי
בלי שאוכל אף להבחין ב, קווי דמותך אשר מולי
את מקומה של רוח-סער~~, אני אמשיך ואחפש

(יו! מקום ההתחלה ו, סימפתיה שזויפה שם
ועומס פיצוי שגדול משאפשר לשאת כלל!)
הו~~, את הרגע הזעיר, אף אחד עוד לא ראה
(נסי להתקרב אם, תרצי בגופי לפגוע,
רק לאחר שכבר את הכל הרסת כבר שם כרגע)
אה~~שלך אראה, איך פנימה נזנק?

בסכין, הקפואה האם תוכל הלילה
את גופי, לשסף ולבתק לנצח?
אם אני, איעלם מהעולם לבטח
עדיף שמידך זה יהיה

אף אם בחושך בלי כוכב אף, אפול אני ואלכד
הלהבות של אש-הזעם, בתוך חזי עוד יבערו
את החיים אוכל הצידה, לזרוק עם להב בידי
כי החלום אשר רדפתי~~, נמוג ככל שאתקרב

(יו! חיוך שאט נפוג לו, החטא שנערם לו,
ואהבה נצחית ששיגעה גופך ונשמתך אף)
או~~את חשכת הלבנה, אף אחד עוד לא ראה
(נסי להיפצע אם, רצית בחיבוקי רק,
אלי בואי ברצינות להתנשאות אין צורך)
אה~~שלך אראה, איך פנימה נתגנב?

בידי, שרקבו האם אוכל הלילה
את גופך, לחבק ולאחוז לנצח?
אם מחר, יפרידנו הגורל לבטח
עדיף שתהרגני כעת

כל גופי, ירקב ויעלם הלילה
את גופי, הגורל עוד מנקב לנצח
אם נמצא, אהבה אחרת אז לבטח
עדיף שנתנשק כבר כעת

בסכין, הקפואה האם תוכל הלילה
את גופי, לשסף ולבתק לנצח?
אם אני, איעלם מהעולם לבטח
עדיף שמידך זה יהיה

אז לשיר הזה יש סיפור אהבה קצת מפחיד שכולל בין השאר חרב שטנית. אני לא עומד להתחיל להסביר אותו כי אני עצלן, אבל תקראו באנימהליריקס אם אתם מעוניינים. אישית אני פשוט נורא אוהב את השירה פה. והראפ נכנס טוב.

מבחינה תזגומית בשיר הזה יש מעשית שלושה בתים (ארבעה, חמישה אולי) אבל כל הטקסט בסוגריים מרובעים הפחיד אותי ממש עד שהבנתי שלא שרים אותו ושלשיר הזה אין פי ארבע יותר מילים משזכרתי. ואני לא לגמרי בטוח שסימנתי תפקידים נכון בכל מקום, אבל נראה לי שכן. התזגום עצמו היה מגניב, היו לי פה הזדמנויות לתרגל הישארות במסגרת קבועה-יחסית וגם ראפ לא מסובך.

הו~ השיר מגניב ותזגמת אותו טוב. אהבתי~
גם הראפ יצא טוב. בקיצור יצא תזגום טוב. OwO

גם אני תזגמתי שיר עם מערכת יחסים מלחיצה בשבוע שעבר.
בוא נעשה ככה: אתה תתקצר לי את הסיפור אצלך ואני אתקצר לך את שלי ונראה מה יותר מלחיץ. P;

אוקי, אז ניסיתי להבין את הסיפור ברצינות עכשיו מהשיר כדי להסביר אותו וגיליתי שאני מבין אותו פחות ככל שאני מתעמק יותר. נראה לי שרין ולן מאוהבים שניהם במיקו, שאיבדה את הזיכרון שלה מתישהו ויצאה לחפש את לן כדי להחזיר אותו, ולן מתישהו בזמן הזה מוצא חרב שטנית שאוכלת בני אדם ואעאע אני אפילו לא.

"XD
אוקיי. אני לא אבין גם אם אני אנסה... ><
עכשיו שלי: הדובר מאוהב במישהי שלא מרגישה כמותו, והוא יודע את זה. בכל זאת זה לא משנה לו והוא מוכן להקדיש את חייו, גופו ונשמתו כדי שהיא תוכל להשיג את כל מה שהיא רוצה, גם אם זה מישהו אחר. הוא מוכן לשמש כבובה שלה כדי שתוכל להשיג את מטרותיה וחייו לא באמת חשובים לו כל עוד הוא יכול להישאר קרוב אליה.
הסוף.
^^"

עכשיו צריך שופט/ת!