Substreet - Kagefumi Etranger

ליריקה ביפנית
ליריקה באנגלית (תשתמשו בזו שבתיאור, היא יותר מדויקת. קצת)
עוף קולני



על רצפה נקשו רגלי, האוזניות מסביב לעורף
פני הזעפתי, אנחה, לבדי כך פלטתי נשיפה
את חטיף השוקולד, שמכבר נגסתי בו השלכתי להרחק
כל הכוכבים שממעל, יזרמו ושקר הם

אבנים אבעט הרחק, לאפלה שקעו, נמוגו
ממעל, ירח משקר, בעיניו מביט על עולמינו הקטן
לא אדע לאן לפנות, ומעלי אזרוק את משקלם של הכבלים
אז לאן אלך עכשיו? לא אדע, נעלי אשיל

קול צרוד אשר חיפש, יד של אפלה בכל הארץ בטירוף
איחנק כאן בעולם, האפור בו תפסני מציאות
אם אגיע אז אולי, הדגים יוכלו לשחות להם בחופשיות
אז מקרקעית הים, ילעגו לקרקע הקרה שאנו בה

צעדים נעלמים, למה כה בבירור אשמעהם
החיוך הצר נמתח, אפשרי שאני חולמת עוד?
מי אומר מתוך ויתור, ''כבר איני יכול לחיות לבד'', פתטי זה
את עיניו כבר לא יפקח, מי שכך, לעצמו שיקר

כמה פעמים אבכה, כשעלי צעקת כי פלטתי אנחה?
בעולם הרחק מכאן, רק מקצת נשרפו כליל עיני
אף מלהלך בגן, כה חלשה הרגשתי ונפלתי מרגלי
אף שאת ידי אושיט הרחק, זה כלל לא מספיק

לבדי בכפור מקפיא, לגופי האור עודו מצליח לחדור
אם לכלום כבר לא אקשיב, אז אוכל דרך החיים לצוף
מה לחשוב? זאת לא אדע, עם כל הרגשות שנמחצים אחד אחד
שלא אעשה דבר? אך ידי וגם רגלי עדיין לא עצרו

קול צרוד אשר חיפש, יד של אפלה בכל הארץ בטירוף
איחנק באור אפור, אור ירח ממשיך לזהור עלי
אז אולי, גופי, ליבי, אל האפלה כליל יוכלו להתמוסס
בקלות, ובלי לדאוג, אנא דרוך בתוך הצל של מישהו אחר


לשיר הזה אין תרגום בשום מקום מה זה הדבר הזה >__> זה בהחלט תזגום שעשיתי יותר מאהבת הקצב של השיר מאשר בשביל המשמעות שלו. לא נורא, גם זה כיף.

התאהבתי בו מהגרסה של גלוטמין באיקמן וויס פרדייס, לצערי אין אותה בשום מקום עד כמה שאני רואה אבל יש את ה''דואט'' הזה שהוא די פשוט הגרסה ההיא עם עוד מישהו אז זה מספיק טוב. (אתם יכולים לדעת מי זה גלוטמין כי הוא עושה המון המון שטויות רקע. נגיד, ה''רטאטאטאטאטאטא'' בסולו באמצע ורוב שאר הצרחות הנלוות)