Mucc - Nirvana

יוני, אתה לא בחו"ל עכשיו?
אז זהו, שכן. שליש מהתזגום היה מוכן כשטסתי. את שני השליש הנותרים עשיתי בשעה האחרונה כי יש כאן מחשב עם אינטרנט. יש לציין שלתזגם ממקלדת עברית וירטואלית במקלדת אזרטי זה איום ונורא. אבל שרדתי, אז הכל בסדר.

התזגום הזה היה בקשה של ידידה טובה שלי שעוד לא הצטרפה לפורום. הוא גם שיר יחסית פשוט, אז עשיתי לעצמי אתגר: לתזגם אותו עם סינכרון צלילים בכל תו מוחזק (שורה שנגמרת בצליל I כלשהו חייבת להיגמר בצליל I כלשהו בתזגום, אך לא בהכרח אותו אחד, למשל שי וגי). בשיר הזה זה אומר כל אמצע וסוף שורה בערך, ואני אוהב את התוצאה עד כדי שתי שורות שלא יצאו מדויקות כראוי אפילו בהתחשב באתגר לדעתי.

תודה לשתיכן~~

אפי: הרעיון הוא שהוא ממש רוצה ומנסה להגיד את זה ואז מתכחש לניסיון לדעתי. תזגמתי מילולית מהיפנית, לא בטוח שזה אופטימלי שם.