Akiko Shikata - Katayoku no Tori

אזזזזזזז השיר הזה מכה בחיי פעם נוספת, ואני כמו המזוכיסטית הטובה והקטנה שאני נענית לו בשמחה. ;7;''
ווינגזי ביקשה ממני לעשות קאבר לתזגום הזה כמה ימים אחריי שצווחתי (תרתיי משמע צווחתי, כן?) את הגרסא ביפנית, ובאמת שלא יכולתי להגיד לא. >:
אז הינה התוצאה!

התזגום המקורי של ווינגזי~
https://tizgum.forumisrael.net/t872-topic

ועכשיו תה קמומיל....

שלמות. *________________________________*
אני לא ראויה, זה כל כך יפה ;0;

הדבר הזה פשוט מושלם ואדיר ויפהפה. גם הגרסה המקורית ששרת.
את פשוט תאווה לאוזניים את

ביצוע ממש מדהים! הבאסה היחידה הייתה שקולות הרגק נותרו ביפנית, אבן אין מה לעשות בנושא.

~WingsOfLightLegend~ כתב:שלמות. *________________________________*
אני לא ראויה, זה כל כך יפה ;0;

HebrewTranslations כתב:הדבר הזה פשוט מושלם ואדיר ויפהפה. גם הגרסה המקורית ששרת.
את פשוט תאווה לאוזניים את

אההההההההההה אתם שניכםםםםםםםםםםםםםםםם ;//W//;
תודה רבה-- אין לכם מושג כמה זה משמעותי בשבילי! QwQ

Efi-Chan כתב:ביצוע ממש מדהים! הבאסה היחידה הייתה שקולות הרגק נותרו ביפנית, אבן אין מה לעשות בנושא.

תודה! 8D
בנוגע למקהלה, כן, אני מודעת לבעיה הזאת, וזאת בעיה נורא עיקרית באינסטרומנטלים של אקיקו שיקאטה (זה לא הקאבר הראשון שאני עושה לשירים שלה~) את האינסטרומנטל הספציפי הזה לא ניקיתי לבד, אבל גם כשניסיתי לעשות את זה הקולות נשארו.
אבל תודה~X3
אולי יום אחד אני אצליח לעשות את זה כמקהלה של איש אחד.

מדהים *_*
ואיך שעשית את הא~ל~י זה היה פשוט ואו! רוצה לשמוע אותך עוד 3:

אוי, זה שיר שאני כלכך אוהבת ;_;
לא ידעתי שווינגז תזגמה!
יש לווינגז כישרון מיוחד כזה לדעת איזה שירים לבקש מאיזה אנשים בדיוק לשיר..השיר הזה כלכךכלכך מתרים לקול שלך ;;
אמאל'ה, כל השיר העברת בי צמרמורת ;~;
זה כזה יפה ;;;;
יש לך קול יפהפה, ויכולות גבוהות~
אני..אני..מאוהבת *-*

אה, כן, נעים להכיר *V*

Dinora12 כתב:אוי, זה שיר שאני כלכך אוהבת ;_;
לא ידעתי שווינגז תזגמה!
יש לווינגז כישרון מיוחד כזה לדעת איזה שירים לבקש מאיזה אנשים בדיוק לשיר..השיר הזה כלכךכלכך מתרים לקול שלך ;;
אמאל'ה, כל השיר העברת בי צמרמורת ;~;
זה כזה יפה ;;;;
יש לך קול יפהפה, ויכולות גבוהות~
אני..אני..מאוהבת *-*

אה, כן, נעים להכיר *V*

תודינצ'ו! וישר ידעתי, היא מושלמת X333