Fairy Tail ~Yakusoku no Hi~ - Chihiro Yonekura

שבת שלום לכולם! עוד תזגום חדש שלי(אני צריך מתישהו לזכור לשבת ולפרסם את הישנים שלי) והפעם משהו יותר עדכני מהתזגומים הקודמים שלי, הפתיחה הנוכחית של פיירי טייל


המקור:

פיירי טייל, מהו האור שכה זוהר בתוך ידכם?

אל תתנו לעולם מחלומותיכם להסתיים נסו גם להגשימו
לאתם מן העתיד אשר אני אפגוש, זאת אני אומר
לפעמים העתיד כל כך אכזרי, וכמו מראה מתנפץ לרסיסים
אך אם אותו אנחנו נקבל, לעולם לא נינצל
גם אם ישנה אפילה בדרכינו לא, נאבד את דרכנו
ו-לעולם לא נשכח את התקווה
פיירי טייל, מהו האור שכה זוהר בתוך ידכם?
הידידות את הלב מציפה ועוטפת גם
גם לנו יש ימים אשר מלאים ב-דמעות רבות
לכן אנו לא ניכנע, לא נרעד לעד
עד היום בו הח-לום של-נו יהפוך למציאות

קאבר:

http://ge.tt/3n3ECsZ/v/0?c



אני מודה שהסוף אולי לא יסתדר לכמה אנשים אבל זו הצורה היחידה שיכולתי לחשוב עליה. תודה לכל מי שמגיב עם ביקורות, זה אכן עוזר לי להשתפר אז המשיכו כך!

היי, צ'ינפו, נשמח אם תעלה עוד דברים
אתה גם מוזמן לפתוח רשימת תזגומיםי כאן: https://tizgum.forumisrael.net/t91-topic
ככה יהיה קל יותר לאתר את התזגומים שלך

המלצתי השניה: את הקאבר מומלץ להעלות בפורמט mp3 כי אז לא צריך להוריד כדי לשמוע, אפשר לשמוע דרך האתר ישר וזה נוח יותר

טוב, איפה ספיר עכשיו כשמעלים משהו של פיירי טייל? XD (אני מתה לראות מה היא תחשוב)

עכשיו לתזגום!
שוב, מספור הברות וקצב מעולה - רק הבעיה של המלרע והמלעל. כשאתה כותב תנסה לחשוב אם המילים נשמעות טבעי. סתם דוגמא עכשיו מהשיר - "מתנפץ" הדגש הוא על הסוף, מתנ*פץ*, לא מת*נ*פץ. זה נשמע פשוט... לא תקין. זה משהו שחוזר בהרבה מהמילים וקצת משאיר אותי עם תחושה של פספוס כי בסך הכל רואים שאתה מבין איך תזגום אמור להיעשות מבחינת התזמון שלו. גם מבחינת התרגום - לא רע בכלל. כדי להתקדם ולשדרג יותר את היכולות התרגומיות שלך הייתי ממליצה פחות לעשות תרגום ישיר של המילים ולהפוך את זה למשהו שנשמע יותר הגיוני לאוזן העברית. למשל -
לאתם מן העתיד אשר אני אפגוש, זאת אני אומר" - משהו במשפט הזה קצת נשמע לי מסורבל. לפגוש את העתיד, את "אתם"? (באופן כללי, להגיד "לאתם" לא מסתדר כל כך באוזן אבל אני יכולה להבין את הקושי כי "אני מהעתיד", "אתה מהעבר" וכל מיני צירופים כאלה נפוצים ביפנית וזה נשמע קצת פחות טוב כחלק משיר בעברית).
באופן כללי, עבודה טובה. תמשיך להעלות דברים

למה לפרי טייל יש פתיחים כאלה.... כאלה. (כאלה לא הסגנון שלי XP)
כלומר, אני יכולה לספור את הפתיחים שאהבתי על היד השמאלית של אלטאיר (לבנאדם חסרה אצבע).... וגם זה יותר ממספיק. ><" (אני אני אפילו לא אדבר על הסיומות ><''''')
זה בכל זאת שיר חביב... אבל כמובן שזה לפי הטעם הבעייתי שלי. ^^"

בכל מקרה, שוב, אני מסכימה עם ווינגס, אז אין לי כל כך מה להוסיף.
תמשיך להעלות תזגומים! רואים שיש לך את זה.

ו~תמיד נחמד לפגוש מישהו שאוהב פרי טייל! OwO
מה קורה?