DECO*27 - Love-Distance Long Affair feat. Topi

2012-04-04, 14:52

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר חביב ששמעתי והחלטתי לתרגם ^^
היו לי קצת בעיות עם התרגום, יצא שעשיתי כמה נוסחים של השיר ובסופו של דבר מיזגתי אותם למשהו אחד...
יש לשיר הזה גם כל מיני גרסאות אחרות של ווקלוידים שונים ואפילו דואט. אני תרגמתי את הגרסה הראשונה שמצאתי, שלפי דעתי מקסימה בפני עצמה Smile

היו הרבה קטעים שעשיתי שמתאימים לשני המינים ככה שעם עוד כמה שינויים זה בכיף יכול להפוך גם לדואט (כי גם עיבודי הדואט של זה די נפוצים, מסתבר XD).
רעיונות לשיפור יתקבלו בברכה ^^
ווינגס~
השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=M8Xml_eNH-M
דואט אחד לדוגמא:
https://www.youtube.com/watch?v=9aKrINSrOaU

Love-Distance Long Affair

זה כואב יותר מידי
לעצור את הנשימה
אז אשוב לנשום שוב,
שלוש, שתיים-אחת
א-בל זה קשה לי
כן, ברור שזה קשה
מדוע, אינך כאן לצידי
גם, ביום אפור זה?

ממשיכה לנשום היטב
אני חיה, אין ספק
נטל הבדידות כואב
אך אסבול זאת
ממשיכה להתקיים
לצחוק ושוב להתקיים
על אף ש-אתה לא כאן איתי, פה
הו למה?..

כן, המשך לצחוק אם בא לך
כן, בכה אם זהו רצונך
כן, מותר לך גם קצת לכעוס
כן, מותר, גם ל-אהוב

כן, נשק אותי, אם בא לך
כן, חבק גם אם זה רצונך
כן, אשמח אם תהפו-ך אותי
ל-יחידה שב-ליבך

לבסוף אפגוש בך
ומכך, אני שמחה
רצף החיים בודד
אך אסבול זאת
זה טיפשי לרצות, אבל
אם הזמן יקפא, נוכל
בלי מילים, להתפלל
לשכוח

היי, מותר לי להמשיך לצחוק?
היי, מותר לי להזיל דמעות?
היי, מותר לי לפעמים לכעוס?
היי, מותר לי, ל-אהוב?

היי, מותר לי לנשק אותך?
היי, מותר לי לחבק אותך?
היי, תכעס אם אהפוך, אותך
ל-יחיד, שב-לי-בי?

כן, המשך לצחוק אם בא לך
כן, בכה אם זהו רצונך
כן, מותר לך גם קצת לכעוס
כן, מותר, גם ל-אהוב

כן, נשק אותי, אם בא לך
כן, חבק גם אם זה ר-צונך
כן, אשמח אם תהפו-ך אותי
ל-יחידה שב-לי-בך

"אתה מ-חייך"
"ואת גם כן"
"האם אתה, בוכה?"
"ואת גם כן"
"או-הבת אותך"
"אני אוהב, אותך"
"ניפגש שוב שנית"
"אני, אמתין"