שמעו, לא נעים לי לעשות לכם את זה שוב, אבל...

2011-12-25, 09:05

^ לא, לא, זה לא שם השיר.
אני לא יכולה להבטיח שאני אצליח לעשות למשהו כזה קאבר עם הגוון הקולי הרחב של הבחורה המוטרפת הזאת.. אבל ממש, ממש הייתי רוצה לראות תזגום לשיר הזה, אפילו של דקה וחצי... וגם יש לו קצב מעניין! אז.. כאילו... בבקשה בבקשה בבקשה? למתזגם מובטח מקום בהיכל הכבוד של התיזגומים וקאבר (באמת שכן! בלי עצלנות!) למה שירצה, אם ירצה

ההודעה נוסחה בגוף זכר אך כמובן מתייחסת לשני המינים
אז...
Shall we?
https://www.youtube.com/watch?v=xHeOO6SDT7w

2011-12-25, 09:19

יו, אני זוכרת ששמעתי פעם תרגום של זה לאנגלית... שיר ממש אדיר.
אני יכולה לנסות, כי מזמן לא לקחתי בקשה ^^

עריכה: ראיתי כמה תרגומים של זה, גם תזגומים וגם תרגומים...
יש את זה:
https://www.youtube.com/watch?v=OEf37MoKFhs
שלא ממש אהבתי :\
ויש גם את זה, שזה תזגום:
https://www.youtube.com/watch?v=V_HB-t9tKQ8
אני חושבת שהנימה של המילים כאן יותר מתוחכמת ומגניבה, קצת שונה מהנימה של המילים בגרסה הקודמת שלדעתי יש בה משהו טיפה יותר מתרפס כזה, ולא ארסי וחזק כמו השני. מה דעתך?

עריכה שנייה:
אולי זה טיפה מסובך בשבילי, לא נראה לי שאני אצליח לתרגם את זה ^^" יש כאן הרבה לדחוס במילים קצרות ומקוטעות, וזה לא סתם שיר סתמי כזה, הוא מאוד טעון... אני חוששת שאני לא אצליח לעמוד באתגר, אז אני מעבירה את זה למישהו אחר ^^"

2011-12-25, 09:53

אוי זה שיר ממש כיפי O:
אני לא רוצה להבטיח כלום... אז אני לא אבטיח XD
אבל אולי אני אנסה, למרות שזה באמת שיר מורכב ואין לי הרבה ניסיון בתזגומים ;0;"

2011-12-25, 09:58

SpongeFrenzy כתב:אוי זה שיר ממש כיפי O:
אני לא רוצה להבטיח כלום... אז אני לא אבטיח XD
אבל אולי אני אנסה, למרות שזה באמת שיר מורכב ואין לי הרבה ניסיון בתזגומים ;0;"

את מתזגמת ממש טוב, ספונג'י, אל לך להמעיט בזה Wink

בהצלחה~~! ^_________^

2011-12-25, 10:06

~WingsOfLightLegend~ כתב:

SpongeFrenzy כתב:אוי זה שיר ממש כיפי O:
אני לא רוצה להבטיח כלום... אז אני לא אבטיח XD
אבל אולי אני אנסה, למרות שזה באמת שיר מורכב ואין לי הרבה ניסיון בתזגומים ;0;"

את מתזגמת ממש טוב, ספונג'י, אל לך להמעיט בזה
בהצלחה~~! ^_________^

תודה!! ;;
אני אצטרך את זה XD