Honey - Chihiro

2011-12-20, 22:46

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

תזגום חדש. אתם נרגשים כמו שאני מתרגשת? XD
טוב, אז פשוט היה לי דחף היום לתרגם משהו, לא יודעת למה. מתנוון לי המוח, כנראה, מכל העומס שיש בבית הספר וכאלה @_@ בכל מקרה... ייתחן שהחלדתי במהלך הפגרה, אתם תגידו ^^"
זה שיר מתוק ומקסים ששימש כשיר סיום בסדרה, שעד היום היא אחת האהובות עלי, סאקורה לוכדת הקלפים Smile

בכלל, יש שם הרבה שירים ששווה לתזגם...

אהםאהם. אז... אני מקווה שתאהבו. תרגמתי את זה די מהר, ואם תשימו לב אין כאן את החרוזים האופייניים לי בדרך כלל. עצלנות? עייפות? חוסר השראה? ייתכן, ייתכן, וסביר להניח מאוד.
אני ממש אוהבת את השיר הזה, הוא מרגיע אותי~ אולי אני אעשה לו קאבר מתישהו, נראה ל שהקול שלי יתאים... אבל המיקרופון שלי זוועתי כי הטוב יותר התקלקל. ><

השיר:
https://www.youtube.com/watch?v=J44HgfybMg0
ובביצוע המדבבת של סאקורה:
https://www.youtube.com/watch?v=FFHwUUcqmqQ

נ.ב: ייתכן שהקצב יהיה מעט בעייתי, בחלק מהמקומות ההברות הולכות על חשבון הפסקה ^^" וגם תרגמתי לפי הסיצוע השני, אז אני מקווה שלא יהיה שוני מהותי Oo אה, וחג שמח וסופגנייתי לכולם 3>

Honey

על אדן החלון, לבדי, אני נשענת
מביטה בגשם, אשר, ממשיך לרדת, ל-לא סוף
כמו תמיד, לבדי
ומה אתה עושה עכשיו, אני חושבת
מהרהרת שוב ברבבות, אוצרות הזיכרון, שלי
הלב קצת, כואב לי

(הא, אההה)
אה, ה-אין זה מוזר?
די במחשבה הפשוטה
כדי ל-ה-איץ, את ליבי

כמו הדבש, המתמוסס
בלובן החלב, כך
מתפזרת ה-תחושה, בפנים
וליבי, גם הוא נמס
כן, החיוך שלך, הוא
כה מתוק, וכה טהור, כמו דבש

ובשמי הליל, חגורת אוריון ניבטת
העולם הופך כולו, לפלנטריום, רק, שלי
לילה טוב, ברוך הבא
אור הכוכבים שוב נחלש, כשאנו יחד
בוא נביט קרוב יותר, אל, תוך שמי הלילה, ה-גדולים
שרבט ב-רקיע

(הא, אההה)
אה, האין זה נפלא
גם כשאתה כה רחוק
אתה תמיד לצידי

ובלילות, שוב הדמעות
זולגות להן בשקט, אתכרבל בהן, באומץ לב
שאתה, לי מעניק
כן, החיוך שלך, הוא
כה מתוק, וכה טהור, (כמו דבש)
כנפיי אפרוש, אמריא אל על
אאיר מגן העדן, כמו רקיע זרוע כו-כבים
אתחזק, ואתחשל
כן, החיוך שלך, הוא
דבש מתוק אשר שייך, רק לי