פרויקט "ווינגי משלימה מילים לשירים של Mermaid Melody"

2020-10-16, 17:53

לפי שפספס, מרמייד מלודי הייתה הסדרה האהובה עלי מאז שאני ילדה (נגיד 2007?) ועדיין יש לה מקום חם בלב שלי, לכן כבר תזגמתי בעבר את Rainbow Notes (שנעדה מהדיבוב העברי) ובערוץ שלי יש מגוון קאברים ושאר זוועות שקשורים לשירי הסדרה.

השירים זכו לתזגומים לא רעים בכלל בעיני בדיבוב העברי, אבל לצערי לחלקם אין מילים מלאות אלא חזרו על הבתים והפזמונים מספר פעמים. אני כאן כדי לתקן את זה! החלק שבו מתחילות המילים שאני כתבתי יסומן בכתב מודגש. יתר המילים שייכות לדיבוב העברי הרשמי!

שנתחיל?
(~הכנס: מקלחת אהבת פיץ'~)

כדי שזה יהיה מסודר, אני אעשה כל שיר בתגובה נפרד~

2020-10-16, 17:53

Ever Blue - שיר הנושא של האנון מהעונה הראשונה

אני יושבת לי כאן ומביטה למרומים
רואה את כל הגוונים משתנים
וחושבת על האהבה
נזכרת בך ובוכה
הזיכרון הישן עולה פתאום בראשי
הקשיבו לו הוא נמצא אי שם באופק
האם אני
שומעת ילד בוכה בכי מר לבד

ולב כבד צריך עזרה
אולי זה הגורל שמדריך אותי
רק הכוכבים הקטנים מובילים אותי בבטחה

בתוך הים בעומק הכחול
נמצא ביתי אותו אוהב מכל
אני אשמור על כוחי
אתמודד אם העתיד שיבוא

שקועה בים כחול ומהפנט
נלחמת ולבי תמיד טהור
אני אשמור על כוחי
אתמודד אם העתיד שיבוא
שלך וגם שלי

כששתי כתפנו נוגעות
צופים בקשת הזאת
אני לא יכולה במילים להביע
את ש-בליבי
האם ת-שאר לצידי?

אחלום, על אהבה
לחוש, חום וקרבה
הבט, אם רק אוכל,
גם לאהוב את, מי ש-אני
אהיה בוגרת, מעט יותר מאתמול

ביתי כל כך רחוק מכאן
איש לא אומר זאת, אך כך כולם חושבים
מתוך הלבבות, מנגינה
אז נשלחת אל הגלים

אנחנו לעולם נהיה יחדיו
כי אין דבר שהוא יותר חשוב
לא משנה מה יקרה
כי אגן עליך לעולמים

ישנו אדם אחד אשר אוהב
ויש מקום אחד שלי חשוב
עולם כחול ונסתר
בתוך ים ש-אני מכירה
והוא שייך רק לי

בתוך הים בעומק הכחול
נמצא ביתי אותו אוהב מכל
אני אשמור על כוחי
אתמודד אם העתיד שיבוא
מעבר לגלים

2020-10-16, 17:56

Mizuiro no Senritsu - שיר הנושא של האנון מהעונה השניה

המנגינה
מילאה את ליבי בשלל צבעים
נשארה רק בשבילי
גם אם אולי
לא נמצא ים ללא גבולות
רק לשנינו לאהוב

ואני בטוחה
שנמצא ת'אושר
הוא קיים
במרכז השיר בתוך ליבי

מנגינה כחולה עולה למעלה
והיא עולה לשם, אל השמיים הכחולים
ורק תזכור תמיד להסתכל לתוך עיני
ואז תוכל לראות שבסוף הכל יסתדר
כי יש אדם אחד שהוא יקר לי
ויש כמה מילים שנשארות בליבי
המילים שלא אמרו אותן לאף אחד
הן נמצאות במנגינת סופרן

אור החמה,
בעדינות עטף אותך
כמו הילה של מלאכים
גם אם אולי
לא היה ב-יכולתי אתמול
להביט אל המרומים

צליל, ראשון, של גלים
שעולה עם ש-חר
באוזניי,
הוא כמו נגינת פעמונים

רסיסים כחולים, גורמים בין רגע
לבריזה של הים את דמעותיי להמיס
ורק תזכור תמיד, את ששייך לנו בלבד
צלילם של הגלים, מליבי כבר לא יימחק
עוד נחווה יחדיו ימים של שמש
ויחד נחלוק עצבות של יום סגרירי
זהו גורלי, ולא אפסיד לאף אחד
אהבתי היא מנגינת סופרן

מנגינה כחולה עולה למעלה
והיא עולה לשם, אל השמיים הכחולים
ורק תזכור תמיד להסתכל לתוך עיני
ואז תוכל לראות שבסוף הכל יסתדר
כי יש אדם אחד שהוא יקר לי
ויש כמה מילים שנשארות בליבי
המילים שלא אמרו אותן לאף אחד
הן נמצאות במנגינת סופרן

2023-03-31, 22:19

Kibou bo Kaneoto ~Love goes on~

תמשיך תמיד לשמוח, אל תאבד ת'חלום

כי אפילו במידבר יבש - יש פרחים שעוד פורחים

יש קשת גם ברוח, יש קשת גם במרום

העולם זוהר ביופי, רק צריך להסתכל

זה היה סיוט, המציאות יפה יותר

רק נסה להאמין באהבה סביבינו

כמו טיפה קרה, אשר זולגת בלי סיבה

והיא תגרום לך לא להאמין

אז רק צריך ל-תת לעצמך מנוחה

ואז תוכל להיתחזק

כי יש עוד הרבה בעולם

אתה עוד לא עשית הכל

אז תשמע את המנגינה

תקשיב לשיר

תראה את האור

השיר יביא לך תקווה

הוא ימלאה את לבבך

ואם רק תאהב

(ואם רק תאהב)

השיר הוא שלך

בתוך עיניך אשר, צבען כחול כמו הים

מתחבא לו לב יפה מכל, שעומד להישבר

ודמעותיך הופכות, לעננים במרום,

אני כאן איתך, אז עצב, אין כל צורך להסתיר

זה היה סיוט, אז בוא ניצור חלום אחר

שכח את מה, שעל ליבך, וצלול אל תוך השקט

וברגע זה, חלום חדש נולד בפנים

והוא יגרום לך להרגיש חופשי

אז רק צריך ל-

תת לעצמך אמונה,

ליבך טהור, רק הסתכל

כי גם האמת הפשוטה

היא נס מלא ביופי, לכן

קח את כל ליבי, הוא שלך,

תרגיש בחום, שבו הוא פועם

ארצה לתת לך תקווה

שתמלא את לבבך

ואם רק תאהב

(ואם רק תאהב)

תרגיש זאת בך

אז רק צריך ל-תת לעצמך מנוחה

ואז תוכל להיתחזק

כי יש עוד הרבה בעולם

אתה עוד לא עשית הכל

אז תשמע את המנגינה

תקשיב לשיר

תראה את האור

השיר יביא לך תקווה

הוא ימלאה את לבבך

ואם רק תאהב

(ואם רק תאהב)

השיר הוא שלך

והעולם מתחיל מחדש

בונה את עצמו בעזרת אהבה

בתוך עיגול מלא אהבה

שם כול היחידים מתחברים לאחד

וזה הזמן למחוק מלבך

כאב, מלחמה, טעויות ודמעות

והדבר שלא יגמר

הוא רק אמונה ברגשות אהבה

לה לה לה…

2023-03-31, 22:21

Kizuna

דרך ים המלא דמעות

של כאב ושל יגון אנחנו נצא

אם הים בלי גלים שקט

של קרן אור מרפאת של אור נבוא

יש לי כוח ואני יודעת

שהכוח לא מספיק

אני צריכה את הכוחות להאמין

מרגישה חזקה יותר

האמונה ממלאה אותי

השיר שלי פתאום זוהר

אין דבר שבעל כוחות

לשבור את קשרי האהבה בין שנינו

וכבר אין לי שום ספק

זה ברור שזה אתה

אתה זה שכל חיי חיכיתי לו

אז הניסים באים בצרורות

ליצור עבורי גורל חדש משלי

תשכחו מהספק

תזרקו אותו לצד

בעזרת האמונה נחיה

החשש שבלב בודד

הופך פתאום לצל כבד

אך אין זו, חולשה

מבטך לפחדים הישר,

הכוח שעל הכל גובר

נמצא הוא, בך

המציאות אשר בה נחייה

היא לא רק מה שאתה רואה

את הרגשות שבתוך ליבך, תמיד תזכור

עוד נהיה חזקים יותר

אם רק נצליח זאת להבין

איך זה בזה, נוכל לתמוך

אין דבר בעולם אשר יהרוס

את קשר החברות אשר בין שנינו

כל מקום שבו תהיה,

שם תהיה המנגינה

ותדע לבטח שאינך לבד!

והעונות אשר מתחלפות

יוצרות עבורי לאט חיים חדשים

אין כל צורך למהר,

רק לצמוח בשלווה

ובזכות האמונה נחיה

והכאב שבתוכי

וכל הסבל שיש בעולם

אל תשכחו את החיוך

וגם אל תשגחו את השמחה

כי בעזרת הרגשות

אנחנו יכולים לשרוד הכל

אם רק נשמור על

על כל קשרי התקווה שבים

אין דבר שבעל כוחות

לשבור את קשרי האהבה בין שנינו

וכבר אין לי שום ספק

זה ברור שזה אתה

אתה זה שכל חיי חיכיתי לו

אז הניסים באים בצרורות

ליצור עבורי גורל חדש משלי

תשכחו מהספק

תזרקו אותו לצד

בעזרת האמונה נחיה

2023-03-31, 22:25

השיר של קארן - Aurora no Kaze ni Notte

זריחה עולה היא כל כך יפה

היא מביאה דמעה לתוך עיניי

רק מקווה שאתה רואה

רואה אותי מתחת לאותם העננים

חלומות הם רק המשאלות (עמוק בתוך לבבנו(

אבל הם יקחו אותי לשם .

אסע על כנפיי השמש רק כדי להגיע אליך

הולכת לראו אותך כי אני לא רוצה לחכות עוד.

מתחת לכוכבים המציאות הופכת לקסם .

בכוח המחשבה אשמור על חלומי לנצח.

אני תוהה, אם אראה אותך?

גורלי עומד מולי ולא מרפה

רק מקווה, שוב לא לאבד

את המפה, שלמקום ההוא אותי תוביל'

אולי זה נכון, זהו הגורל

(נשיקה נחלוק, שנינו יחד)

ותביא איתה, את השמחה!

עמוק במצולות הים, אמונתי תאיר את החושך

הולכת לשיר לך שיר אהבה, על גבי הרוח

מתחת ללבנה, לבבותינו ישירו בקצב

הרגש המיוחד, אותו אנצור איתי לנצח!

חלומות הם רק המשאלות (עמוק בתוך לבבנו(

אבל הם יקחו אותי לשם .

אסע על כנפיי השמש רק כדי להגיע אליך

הולכת לראות אותך כי אני לא רוצה לחכות עוד.

מתחת לכוכבים המציאות הופכת לקסם .

בכוח המחשבה אשמור על חלומי לנצח.

אסע על כנפיי השמש רק כדי להגיע אליך

אנחנו לא ניפרד, כי אני לא רוצה בדמעות עוד

מתחת לעננים, עוד ניפגש בסוף מסענו

את כל הרגעים איתך

אשמור בתוך ליבי לנצח!

2023-03-31, 22:26

פתיח שני - Before the moment

רגש יותר עמוק מאהבה

מזמן נתגלה בשבעת הימים

וזה לא משנה מה תיהיה משאלתי

אני מבטיחה

אני לא אוותר לעולם

ואם תשמע בכי של כוכב

אין שום סיבה לעורר דאגה

החשיכה מקדימה ת'זריחה

זה סימן שעוד הבוקר יבוא

אני אשלח אבקת תקווה

מעבר לשבעת ימים

והיא תהפוך לאור מוביל

אשר יאיר מעל מסעינו לעד

רגש יותר עמוק מאהבה

מניע אותי ושומר על חיי

מתאחד הכחול בשמיים, בים

יוצר אגדה על חיי כוכבים

ואין לי ברירה אלא להאמין

בחוזק שיש לי כמו שאני

והיום אני כבר בטוחה בעצמי

שאין דרך שונה

מהדרך שפה מולי

ישר אל לבך

רק מכיוון שאותך אוהב (OHAV)

יש לי האומץ לצאת למסע

עוצמת הדממה שלפני הזריחה,

היא ההבטחה, ששמרתי בפנים

כולי תקווה, שלא תשכח

זיכרונותיי, הפכו, לים

אפילו כעת, בחום ארגיש

בחיוך תמים, שוב אחלום בשנתי על דמותך

עוד אלחם בעבור חלומי

למען האור שבכל מי שחיי

יתאחד הכחול בשמיים, בים

יוצר מנגינה, שזימרו כוכבים

ואין לי ברירה אלא רק להמשיך

כי לא אשבר, אני מי שאני

וגם אם בלילות לא תראה אף כוכב

לא רחוק הוא היום, אשר בו אהיה איתך

רגעי אהבה

רגש יותר עמוק מאהבה

מזמן נתגלה בשבעת הימים

וזה לא משנה מה תיהיה משאלתי

אני מבטיחה

אני לא אכנע

ואין לי ברירה אלא להאמין

בחוזק שיש לי כמו שאני

והיום אני כבר בטוחה בעצמי

שאין דרך שונה

מהדרך שפה מולי

רגעי אהבה

ישר אל ליבך

אשלח לליבך

2023-04-01, 09:17

Koi wa Nan Darou

מנגינה, שיצאה

פותחת את הדלת לתוך ליבך

להבה חמימה

היא בוערת, מסנוורת

והיא מביאה, אור לנשמה

ותשמור על העולם!

ואז פתאום, כשאני מתחילה (היי!)

אז אני לא יכולה לעצור (היי!)

לא לעצור (היי!)

ולא לחזור (היי!)

לא יכולה לא לאהוב אותך

הסודות

מתחבאים בעומק בין אלמוגים

שבים (היי!)

הסודות (היי!)

של אהבתנו

הם אצלי,

אז אני אמשיך לשיר לנצח

ותרגישו את

פעימות הלב

בגופי!

מנגינה, שיצאה

כשהלב שלי לוחש ללב שלך

אם תבחין, אם תשמע

היא פועמת, מהפנטת

שיערי ברוח, לא אוכל לנוח,

עד אשר תשמע אותה!

כשאני לכיוונו מביטה (היי!)

אז אני לא יכולה לחכות (היי!)

לא לחכות, (היי!)

ולא לבכות, (היי!)

אז בוא ותהיה שלי הלילה!

חלומות,

שבהם נלמד את סוד הפנינים

שבים, (היי!)

הסודות, (היי!)

חבויים בעומק!

הם אצלי,

אז ברור לי שנאהב לנצח,

אני מבטיחה,

שאתן לך,

את ליבי!

ובריצה, כשאני מתחילה (היי!)

אז אני לא יכולה לעצור (היי!)

לא נפחד (היי!)

לא ניפרד (היי!)

אני רוצה עוד לאהוב אותך!

הגלים,

שבהם בנות ים בשקט שוחות,

שם בים,

הסודות,

שאיתך גיליתי!

הם אצלי,

אז ברור לי שנאהב לנצח,

ותרגיש אז את

פעימות הלב

בגופי!

הגלים,

שבהם בנות ים בשקט שוחות,

שם בים,

הסודות,

שאיתך גיליתי!

הם אצלי,

אז אני אמשיך לשיר לנצח

ותרגיש היטב

פעימות הלב

בגופי!

2023-04-01, 09:21

Daiji na Takarabako - שיר הסיום הראשון

אנחנו מרחפים מעל הים

הגלים רגועים

זה מרגיש כמו יום מושלם

על גב רוחות שלחתי נשיקה

אם תרגיש, אם תבין,

לעולם זאת לא אדע

אבל אתה נראה רחוק כל כך

גם אם תעמוד איתי לנצח

האם אתה אוהב?

צריכה לדעת שזה נכון

כדי לגעת

יש לי בידי מפתח

לתיבת אוצר קטנה

הלב שלך נמצא בה

כל מה שעכשיו חשוב לי

שתאמר את המילים

שלוש מילים קטנות וחשובות

"אני אוהב אותך"

את לחיי צובע ב-אדום

אור זריחה, מתוקה

ממש כמו, באותו יום

לא משנה לי מה אומרים ה-שאר

קח ידי, בידך

לא צריכה עוד שום דבר

ואם ביחד רק ננשום עמוק

ונימס לאט אל השמיים

האם אתה חושש?

הכל עוד יסתדר, אם רק

נהיה ביחד

יש לי בידי מפתח

לתיבת אוצר שבה

ישנה פנינה של קסם

גם אם תהיה רחוק, לא

יכבה, האור שלה

והוא יגיע עד ללב שלך

אף פעם לא אשכח אותך

"סליחה" ארצה לומר לו

אלו הן חמש אותיות פשוטות

אחרי שירדו, הדמעות, אני, לא אהסס עוד

יש לי בידי מפתח

לתיבת אוצר קטנה

הלב שלך נמצא בה

כל מה שעכשיו חשוב לי

שתאמר את המילים

שלוש מילים קטנות וחשובות

"אני אוהב אותך"

2023-04-01, 09:33

Taiyou no Rakuen - שיר פתיחה ראשון

גרסה 1 - נצמדת לתרגום ביפנית (בדיבוב העברי שינו קצת את הקצב)

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

לי ולך

אותך אז ראיתי

מלאכים לבנים חייכו לך

ומהרקיע באה שמש

מאז שהופעת

אתה האוצר של עולמי

תחושה חמה ומרגשת

לעד אזכור איך זה קרה

כשבאת אלי פתאום

לא, לא אשכח, זה בליבי

לנצח

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

מקום שבו נוכל לחיות בקסם

חיינו יראו כמו סיפור אגדה

תן לי הזדמנות, תן לי סיכוי

וכך נגשים את החלום

באהבה

אותו לא ראיתי

אבל האוצר תמיד היה

חבוי בתוך ליבי בשקט

לעד אזכור איך זה קרה

כשבאת אלי פתאום
את התחושה מאותו יום

לא אשכח לעולם

פעמון תקווה שמהדהד לו,

פותח את הדלת הישר לגורל,

יחד נגיע, בלי ספק, לגן עדן נעלם

אפילו בימים קודרים של גשם

אמשיך בשחייה לכיוון של ליבך

ו-אאמין, עמוק בפנים

ש-אגשים את החלום

להיות איתך

אי שם, אחרי הקשת

יש צליל של יום

אשר נולד

בדממה

התשמע?

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

מקום שבו נוכל לחיות בקסם

חיינו יראו כמו סיפור אגדה

תן לי הזדמנות, תן לי סיכוי

וכך נגשים את החלום

פעמון תקווה שמהדהד לו,
פותח את הדלת הישר לגורל,
יחד נגיע, בלי ספק, לגן עדן נעלם

אפילו בימים קודרים של גשם
אמשיך בשחייה לכיוון של ליבך
ו-אאמין, עמוק בפנים

אפילו בימים קודרים של גשם
אמשיך בשחייה לכיוון של ליבך
ו-אאמין, עמוק בפנים
ש-אגשים את החלום

להיות איתך

גרסה 2 - נצמדת לתרגום של הדיבוב העברי

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

לי ולך

אותך אז ראיתי

מלאכים לבנים חייכו לך

ומהרקיע באה שמש

מאז שהופעת

אתה האוצר של עולמי

תחושה חמה ומרגשת

לעד אזכור איך זה קרה

כשבאת אלי פתאום

לא, לא אשכח, זה בליבי

לנצח

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

מקום שבו נוכל לחיות בקסם

חיינו יראו כמו סיפור אגדה

תן לי הזדמנות, תן לי סיכוי

וכך נגשים את החלום

באהבה

אותו לא ראיתי

אבל האוצר תמיד היה

חבוי בתוך ליבי בשקט

לעד אזכור איך זה קרה

כשבאת אלי פתאום

מאז הלב שלי נפתח

בין רגע

צליל פעמון שמהדהד לו,

פותח לי דלת הישר לגורל

יחד נגיע אל מקום, שהוא גן עדן נעלם

אפילו בימים קודרים של גשם

אמשיך תמיד לשחות לכיוון של ליבך

יש בי אמונה, עמוק בפנים

שעוד אגשים את החלום

להיות איתך

אי שם, אחרי הקשת

יש צליל של יום

אשר נולד

בדממה

התשמע?

פתח את הדלת אל גן העדן

תראה מה נמצא שם מעבר לים

שם יש מקום בו נוכל לחיות

בו יש חיים טובים יותר

מקום שבו נוכל לחיות בקסם

חיינו יראו כמו סיפור אגדה

תן לי הזדמנות, תן לי סיכוי

וכך נגשים את החלום

צליל פעמון שמהדהד לו,

פותח לי דלת הישר לגורל

יחד נגיע אל מקום, שהוא גן עדן נעלם

אפילו בימים קודרים של גשם

אמשיך תמיד לשחות לכיוון של ליבך

יש בי אמונה, עמוק בפנים

אפילו בימים קודרים של גשם

אמשיך תמיד לשחות לכיוון של ליבך

יש בי אמונה, עמוק בפנים

שעוד אגשים את החלום

להיות איתך

2023-04-01, 09:34

Hana to Chou no Serenade
השיר של לאנוהא (Ran Fa) - גרסה חדשה לחלוטין שלי ללא הישענות על התרגום הרשמי בעברית!

תחת אור הלבנה, ניחוחה של הפריחה

הוא ענוג מאוד

עם השחר הסגול, אז זורח במתיקות

טעם דבש עדין

אם רק תיתן לי את הכל

אם תעניק את העולם

במסיבה, החלומות

יחד חגים, במעגל

עוד, בלי למעוד, רק המשיכו לרקוד!

ריקודו של פרפר תר אחרי פרחים

למקצב הלבנה, הדועכת לאיטה,

מנגנים ברוך

רבבות פעמונים, והדי החלילים,

כקולות מזמור

אז שיפחותיי המקסימות,

תנו לי את שארצה לראות

כסות מלאכים, ועטרות

משובצות, אור יקרות

רוך, כשאדרוך ברגליי הקלילות

ועלי הכותרת נושרים בדממה

ולצלילי סרנדה קסומה,

שכחו מהכל ורקדו איתי

אם כך, ברגע זה, את

חייכן אולי אקטוף לי?

יופי כל כך שמיימי

יזרח כך לעולם

2023-10-06, 00:48

מושקע ומוצלח ממש

2023-10-06, 18:00

ValeriaKrolika כתב:מושקע ומוצלח ממש

תודה לךךךךךך

פרויקט "ווינגי משלימה מילים לשירים של Mermaid Melody"