Guren no yumiya- הוצאה כפולה!

עבר הרבה זמן וחשבתי שבגלל שמשעמם לי אז אני אוציא שני שירים ביחד
אז... הראשון זה Guren no Yumiya או בחץ וקשת אדום (סורי אבל רק זה הסתדר לי בשיר)
אבל המלא!
תיהנו
~~~~~~~~~~~~
Sie sind das essen und wir sind die jäger

wir sind die jäger

wir sind die jäger

שמו של פרח שנבל לא
ייזכר, לא אדע או-תו

הציפור נפלה, כמהה היא,
אל הרוח שתשוב, כן

זה לא ישנה כלל כמה
תתפלל, כי לא יקרה כלום

מה שישנה ת'רגע
זו הנחישות ללחום פה

חזירים שילעגו לנו
כשנטפס על גופות
להגיע רחוק

תיהנו כצאן, תחיו
בתוך שקר, ותהיו
חופשיים כמו תן רעב

ההשפלה של חי-ים בתוך כלוב
ההתחלה של מתקפת נגד
שם מעבר ל-קי-רות
את הטרף צד הייגר(jäger)!

הגוף שלו בוער מהצורך
לחסל כל אחד, להרוג
הוא יחצה את הערב לשניים
בחץ וקשת אדום! (הערה- אני יודע שזה ארגמן אבל היי! זה מסתדר)

את הקשת שלוף, ואותם תרדוף
אל תתן להם לברוח

את החץ תשלח, ואותם תמעך (יש לכם רעיון?)
אל תתן להם לברוח

משוך את המיתר, עד שהוא כמעט, נקרע לך בידיים

אינסוף עמקים, הם עוד נמשכים
עד שה-מ-ט-רה מתה

זה לא הנשק, לא יכולת
שהורגת את הטרף

אלא כוח הרצון, כן, תאוות הדם שלך עצמה!

אנו הציידים
בוערים כמו אש חיה!

כן אנו הציידים
נהיה קפואים כמו ק-רח!

אנו הציידים
אל החץ את עצמך תמשוך!

כן אנו הציידים
ותירה במי ש-את שבילך יחתוך!

אלו שיצליחו להשיג את כל מטרותיהם
הם אלו שיכולים לוותר על מה שיש להם
אם אתה חושב, שהם יתגשמו, כל החלומות שלך אז לא, כי שום דבר לא בא בלי סי-כון

חוסר החלטיות
של שוטים, לא
אומץ אלא סוג של אש-ליה

חייל של החופש,
סער התקיפה,
ניצחון לעבד שב-רח

האבסורד שבח-יים ש-ל-נו
כי ההסתערות רק התחילה
ארץ גנובה, וכל העולם הוא
בדיוק כמו שא-רן רו-צה

כעס עצום ו-משולח רסן
שכמו חץ עובר בתוכו
אל הלילך שבשמי הערב

בחץ וקשת אדום!
~~~~~~~~~~~~~~~~~

השיר השני זה גם בחץ וקשת אדום- גרסת קריוקי (off lead vocals)
~~~~~~~~
Sie sind das essen und wir sind die jäger
(מוזיקה)
~~~~~~~
תיהנו ושמישהו יחזור לחיות

עברתי בעיקר על החלקים שקיימים בגרסא מהאנימה, ולדעתי יצא ממש ממש מגניב!
החלק היחיד שהפריע לי זה החלק הזה:

מה שישנה ת'רגע
זו הנחישות ללחום פה

מרגיש לי שההבדל העצום בין ההברות A (ברגע) וO (בפה) ממש לא מסתדר, במיוחד כשבשיר המקורי כן יש את אותו צליל. אבל זה לא כזה קריטי ולגמרי יכול להיות שזו רק אני ^^

זה סבבה לגמרי! חרוזים זה לא הקטע החזק בעברית...
אם יש לך רעיון יותר טוב אני אשמח לשמוע!