Beverly - Again

היי כולם
ואו, כמה זמן לא הייתי פה, מדהים כמה לימודי תואר ראשון גורמים לך לאבד את הזמן ואת התחביבים שלך
אז כפי שידוע לכם או שלא, עיבוד חדש נאמן באופן מפחיד למנגה של פרובה(פרוסט באסקט) יצא לא מזמן, ואפילו יש לי תכנון לתרגם את האנימה.
בינתיים, ניסיתי לתזגם את הפתיח(שעוד לא קיבל תרגום באנגלית שאני מרוצה ממנו ממש, אבל לפחות לפני שבוע וקצת Horrible Sub טרחו לספק תרגום סביר-מינוס).

כן, בשורה הראשונה עשיתי הקרבה של הגייה לא תקנית של "כמעט ו" והכנסתי עוד הברה ב"שכחתי ש", אבל פשוט זה נשמע כל כך דומה ליפנית ככה(מבחינת תנועת ההברה בסוף) שהרגשתי שזה מתאים.
הערות הארות ובקשות יתקבלו בברכה  

נ.ב.
כפי שאני רואה מהפורום כעת, ווינגי הזריזה כמו צ'יטה כבר כתבה תזגום כמדומני(ובטח יצא יותר טוב משלי בהרבה), אך טרם פתחתי אותו כדי לא להתפתות לגנוב רעיונות
אז ללא כל חפירה נוספת:




כמעט ו-שכחתי ש-היית כאן
כל דקה, לצידי, כך כל הזמ~ן

כה קרוב, לידי, בכל מצב
מעניק לחיי עוד משמעו~ת

להת-ראות, עד ששוב נתראה
תודה רבה, עם חיוך אוֹמַר הרב~ה

קרוב, בבקשה הֱיֵה תמיד
כי רק בזכותך כל יום יש ללב שלי סיבה לפעום

ללא ספק, אדע: המסלול אל המחר
הוא נמצא ממש כאן שוב איתך, ורק בו אצעד

זה מקסיםםםםםםםםםםםםם