Ritsuku Okazaki - For Fruits Basket

שלום לכולם
טוב, כשלומדים באוניברסיטה באמת אין זמן לכלום, אבל כשמתחילים לראות שוב את הפרק הראשון של סלסלת הפירות החביבה עלינו (ובטח שבחורף כי אין כמו לראות את האנימה הזו מתחת לשמיכת פוך) אי אפשר להפסיק. ואני צריך לקרוא את המנגה שהבטחתי לעצמי שאקרא, ומסתבר שגם יעשו עיבוד מחדש לסדרה שיהיה נאמן לחלוטין למנגה! נראה אם יעשו בשכל ויפרסו אותו לכמה עונות כראוי ולא ירוצו.

ובכן, השיר היפיפה הנ"ל כבר תורגם בעבר הרחוק על ידי לא אחרת מאשר ווינגי המהוללת ועל כן אשאיר קישור כאן *אני לחיץ*.
ניסיתי לתרגם את השיר בדרך המילולית האופיינית לי עם כמה ויתורים בדרך כשחייבים חרוזים, הברות שיושבות טוב וטעמי מלעל מלרע. וכמובן שיש פעמים שהייתי צריך להוסיף כי המשמעות ביפנית מאוד קצרה אך מרובת הברות.

הערות הארות ובקשות יתקבלו בברכה
ובנימה זו, חנוכה שמח ^_^



כשחייכת אושרי היה גדול
החיוך שפשוט ממיס הכל
אף על פי שעוד חורף ושלג סביב 

יש זמן עד שהאביב יבוא
הוא צריך עוד באדמה לקפוא
ורק חיכיתי לעת שבה אנבוט

גם אם היום יש כאב ואינו מרפה
וצלקות האתמול עוד צורבות בהרבה
אני אנסה בשנית ביחד עם ליבי לצעוד

אני אמנם לא יכולה להתחיל מחדש
אך אני כן יכולה לשנות את חיי
בוא נשנה זאת, כאן יחדיו