Gael Garcia Bernal- Remember Me

2018-02-11, 19:07

בס"ד

אני לא יודעת למה ציפיתי כשצפיתי בסרט הזה, אבל השיר הזה גרם לי לבכות- והרבה, ועמוק יותר ממש שחשבתי שאני מסוגלת להרגיש. וללא ספק זה קשור בתזמון ובסיפור וביכולת הקולנועית המדהימה של פיקסאר, אבל גם לא מעט בזכות עצמו.
((וגם, כבר ציינתי שהחולשה הגדולה שלי היא שירי משפחה.))
אני לא יודעת אם זה כבר תורגם לעברית, לא מצאתי גרסא; אבל הנה שלי.

קחו. 3>

----

----

זכרי אותי \ Remember Me

זכרי אותי
כשעליי להיפרד,
זכרי אותי
לא, אל לך לפחד
כי גם במרחקים, אנצור אותך בלבבי
אשיר לך את השיר הזה כל לילה, עד שובי

זכרי אותי
בכל פעם שאחסר,
זכרי אותי
לקול פריטה עלי מיתר
דעי שאני כאן אתך ונומי, ילדתי
עד יום יבוא ונתאחד,
זכרי אותי

2018-02-12, 13:41

אוי זה יפה ממש הצילו שומפס אני בוכההההההההההההההההה ;-;
מן הסתם זה תורגם לעברית כי יש דיבוב עברי שרץ בקולנוע כבר חודשים, הוא פשוט עוד לא ביוטיוב :< גם אני עוד לא ראיתי, רק באנגלית...

אני כל כך כל כך אוהבת את השיר הזה אעאעאע והתזגום שלך מושלם! האמת שגם לי היה תזגום ראש לזה, טיפה שונה, שלפי מה שהבנתי יצא קצת דומה למה שהיה בדיבוב העברי (אחותי עובדת בקולנוע וביקשתי ממנה שתגיד לי מה המילים כדי שאוכל לקאבר אבל היא זכרה רק חלק XD)

אוף שומפס בואי נבכה ביחד לנצח, זה עשה לי חמים וטוב בלב ;; (למרות שאם יורשה לי לציין בערך חצי שעה לתוך הסרט כבר ידעתי איך הוא יגמר והם לא הצליחו להפתיע אותי, שזה קצת מבאס XD הם ממחזרים שטיקים ישנים :<)

2018-02-12, 14:12 Message reputation : 100% (1 vote)

WingsOfLightLegend כתב:אוי זה יפה ממש הצילו שומפס אני בוכההההההההההההההההה ;-;
מן הסתם זה תורגם לעברית כי יש דיבוב עברי שרץ בקולנוע כבר חודשים, הוא פשוט עוד לא ביוטיוב :< גם אני עוד לא ראיתי, רק באנגלית...

אני כל כך כל כך אוהבת את השיר הזה אעאעאע והתזגום שלך מושלם! האמת שגם לי היה תזגום ראש לזה, טיפה שונה, שלפי מה שהבנתי יצא קצת דומה למה שהיה בדיבוב העברי (אחותי עובדת בקולנוע וביקשתי ממנה שתגיד לי מה המילים כדי שאוכל לקאבר אבל היא זכרה רק חלק XD)

אוף שומפס בואי נבכה ביחד לנצח, זה עשה לי חמים וטוב בלב ;; (למרות שאם יורשה לי לציין בערך חצי שעה לתוך הסרט כבר ידעתי איך הוא יגמר והם לא הצליחו להפתיע אותי, שזה קצת מבאס XD הם ממחזרים שטיקים ישנים :<)

בס"ד

ווינגייי תודה רבה!!! מהרגע ששמעתי את השיר לראשונה הקשבתי לו בלופ-דה-לופים עד שהצלחתי לתרגם אותו. השיר הזה פשוט יפה מדיייי T__T
איזה מגניב שאחותך עובדת בקולנוע! הלוואי שיכולתי להצטרף לצוותים המתרגמים, לפעמים הם עושים עבודה נהדרת ולפעמים נראה שלא יזיק להם עוד כוח אדם >m<

אני ממש רוצה לראות את התרגוםראש שלך! יש כמה וכמה היבטים לשיר שאפשר להביא, ובחרתי רק חלק מהם... אז מסקרן אותי לראות איך יצא לך~~ וזה יכול להוסיף גם כאן, אם לא מתחשק לך לפרסם אותו בנפרד!

גם אני די ניחשתי מה יהיה הסוף, קשה לשלוף הפתעות אמיתיות מאז ההיפוךדמות של האנס; אבל נסחפתי בסיפור ונהניתי ממנו כל כך! ולמרות שידעתי מה יגיע, הייתי ממש מרוצה מאיך שהוא הגיע וזה היה עשוי היטב. ברור לי שאם קוקו היה מגיע לפני פרוזן, זה היה מפתיע אותי בגדול.
*בוכה לנצח ולוקחת את סבתא לראות את הסרט אתי. כבר יש לנו את אינסייד אאוט על הרקורד*

2018-02-12, 17:40

Shomps כתב:

WingsOfLightLegend כתב:אוי זה יפה ממש הצילו שומפס אני בוכההההההההההההההההה ;-;
מן הסתם זה תורגם לעברית כי יש דיבוב עברי שרץ בקולנוע כבר חודשים, הוא פשוט עוד לא ביוטיוב :< גם אני עוד לא ראיתי, רק באנגלית...

אני כל כך כל כך אוהבת את השיר הזה אעאעאע והתזגום שלך מושלם! האמת שגם לי היה תזגום ראש לזה, טיפה שונה, שלפי מה שהבנתי יצא קצת דומה למה שהיה בדיבוב העברי (אחותי עובדת בקולנוע וביקשתי ממנה שתגיד לי מה המילים כדי שאוכל לקאבר אבל היא זכרה רק חלק XD)

אוף שומפס בואי נבכה ביחד לנצח, זה עשה לי חמים וטוב בלב ;; (למרות שאם יורשה לי לציין בערך חצי שעה לתוך הסרט כבר ידעתי איך הוא יגמר והם לא הצליחו להפתיע אותי, שזה קצת מבאס XD הם ממחזרים שטיקים ישנים :<)

בס"ד

ווינגייי תודה רבה!!! מהרגע ששמעתי את השיר לראשונה הקשבתי לו בלופ-דה-לופים עד שהצלחתי לתרגם אותו. השיר הזה פשוט יפה מדיייי T__T
איזה מגניב שאחותך עובדת בקולנוע! הלוואי שיכולתי להצטרף לצוותים המתרגמים, לפעמים הם עושים עבודה נהדרת ולפעמים נראה שלא יזיק להם עוד כוח אדם >m<

אני ממש רוצה לראות את התרגוםראש שלך! יש כמה וכמה היבטים לשיר שאפשר להביא, ובחרתי רק חלק מהם... אז מסקרן אותי לראות איך יצא לך~~ וזה יכול להוסיף גם כאן, אם לא מתחשק לך לפרסם אותו בנפרד!

גם אני די ניחשתי מה יהיה הסוף, קשה לשלוף הפתעות אמיתיות מאז ההיפוךדמות של האנס; אבל נסחפתי בסיפור ונהניתי ממנו כל כך! ולמרות שידעתי מה יגיע, הייתי ממש מרוצה מאיך שהוא הגיע וזה היה עשוי היטב. ברור לי שאם קוקו היה מגיע לפני פרוזן, זה היה מפתיע אותי בגדול.
*בוכה לנצח ולוקחת את סבתא לראות את הסרט אתי. כבר יש לנו את אינסייד אאוט על הרקורד*

אהההה מסכימה ממש!
וזה היה משהו כמו
'זכרי אותי
כשאנדוד לי, אהובה
זכרי אותי
לצליל גיטרה עצובה'
ואני מהופנטת מהתזגום שלך כרגע אז שכחתי את ההמשך ^^''

2018-02-12, 17:41

וואו אגב סבתא שלי בקושי מבינה עברית אבל הלוואי והייתי יכולה לקחת אותה. בא לי שכולם יראווווו זה סרט מושלםםםם

2018-02-12, 18:03

WingsOfLightLegend כתב:וואו אגב סבתא שלי בקושי מבינה עברית אבל הלוואי והייתי יכולה לקחת אותה. בא לי שכולם יראווווו זה סרט מושלםםםם

בס"ד

אני מחפשת את הגרסה באנגלית ולא מוצאתתת kya

ראיתי את הטריילר בעברית, ופחות אהבתי את האינטונציה בדיבור- לא פוסלת את זה, אבל הייתי רוצה להראות לסבתא את המקור!
...ונראה שלא מקרינים את זה יותר... freeze