בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

2016-03-09, 13:06

ובכן, כפי שהוכרז אתמול (ה-8 במרץ 2016), לקחתי על עצמי את האתגר לתרגם ולדבב את הפרק הראשון לשפה הגרמאנית היהודית שמסרבת להיעלם (ושאני יודע ברמה נמוכה למדי, מאחר ואני רגיל לעברית ולאנגלית). הפרויקט לקח בערך שלושה ימים (הרבה פחות מהפאנדאב לעברית של תומס "ההרפתקה מתחילה"), ונעשה במו ידי, לגמרי לבד.

שימו לב: עלול להכיל שגיאות דקדוקיות, אני לא יודע את השפה ברמה מקצועית.

רעיון וביצוע: אני

קולות (כולל דיזי וונדי): אני

אינסטרומנטל: אני

תרגום, הפקה ועריכה: אני

תרגום וביצוע שיר הפתיחה: אני

עזרה בשפה: ויקיספר, iddish.co.il, גוגל טרנסלייט

2016-03-09, 18:45

מצטער אבל מאוד קשה לי להתחבר לדיבוב שאני לא מבין ממנו כלום, ואיכות ההקלטה ממש על הפנים.
נשמע שיש פוטנציאל אבל אתה חייב מיקרופון נורמלי, ולעשות דיבובים בעברית\אנגלית. זו דעתי.

2016-03-09, 20:03

הסיבה לירידה באיכות ההקלטה היא שבהתחלה הקלטתי "שכבה" ראשונה ששמרתי בתור AVI, ולאחר מכן הכנסתי אותה בחזרה ל-WMM על מנת להמשיך בהפקה (כולל אוברליי של שני קולות זה מעל זה) ושמרתי גם אותה בתור AVI (תהליך שחזר על עצמו), ולכן, הדבר גרם לירידה באיכות ההקלטה. ייתכן שאכניס כתוביות עבריות בשלב מסוים.

2016-03-09, 22:24

laG roiL כתב:הסיבה לירידה באיכות ההקלטה היא שבהתחלה הקלטתי "שכבה" ראשונה ששמרתי בתור AVI, ולאחר מכן הכנסתי אותה בחזרה ל-WMM על מנת להמשיך בהפקה (כולל אוברליי של שני קולות זה מעל זה) ושמרתי גם אותה בתור AVI (תהליך שחזר על עצמו), ולכן, הדבר גרם לירידה באיכות ההקלטה. ייתכן שאכניס כתוביות עבריות בשלב מסוים.

[ltr]הסיבה שהאיכות ירודה היא כי המיקרופון שלך לא טוב... זה כאילו אתה מקליט דרך מיקרופון של עשרים שקל.
תקנה אפילו מיקרופון קריאוקי זול וזה ישמע יותר סביר.[/ltr]

2016-03-10, 10:07

Lucha Or כתב:

laG roiL כתב:הסיבה לירידה באיכות ההקלטה היא שבהתחלה הקלטתי "שכבה" ראשונה ששמרתי בתור AVI, ולאחר מכן הכנסתי אותה בחזרה ל-WMM על מנת להמשיך בהפקה (כולל אוברליי של שני קולות זה מעל זה) ושמרתי גם אותה בתור AVI (תהליך שחזר על עצמו), ולכן, הדבר גרם לירידה באיכות ההקלטה. ייתכן שאכניס כתוביות עבריות בשלב מסוים.

[ltr]הסיבה שהאיכות ירודה היא כי המיקרופון שלך לא טוב... זה כאילו אתה מקליט דרך מיקרופון של עשרים שקל.
תקנה אפילו מיקרופון קריאוקי זול וזה ישמע יותר סביר.[/ltr]

לא, אור. אולי אצלך זה נשמע אחרת מאשר כאן. אילו גם אתה היית משתמש ב-WMM, היית מבין בדיוק למה אני מתכוון. למשל, ב-MP3 של שיר הפתיחה, האיכות טובה יותר בהרבה.

בכל מקרה, תודה על הביקורת הבונה (נו פאן אינטנדד).

בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

Re: בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

Re: בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

Re: בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש

Re: בוב הבנאי - "סקופ מציל את המצב" - מדובב ליידיש