סניק פיק לפאנדאב לעברית של "ההרפתקה מתחילה" (The Adventure Begins)

ובכן, כפי שהוכרז, התחלתי לפני כמה שבועות בעבודה על פאנדאב לעברית לספיישל של תומס "ההרפתקה מתחילה". הפעם, אני מתכוון להשקיע הרבה יותר, וללהק שחקנים/זמרים אחרים בפעם הראשונה אי פעם. גם אם התוצאה הסופית לא תהיה טובה, רוב הסיכויים כי היא תהיה הראשונה והאחרונה ביותר.

הצצה ראשונה:



התוצאה הסופית תעלה באשכול מיוחד, ולא ב-"דיבובי תומס של לג רואיל". ייתכן כי זה יהיה גם הדיבוב המלא הראשון לסרט כלשהו שיפורסם כאן (לפי מה שאני יודע, כולם עד כה דיבבו רק קטעים בודדים מסרטים/סדרות).

המשחק ממש נהדר! מעניין איך ימשיך רק לא הצלחתי לשמוע את הדמות ג'יימס כל כך... אוליי כדאי להנמיך קצת את המוזיקה ברקע בקטעים שלו?

((Cressence כתב:המשחק ממש נהדר! מעניין איך ימשיך רק לא הצלחתי לשמוע את הדמות ג'יימס כל כך... אוליי כדאי להנמיך קצת את המוזיקה ברקע בקטעים שלו?

לפני הקלטת הקולות, הורדתי את האינסטרומנטל השלם הכמעט-מושלם של הספיישל, שנוצר על ידי GreatWesternfan220 (באודיו בלבד), והלבשתי אותו על הקלטה של הספיישל שהורדתי מדיילימושן). בשל כך שהדיבוב לקח כמה ימים און-אוף, היה קשה יותר ליצור אחידות, וייתכן כי הדבר יוביל לבסוף לתוצאה גרועה.