Never Gonna Give You Up של ריק אסטלי

מעניין איך זה היה לעשות למישהו "ריק רול" בעברית..

בנוסף לתזגום, מבקש גם ביצוע. חבל שלא הצלחתי לשלב את כל התרגומים שמצאתי ב-"לעז", כי אף אחד מהם לא לגמרי הסתדר, וזה לא ממש שיר קל לתרגום.

הו וואו חשבתי על זה פעם אבל זה ממש מסובך XDDDD
מעניין אותי לראות איך יצא אם מישהו יעשה את זה!

~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו חשבתי על זה פעם אבל זה ממש מסובך XDDDD
מעניין אותי לראות איך יצא אם מישהו יעשה את זה!

ובכן, היו ארבעה תרגומים ב-"לעז", והיה אף ביצוע לאחד מהם פעם, אבל, ככל הנראה, הוא נמחק, ומעולם לא הספקתי לשמוע אותו. ניסיתי לשלב בין כולם, וזה פשוט לא הצליח לי. זה גם השיר היחיד של ריק אסטלי שניסו לתרגם שם אי פעם.

laG roiL כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:הו וואו חשבתי על זה פעם אבל זה ממש מסובך XDDDD
מעניין אותי לראות איך יצא אם מישהו יעשה את זה!

ובכן, היו ארבעה תרגומים ב-"לעז", והיה אף ביצוע לאחד מהם פעם, אבל, ככל הנראה, הוא נמחק, ומעולם לא הספקתי לשמוע אותו. ניסיתי לשלב בין כולם, וזה פשוט לא הצליח לי. זה גם השיר היחיד של ריק אסטלי שניסו לתרגם שם אי פעם.

http://laaz.co.il/%D7%9C%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D-%D7%9C%D7%90-%D7%90%D7%A9%D7%97%D7%A8%D7%A8

וואי זה נהדררררררררררררר! (חוץ מהבית הראשון, הוא די....לא משהו)

אולי קצת בדיליי, אבל תמיד יש את הגרסה של "והסושי חינם"!
https://www.youtube.com/watch?v=3jUni7tokNs#t=62m56s

מעולם לא שמעתי עליהם. לפחות התרגום והביצוע טובים והם שרים נכון את המילים.

וואי שכחתי מזהההההההההההההההההההההההההההההההה *______________*