Yonekura Chihiro - Yakusoku no Basho e

אלוהים, מה יש לי עם השירי בחורות האלה. כנראה אני בכוונה מתזגם שירים שאני לא אעשה להם קאבר בחיים.
בכל מקרה, הנה שיר.

---

---

אל המקום המובטח

המשאלה שבחלום כולם
קיימת בוודאי, והיא נמצאת אי שם
עד שיבוא היום ובו היא תתגשם
לא אהיה לבד

אמנם בעבר הפסדתי, אך רגשותי
עדיין עולים הם על גדותיהם
אתה לי אמרת כך, "המשיכי עד הסוף"
ואני, מדבריך התחזקתי

בכל יום ויום, משימות קשות-
ורבות, ניצבות למולי
אך אתה בי תמכת והיית לצידי

המשאלה שבחלום כולם
קיימת בוודאי, והיא נמצאת אי שם
עד שיבוא היום ובו היא תתגשם
לא אהיה לבדי

כן, מתבגרים! או, יה!
כן, מנתרים! או, יה!
כן, מתבגרים! או, יה!
כן, מנתרים!

את צבע הרוח והשמש שאז שקעה
עד היום, אני עוד לוקחת בליבי

האמת היא ש, זאת תמיד ידעתי
אבל, לא העזתי לומר
מדוע בי תמכת והיית לצידי

המשאלה שבחלום כולם
קיימת בוודאי, והיא נמצאת אי שם
אני רוצה להאמין בכל ליבי
דבר מה יתחיל מכאן
את הניצוץ, אני רואה עדיין
לכיוון אותו מקום מובטח אמשיך
כך, עד היום שמשאלתי בו תתגשם
לא אהיה לבד

איך השמיים הקטנים והכחולים שבעינינו כך מתרחבים
זה החיוך הכי גדול וטוב שיש
ככה, חייך אלי

המשאלה שבחלום כולם
קיימת בוודאי, ולעברה נצעד
אני רוצה להאמין בכל ליבי
דבר מה יתחיל מכאן
את הניצוץ, אני רואה עדיין
לכיוון אותו מקום מובטח אמשיך
כך, עד היום שמשאלתי בו תתגשם
לא אהיה לבדי

כן, מתבגרים! או, יה!
כן, מנתרים! או, יה!
כן, מתבגרים! או, יה!
כן, מנתרים! או, יה! (ממשיך עד הפיידאאוט)

---

יש לבקש לפני השימוש (למרות שאם תשתמשו בלי לבקש, סביר שאני לא אעשה לכם כלום ואפילו אשמח קצת).
ביקורות יש להפנות למזכירה שלי (או לכתוב פה בדיון למטה).
עוד משהו (ועוד משהו בסוגריים).

אני זוכרת את האנימה הזו! (הצצתי פה ושם). יש בה קטעים יפים.
זה שיר חמוד מאוד. תזגמת אותו יפה. אבל "המשאלה שבחלום כולם"? למה ברבים?

dare mo יוצא או כולם או אף אחד או מישהו. בחרתי כולם כי זה התאים לי לחרוז (לפחות בפזמונים הראשונים, ולמרות שלא באמת התמדתי בכל השיר).

TheGeeTee1 כתב:dare mo יוצא או כולם או אף אחד או מישהו. בחרתי כולם כי זה התאים לי לחרוז (לפחות בפזמונים הראשונים, ולמרות שלא באמת התמדתי בכל השיר).

אבל ה"כולם" לא מתחבר במשפט. או שאולי לא הבנתי כמו שצריך?

זה כאילו, "המשאלה שבחלום של כולם", כאילו החלום משותף לכולם.

TheGeeTee1 כתב:זה כאילו, "המשאלה שבחלום של כולם", כאילו החלום משותף לכולם.

אה.... שיניתי את ההגייה של המילה "בחלום" והבנתי.
אוקיי.

שיר נחמד. תזגום מגניב P:
או יה!

אם לא היית מפטר את ג'י-טאן היית יכול לעשות קאבר... >>

HebrewTranslations כתב:שיר נחמד. תזגום מגניב P:
או יה!

אם לא היית מפטר את ג'י-טאן היית יכול לעשות קאבר... >>

לא הייתה לי ברירה, בקושי יש לי תקציב להחזיק את עצמי כאן.