Romantic Ageru Yo!

2024-11-10, 22:43

שלום לכולם~

ראיתי שיש התחלה של התארגנות בפייסבוק (אולי) לתרגם ולדובב את סדרת המקור של דרגון בול, ששודרה לראשונה אי-אז ב-1986.

זאת סדרה שיקרה מאוד ללבי ומעלה רגש נוסטלגי עמוק, וחשבתי לנסות ליצור את הגרסה שלי לסגיר~

ניסיתי לשבץ אוצר מילים שזכור לי מסדרות שונן ישנות, והתרגום לא הכי מילולי, אבל לדעתי מעביר בצורה לא רעה את הרגשות הפועלים irashai

בוא אתי לחלום,
מסתורין סביב השעון,
בלי לדאוג להסתיר את מה שמרגש!

לך, חפש תעלומה,
פרוץ וצא להרפתקה,
כי כולם כבר מחכים אתך, רוצים לרוץ!

אל תמהר להתבגר, לא תוכל לצמוח,
יש עוד סודות ושלל פלאים שצריך לחשוף:

אז בוא, זרוק את הפחד,
אז בוא, ואז ביחד
נגרום לרגש לזוז;

ונכניס קצת רומנטיקה!
ונכניס קצת רומנטיקה!

רק תתיר לאומץ מבפנים, ואז נוכל
להכניס קצת רומנטיקה!
להכניס קצת רומנטיקה;

כל הלבבות פועמים:
יחד נעבור ונפזר קצת נצנוץ של חלום!