Amrita - Yui Makino

שלום לכולם, כאן ווינגס
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.


אני ממש אוהבת את השיר הזה... "אמריטה" היא נצח, אך במיתולוגיות שונות מיוחסת כמשקה האלים.
יש בשיר הזה רוך ועדינות שרק יואי מאקינו יכולה להפיק. ושיר כל כך יפה יכול להשתייך אך ורק לפסקול המדהים של "טסובאסה כרוניקל".
אני מקווה שתאהבו!

השיר המקורי:
https://youtu.be/0Ri0xlel-c4
שקיים גם בגרסה הזו, שהיא כל כך יפה שמתחשק לי לבכות...
https://youtu.be/dBRiQiqYjVc
השיר בביצועה של דושירו:
https://www.youtube.com/watch?v=Sb6phAGuHtE




*תזגום ערוך ומתוקן! *
Amrita
אם רק תקשיב,  תוכל לשמוע צליל רחוק
שיר מוכר, הרחק מעברי
צליל כה זך, כמו משקה אלים
שיר, ללא מילים...
קול אשר עוטף את חלומי.
עודני תוהה, מדוע העולם הזה
מוצף עד גדותיו בלבבות אובדים?
ועם שקיעה,
שוב נצפה יחדיו בִּשמי ארגמן
אך אתה רחוק כל כך ושוב לא ניפגש.
כשטיפות כסופות זלגו לאט מהשמיים
היה נדמה לי, לרגע קט, שאלה דמעותיי.
מטר של כוכבים כמו הילה כיסה את כל-כולך
רק במקדש ליבי תישאר טהור...
כמו אמריטה

רק בלילות ליבך יוכל לחוש היטב
את בכיו של העולם הזה
ואם תרגיש, קצת עצוב, בודד,
אם, לך כואב,
שלח כחץ בקשתך לאורך המרומים

כשטיפות כסופות זלגו לאט מהשמיים, 
מחיתי עוד דמעה קרה,
לו הזמן היה עוצר...
צליל טיפות מתוק מהדהד באופק הרחוק
זו הוכחה ברורה שאותם ימים
היו אמריטה.

כשטיפות כסופות, זלגו לאט מהשמיים
היה נדמה לי, לרגע קט, שאלה דמעותיי.
כל הכוכבים, הם כמו גשם של אלפי אורות...
אך אין דומה לאור שבמבטך
אמריטה