Coward Mont Blanc - DECO*27

2016-02-05, 13:07

אני תוהה איך לא תזגמתי שיר אייקוני כל כך של דקו עד עכשיו XD
אני חושבת שלקח לי זמן עד שהוא התחבב עליו, ועכשיו אני אוהבת אותו ^^

קצת מאתגר לתזגום אבל אני מקווה שתאהבו את התוצאה הסופית!

למי שלא יודע, מון בלאן זה סוג של קינוח ערמונים וקצפת לבנה ("הר לבן" בצרפתית, על שם ההר הגבוה מבין הרי האלפים).
זה הקינוח (לא תמיד עם קצפת לבנה מעל) ותוכלו למצוא אותו גם איפהשהו בסרטון בין הקינוחים! אין לי מושג למה בחרו דווקא אותו XD

Coward Mont Blanc
את כל התחושות שבעולם
ניסיתי ליצוק לכדי מילים
זו אהבה כבדה, מידי אולם
האין עוד מילים לתאר זאת?

מי הוא אותו אדם, אשר אוהב?
כל רגע אשר עבר יחדיו
מול עיני, מתפוגג, נעלם
אך עם זאת, לי נדמה, שהוא עודו כאן

אם רק אוכל, לשכוח, זאת
השתקפותי תאבד לי

אין ביכולתי לקוות
עלי להתוודות
אינני חזקה כפי שחשבתי
ובפגישת החוזה
גורל אומלל כזה
אני צונחת שוב אל התהום שלך

את כל התחושות שבעולם
ניסיתי ליצוק לכדי מילים
זו אהבה כבדה מידי אולם
האין עוד מילים לתאר זאת?

מי הוא אותו אדם, אשר אוהב?
כל רגע אשר עבר יחדיו
מול עיני, מתפוגג, נעלם
אך עם זאת, לי נדמה, שהוא עודו כאן

קול נשמתי, בוער כמו,
סם מרדים לו התפללתי

זו האמת המרה
אין דרך חזרה
הפחד משתק אותי לגמרי
מון בלאן מתוק ועדין
טבלתי בו רגלי
ותוך שניות שקעתי במתיקות שחורה

דמותך אשר בראשי
מתפוגגת לחלוטין
נדמה אין ביכולתי יותר
לומר לך דבר

"משאלתי היא שתמות עכשיו
כאן ברגע זה"

אין ביכולתי לקוות
עלי להתוודות
אינני חזקה כפי שחשבתי
ובפגישת החוזה
גורל אומלל כזה
אני צונחת שוב אל התהום
כן, זו האמת המרה
ואין זה כה נורא
אך משהו בי רוצה שיהיה זה שקר
כי אז ללא כל הכנה
עלתה תשובה כנה
כי כל חיי הייתי מון בלאן מלא~ה ח-רדה~

במעגל שאין לו סוף
אתה כלוא לעולמים
בניסיון למצוא תשובה
אני עוצרת נשימה