Utada Hikaru - Hikari

מת לראות תזגום של זה.
אין לי כח להתחיל אותו בעצמי.
פליז.

אם יהיה לזה תזגום אני כ"כ עושה לו קאבר.

מעניין. מעניין מאוד.
Challenge accepted.

וואי, כבר מזמן רציתי לתרגם את זה או את Passion של המשחק השני... למישהו יהיה אכפת אם אני אתרגם את השני? ^^"

~WingsOfLightLegend~ כתב:וואי, כבר מזמן רציתי לתרגם את זה או את Passion של המשחק השני... למישהו יהיה אכפת אם אני אתרגם את השני? ^^"

לי. אני ממש אשמח. זה נקרא סוג של "אכפת", לא?

TheGeeTee1 כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:וואי, כבר מזמן רציתי לתרגם את זה או את Passion של המשחק השני... למישהו יהיה אכפת אם אני אתרגם את השני? ^^"

לי. אני ממש אשמח. זה נקרא סוג של "אכפת", לא?

תודה X333

אני הרבה יותר אוהבת את השיר הזה מאשר את Passion! בעצם, זה השיר שאני הכי אוהבת של אוטאדה היקארו, ואני גם נורא אוהבת את סימפל אנד קלין...כלומר, היקארי באנגלית.
המילים בכלל אותו דבר? כי כשמתזגמים לפי מה עושים?

Akage No Nono כתב:אני הרבה יותר אוהבת את השיר הזה מאשר את Passion! בעצם, זה השיר שאני הכי אוהבת של אוטאדה היקארו, ואני גם נורא אוהבת את סימפל אנד קלין...כלומר, היקארי באנגלית.
המילים בכלל אותו דבר? כי כשמתזגמים לפי מה עושים?

יש דמיון, זה לא זהה, עדיף לעבוד לפי היפנית לדעתי.

וואי, מכל מקום ביוטיוב מחקו את השיר הזה, יש רק קאברים והופעות חיות >< (וכמובן תרגום בספרדית, כי כאלה תמיד יש XD).
אבל בדקתי את השוני בין המילים באנגלית ליפנית, והופתעתי לגלות שהמילים באנגלית יותר יפות מהיפנית. במילים ביפנית אין ממש היגיון ><

יאפ,
אני אומר לכי על האנגלית