Akiko Hasegawa - MARIONETTE No Kokoro(Short ver)

"לב של מריונטה" מהאנימה/משחק Idolm@ster 2, בביצוע של מיקי הושי~נאנו!
(בגרסא המקוצרת)
OTL קשה לתרגם את השיר הזה
----

----

הי, אפילו אם אעלם לך
האם תלך לחפש~ני?

אתה בטח עסוק מכדי לענות להודעותיי
אני אביט לשמיים כשאני כאן לבדי
אשמח אם תסתכל קצת לעברי, כמו שבעבר היה
אני רוצה איתך להיות כ-נה (אבל בכל זאת אני לא)

כאב, כאב, כאב כה שורף
פעימה ו~עוד אחת עוברות בכל גופי, בכל שנייה
בכל צעד אני אאבד עוד ממך, זה כואב נורא!

אם יפרידו אותי ממך לעד
אני לא אוכל לשוב לר~קוד!
תראה איך החוטים שלי לאיטם נפר~מים
עד שליבי יישבר ל~רסיסים!!

הי, אפילו אם כל זה נעשה
האם תלך שוב לחפשני?
שום דבר לא אוכל לעשות, כמו מריו-נ-טה!
זה כה מתסכל שהרגשות שלי לא ייחשפו כלפיך
תראה אותי, אני לא אוכל להזיל דמעה,
כי הלב שלי נשבר ל~רסיסים!!

טוווובבבב, תזגום משובח ^^
ביקשו ממני לתרגם פעם משהו של איידולמאסטר, לא זוכרת מה ><"

זה ממש נחמד~

בדיוק אתמול שמעתי את השיר הזה באנימה ובכיתי לתומר שהוא מצוין! X3
תזגום ממש מתוק! הייתי רוצה לשמוע אותך שרה אותו

PenguinMusume כתב:בדיוק אתמול שמעתי את השיר הזה באנימה ובכיתי לתומר שהוא מצוין! X3
תזגום ממש מתוק! הייתי רוצה לשמוע אותך שרה אותו

יש כמה תזגומים שבא לי לשיר,
רק חבל שהמיקרופון שלי שווה לחרא -3 -