A BONE feat.Y - Yakyoku

תרגום לשיר Nocturne/Yakyoku מהמשחק Castlevania:Symphony of The Night
ואלה ששיחקו במשחק הזה ותוהים.. "רגע, יש במשחק שיר נוסף שהוא לא שיר הסיום?"
בהחלט! הכניסו אותו לגרסא המחודשת לPSP, אבל לפני זה הוא הופיע במשחק רק ביפנית כשיושבים ליד שולחן עם הפיה!~
----
https://www.youtube.com/watch?v=5DYDHnCJUK8
----


ה~אלים מזילים עוד דמ-עה של צער אל האדמה,
א~ת שירם על חלום שרים, נוקטורן של אכזבה.

סופה של אהבה, חיי ייגמרו ביום שזה יקרה,
אז אחתוך את החוט, זמן לעזוב אותה.

ה~דמעות משקות את הא-לים, בים נצפית לה סערה.
זא~ב תמים צועד לבד, מקיפה אותו דממה.

כשנגמר החלום, הזריחה תביא איתה עתה עוד יום,
תסתובב ותמצא מקום אחר לחלום.


*נערך בעזרתו של HebrewTranslations תודה על העזרה ^^

מאיפה את מביאה את השירים האלה, סאקי? XD
זה תזגום מדהים ^_^

~WingsOfLightLegend~ כתב:מאיפה את מביאה את השירים האלה, סאקי? XD
זה תזגום מדהים ^_^

*משקפי היפסטר* מה זאת אומרת מאיפה אני מביאה את השירים האלה? |B
בכל מקרה, אני נורא אוהבת את כל הסדרות/משחקים שאנשים בקושי מכירים ויש להם דווקא OSTים מעולים (כמו קאסלבניה)
תודה רבה 3>

תזגום יפה מאוד!
כל הכבוד~

הורס השמחות הגיע! D:
דבר ראשון, השיר ממש מקסים ועצוב אני אוהב את מה שעשית עם המילים בעברית ויצא לך ממש יפה~
אבל (נו, אני פדנט), יש לי קצת בעיות עם הקצב.

Silly Saki כתב:
ה~אלים מזילים עוד דמ-עה של צער אל האדמה,
ש~רים את שירם על חלום, נוקטורן של אכזבה.

בשורה השניה אני לא אוהב את איך ש"שרים" נשמע במלעל ולא במלרע, זה מוזר בעברית. משהו כמו "א~ת שירם על חלום שרים" נשמע לי טוב יותר כי אפשר למשוך את "את" בצורה טבעית.

Silly Saki כתב:
סופה של אהבה, חיי ייגמרו ביום שזה יקרה,
אז אחתוך את החוט, זמן לעזוב אותה.

סופה = end או storm? שתי אפשרויות שנותנות משמעות שונה. זה יפה שאפשר לפרש את זה גם ככה וגם ככה, אבל אני מניח שהתכוונת רק לאחת מהן? ^^

Silly Saki כתב:
ה~דמעות משקות את הא-לים, ובים נצפית סערה.
ז~אב תמים צועד לבד, מקיפה או-תו דמ~מה.

"ובים נצפית סערה" נשמע לי קצר מדי ביחס למקור. אני חושב ש"בים נצפית לה סערה" היה זורם יותר.
"ז~אב תמים צועד לבד" הייתי משנה את ההארכה ל"זא~ב תמים צועד לבד" שנשמעת טבעית יותר. ובחצי השני של השורה אני חושב שהייתי משנה ל"מקיפה אותו דממה~" כלומר, מאריך רק את ההברה האחרונה.

Silly Saki כתב:
כשהח~לום נגמר, הזריחה תביא איתה עתה עוד יום,
תסתובב ותמצא מקום אחר לחלום.

החלוקה במשפט הראשון לא טבעית לי. אני חושב ש"כשה-חלום נגמר" טבעית יותר. או אפילו "כשנגמר, החלום" כי במקור הזמרת לא מאריכה גם.

אלה הדברים שהפריעו לי כי אני אישית לא אוהב שמילים נשמעות באופן "מוזר" ולא "טבעי". וכמו שאמרתי, זה מקסים חוץ מזה

HebrewTranslations כתב:הורס השמחות הגיע! D:
דבר ראשון, השיר ממש מקסים ועצוב אני אוהב את מה שעשית עם המילים בעברית ויצא לך ממש יפה~
אבל (נו, אני פדנט), יש לי קצת בעיות עם הקצב.

Silly Saki כתב:
ה~אלים מזילים עוד דמ-עה של צער אל האדמה,
ש~רים את שירם על חלום, נוקטורן של אכזבה.

בשורה השניה אני לא אוהב את איך ש"שרים" נשמע במלעל ולא במלרע, זה מוזר בעברית. משהו כמו "א~ת שירם על חלום שרים" נשמע לי טוב יותר כי אפשר למשוך את "את" בצורה טבעית.

Silly Saki כתב:
סופה של אהבה, חיי ייגמרו ביום שזה יקרה,
אז אחתוך את החוט, זמן לעזוב אותה.

סופה = end או storm? שתי אפשרויות שנותנות משמעות שונה. זה יפה שאפשר לפרש את זה גם ככה וגם ככה, אבל אני מניח שהתכוונת רק לאחת מהן? ^^

Silly Saki כתב:
ה~דמעות משקות את הא-לים, ובים נצפית סערה.
ז~אב תמים צועד לבד, מקיפה או-תו דמ~מה.

"ובים נצפית סערה" נשמע לי קצר מדי ביחס למקור. אני חושב ש"בים נצפית לה סערה" היה זורם יותר.
"ז~אב תמים צועד לבד" הייתי משנה את ההארכה ל"זא~ב תמים צועד לבד" שנשמעת טבעית יותר. ובחצי השני של השורה אני חושב שהייתי משנה ל"מקיפה אותו דממה~" כלומר, מאריך רק את ההברה האחרונה.

Silly Saki כתב:
כשהח~לום נגמר, הזריחה תביא איתה עתה עוד יום,
תסתובב ותמצא מקום אחר לחלום.

החלוקה במשפט הראשון לא טבעית לי. אני חושב ש"כשה-חלום נגמר" טבעית יותר. או אפילו "כשנגמר, החלום" כי במקור הזמרת לא מאריכה גם.

אלה הדברים שהפריעו לי כי אני אישית לא אוהב שמילים נשמעות באופן "מוזר" ולא "טבעי". וכמו שאמרתי, זה מקסים חוץ מזה

תכלס הורס שמחות. X'D
לא לא ברצינות אני נורא מעריכה את העזרה וההצעות,
והכוונה בסופה זה הסוף שלה X'D

סאקי, זה בשבילך~
https://tizgum.forumisrael.net/t376-topic