Saigo no Kajitsu - Maaya Sakamoto

2012-01-07, 10:08

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

נדמה לי שזה השיר שאני הכי אוהבת מטסובאסה כרוניקל... למרות שזה קשה לבחור, בכל זאת, יש שם כל כך הרבה פיסות יפהפיות של מוזיקה, אבל בשיר הזה יש משהו קצת.. אחר. אהבתי אותו מהשנייה הראשונה ששמעתי אותו.
לא פשוט לתרגום, ובהחלט - עשיתי הרבה שינויים עם המילים כדי למלא את ההברות המיותרות שנותרו לי, אבל אני מקווה שתוכלו לסלוח לי ופשוט ליהנות כמה שאפשר מהשיר הזה. אני די מרוצה, אני חושבת שיצא יפה, אבל יש לי תחושה קלה של פספוס. אם יש לכם הצעות לשיפור, אני אשמח לשמוע אותן ^^

(בחרתי בסרטון נטול ספויילרים, למקרה שמישהו עוד לא ראה טסובאסה XP)

Saigo no Kajitsu - הפרי האחרון
אנו, ה-מחפשים, תמיד, דומים כמו מראה
בכל זאת, אובדים תמיד, בתוך צללי שקיעה
אם, אראה, את מ-בטך, לב-טח, נסתדר
בכל זאת, קיים מרחק, והוא עודו גובר
עיני, חזק אפקח
ידי, חזק אמתח

ב-עמקי, הא-דמה, כמ-אובן אשן
מ-חכה, להת-גלות, אני נשארת כאן
מטר, לעד נושר
הזמן, לעד עובר

נו, אני רוצה, אני רוצה, רק להבין
מהו הפשר, של האהבה?
כשאתה, מחייך אליי, כל העולם, רועד במקצת, וזוהר, כמו יהלום
נושם הוא ל-ראשונה, וקם לתחייה, הלב מתחיל להלום

אנו, ש-אף פעם לא, נוכל, לשמור על איש
מן העיר הרדומה, חומקים בלי להרגיש
ל-מ-ים, אהפוך
ל-רו-ח, אהפוך

ניסיון לגזול, להיאבק, לעד הוא עקר
אך עבורי, אתה, דבר כה יקר
אם אצעק, מעמקי ליבי, כל העולם, יפנה לי גבו, ויחריש, ללא כל מילה
כאן מתחיל המבחן, אדָחף לאחור, אך אשיג מחילה

רק לרגע קט
רק לנצח קט
(או אואו)
כאן הכל מתחיל
כאן הכל נגמר

נו, אני רוצה, אני רוצה, רק להבין
מה הפירוש של, להיות בחיים?
אם אשאל, אז ללא היסוס, כל העולם, ירעד במקצת, ויזהר, כמו יהלום
ואט-אט, תתגלה, האמת בתוכי, שלעד ישנה, הלב יתחיל להלום