Himemiya Milan - Chouhatsu Cherry Heart

זאת הגרסא הסופית של השיר, בעזרתה הרבה של פנגין-צ'אן

השיר הוא צ'והאטסו צ'רי הארט, הפתיח של עונה שניה של נוגיזאקה, אם מישהו או מישהי רוצה לעשות לזה קאבר, אתם מוזמנים לבקש פה, או סתם לעשות קאבר ולתת קרדיט.

הנה הלינק לשיר:
www.youtube.com/watch?v=C5ZSjEux3fk

והנה המילים:

נו, כן
זה לא ברור פנים מול פנים
זמן רע? טייפון חושני זה המשחק של הרגש
נו, כן
לב טהור מלא בחרטות
אל תעזבי אותי, אמור נא לי

אם יש אהבה ארצה לגעת בה, כל כך רכה התשוקה
לא תמיד אהיה ילדה טובה
פיצוץ של אהבה

האהבה התמימה הזאת כבר יותר בכלל לא מספיקה
אז... שנפרד? הרי זו חזרה לאחור
מזמן כבר התעקמו שברי לבי
הדמעות שזלגו ביום ההוא הן, יותר מכל אמיתיות
הראה לגיבורה, אדון גיבור
הכל רק להציל רוצה עם,
ד-חף ש-זו-רם ה-חו-צה
מהר! מהר! מהר! מהר!
מהר! מהר! מהר! איתך

נו, כן
בבוא הרגע שפתיך קח
זמן מה? טייפון שפוגש באסון אהבתנו
נו, כן
רק טיפה קטנה של הגיון
לי אותה תחזירי, אמור נא לי

אך הערב זאת ראיתי בחלום, מעין הכרעה עסיסית
מה נשאר לך עוד לעשות? מותק... אני שלך

האהבה התמימה היא רק חטא עלוב אשר אותי מכעיס כל כך
משהו שעד אתמול בכלל לא התקיים בעולם, עכשיו היא כאן יוצרת, טהורה
סיפור האהבה שלנו מתחיל לתפוס את צבע החלב
מבוך המסדרון, אשר רועד,
הכל רק להציל רוצה עם,
הבטחה שכבר איננה
מהר! מהר! מהר! מהר!
מהר! מהר! מהר! איתך

אם יש אהבה ארצה לגעת בה, כל כך רכה התשוקה
לא תמיד אהיה ילדה טובה
אז בוא ו
אז בוא ו
פיצוץ של אהבה

האהבה התמימה הזאת כבר יותר בכלל לא מספיקה
אז... שנפרד? הרי זו חזרה לאחור
מזמן כבר התעקמו שברי לבי
הדמעות שזלגו ביום ההוא הן, יותר מכל אמיתיות
הראה לגיבורה, אדון גיבור
הכל רק להציל רוצה עם,
ד-חף ש-זו-רם ה-חו-צה
אז אל תיכנע לא לא לא
לא נשאר לנו עוד זמן אז
מהר! מהר! מהר! מהר!
מהר! מהר! מהר! נשיקה

ועכשיו הלכתי לבכות על זה שבערב היחידי שהיה לי אופציה לעשות אופניים בסוף לא עשיתי כי הייתי עסוק מדי בלבצע תזגומים ;;

טוב, בכל מקרה, אני רוצה לציין שהתזגום שופצר על ידיי ועל ידי פנגין לפני זמן מה, עכשיו העלתי אותו לפה, מקווה בימים הקרובים לעשות עוד כמה תזגומים, יש לי פרויקטים, רק שסדרי העדיפויות והלו"זים שלי גרמו לזה שאני לא אוכל לעבוד על שום דבר בצורה רצינית.

ואני גם רוצה להוסיף שאורי תרגם הכל מיפנית כי אין תרגום סביר (או בכלל) לאנגלית ברשת (אני יודע כי רציתי לתרגם אותו בעצמי בעבר)! אז שפו על זה P:

יצא ממש טוב, ויושב לגמרי על הקצב. כל הכבוד!

מעע. אבל עכשיו אני קצת מאוכזב. ציפיתי מהמשמעות של השיר להיות מגניבה יותר ^^"