Idol - YOASOBI

לתזגם את השיר הזה פשוט היה עניין של זמן, הוא כל כך טוב ואי אפשר להתעלם ממנו בעונה הזאת. תהנו!



החיוך שלה שובר ת'מדיה כמו זכוכית
יש לה סוד, היא כל כך מגניבה ומסתורית
כל פגם שתמצא בה, הוא רק חלק מכל התדמית
היא מושלמת, זה נכון, אבל היא שקרנית
הכוכבת המופלאה

אז, מה אכלת היום?
מה את קוראת לרוב?
כשיש לך זמן פנוי, לאן תלכי כדי לבלות?

טוב, לא אכלתי כלום
אך זה סוד כמובן
אני תמיד יודעת איך לחמוק מהעניין

לי אין חשש,
והוא מ-תוק כמו דבש
הסוד, הכה גלוי, הסמוי, שאיש לא יכיר
כי אין כאן שום דבר
אין אף לא דבר
האם יש לך טייפ אהוב? יש חבר?
נו כבר, תעני

לא יודעת כלום, על הרגשה כזו
שחשים, אנשים, וקוראים לה 'אהבה'
לא יודעת מה שקרי ומה נכון
אז אני נופלת שוב, אל תוך מילים יפות
שבגללן רק התאהבתי בו

הקהל גואש ובקסמך שבוי
הכוכבת המושלמת של כולנו
תופעה של פעם בחיים
הכוכב הכי זוהר במרומים
אהה, עם החיוך הזה,
'אוהבת את כולכם'
ת-גידי והם כבר מהופנטים לחלוטין
גם אם זו אשליה, והכל רק שקר
זו האהבה של איי, כליל השלמות

כן, כן, הילדה היא משהו מיוחד
ואנחנו האביזרים שלה בצד
שחקנים סוג ב', כדי שהיא תוכל לזהור לבד
כמובן שאנו אסירי תודה על (כל זה)

לא, היא מתנשאת,
נראה לכם שאין קנאה באמת?
זאת לא בדיחה, זאת בדיוק הסיבה
לדבר כזה אין מחילה
זה רחוק ממושלם, ולא אסלח לעולם
לי לא אסלח לעולם
את לא נעלית על כולם, ואני לא אכנע לעולם

הקהל רק לך סוגד ומאמין
הכוכבת הנשגבת של כולנו
אף שבריר חולשה היא לא תפגין
בידה כוכב הישר ממרומים
תראי רק חוסן לב, אל תשברי אף פעם
אל תראי דברים שלא ירצו לדעת
תני להם לחשוב שאין בך שום רבב כלל
אז תהיי לאיי האמיתית

רק חיוך יפה אחד והמדיה השתגעה
יש לי סוד אחד והוא אף פעם לא נגלה
יש לי מומחיות, לשקר ולפזר חיבה
זה הסטייל הייחודי שלי לאהבה

הזיעה נוצצת כמו קריסטל של אקווה
ובתוך עיני זו רובי ששם חבויה
אשיר, ארקוד, אסתובב, כי אני מריה
כן, השקרים שלי כולם הם אהבה

נאהבת לא הרגשתי מעולם
כמובן, בתמורה, לא אהבתי אף אדם
מחכה ליום שבו אוכל לחוש
איך אותם, השקרים, הופכים למציאות

"אז, עוד אאמין"

תראו עוד, יום אחד אגשים את חלומי
הכוכבת שאף פעם לא מספיק לה
לאהוב, רוצה, ושאותי
תאהבו בדיוק כפי שאני

היום, אמשיך שוב לשקר
אבל יש לי תקווה, ש-יום אחד כל המילים יהיו לאמת
בכל זאת לא אוכל
אני מפחדת, זה השקר שלא אומר עוד לכם

אה, הצלחתי זאת לומר
הפעם בבירור, לא שיקרתי
אוהבת אתכם

יוו מגניבבב
יצא מעולה!! ממש עשית לי חשק לשיר את זה
נראה לי שאני אקליט את זה עם המילים שלך כשיהיה לי זמן אם זה בסדר?

AVIRONPIE כתב:יוו מגניבבב
יצא מעולה!! ממש עשית לי חשק לשיר את זה
נראה לי שאני אקליט את זה עם המילים שלך כשיהיה לי זמן אם זה בסדר?

כמובן, זה יהיה לי לכבוד!

וואו, זה מהממם!!

אגב, בבית ה- 6 של השיר, שמתי לב שבשורה האחרונה "זו האהבה שהיא כליל השלמות" תירגמת את המילה "Ai" בתור "אהבה", אבל בעצם בבית הספציפי הזה מדובר על הדמות Ai Hoshino.
בלי קשר, עדיין ממש אהבתי!
אפילו ניסיתי לשיר את זה יחד וזה עובד נהדר.

Kurisutinaforreal כתב:אגב, בבית ה- 6 של השיר, שמתי לב שבשורה האחרונה "זו האהבה שהיא כליל השלמות" תירגמת את המילה "Ai" בתור "אהבה", אבל בעצם בבית הספציפי הזה מדובר על הדמות Ai Hoshino.
בלי קשר, עדיין ממש אהבתי!
אפילו ניסיתי לשיר את זה יחד וזה עובד נהדר.

היי! זהו אני יודעת שיש את המשחק מילים הזה לכן פעם אחת עשיתי ככה ובפעם השניה 'אני האמיתית', רציתי להשאיר את משחק המילים וזה קצת קשה בעברית תודה רבה!

אמאלה זה מעולה מתי קאבר שלךךךך

FaMilky כתב:אמאלה זה מעולה מתי קאבר שלךךךך

אעאע תודההההה אני צריכה זמן לעבוד על זה אבל התחלתי כבר להתאמן

ממש אהבתי!
אשמח לשמוע קאברים כי באמת שהיו כמה חלקים שלא הכי הצלחתי לעקוב אחריהם חח. אבל איפה שכן זה פשוט מוש

היי שלום את מושלמת ואני כל כך אוהבת אותך על זה שתגמת את זה זה יצא לך מהמם ;;;;;;
את תמיד מדהימה אותי באיך שאת מצליחה לשמור על הסיפור וה-וייב במקורי,
ואני במיוחד ממש אוהבת (ומרשים אותי בטירוף!) ששמרת את ההקבלה בין שני הפזמונים!

קיצר את מצויינת ותודה לך על עוד תזגום מצויין

TsUNaMy WaVe כתב:ממש אהבתי!
אשמח לשמוע קאברים כי באמת שהיו כמה חלקים שלא הכי הצלחתי לעקוב אחריהם חח. אבל איפה שכן זה פשוט מוש

תודהההה עובדת על זה!! 3>

ma כתב:היי שלום את מושלמת ואני כל כך אוהבת אותך על זה שתגמת את זה זה יצא לך מהמם ;;;;;;
את תמיד מדהימה אותי באיך שאת מצליחה לשמור על הסיפור וה-וייב במקורי,
ואני במיוחד ממש אוהבת (ומרשים אותי בטירוף!) ששמרת את ההקבלה בין שני הפזמונים!

קיצר את מצויינת ותודה לך על עוד תזגום מצויין

את מושלמת בעצמךךךךך
תודהההההההההההה ;;

אהה!! זה כל כך מרגש ויפה. בחרת מילים יפות~ תצליחי ווינגי. מחכה שיהיה כבר מפיסטו (שיר הסיום)

Hovy כתב:אהה!! זה כל כך מרגש ויפה. בחרת מילים יפות~ תצליחי ווינגי. מחכה שיהיה כבר מפיסטו (שיר הסיום)

אעאע תודה רבההההההההההההה ;;

עשיתי זאת!!!

WingsOfLightLegend כתב:


עשיתי זאת!!!

זה מושלם!!
ובדיוק שמתי לב שבסוף כן שינית את השורה האחרונה בבית השישי! זה מדהים!
מאז שפרסמת את המילים ניסיתי להתאמן על לשיר את זה בעצמי, אבל עכשיו כאשר יש קאבר, זה הרבה יותר מקל! ובלי קשר שאת שרה מהממם.

Kurisutinaforreal כתב:

WingsOfLightLegend כתב:


עשיתי זאת!!!

זה מושלם!!
ובדיוק שמתי לב שבסוף כן שינית את השורה האחרונה בבית השישי! זה מדהים!
מאז שפרסמת את המילים ניסיתי להתאמן על לשיר את זה בעצמי, אבל עכשיו כאשר יש קאבר, זה הרבה יותר מקל! ובלי קשר שאת שרה מהממם.

זה נכון, לקחתי לתשומת ליבי ומצאתי דרך שהיא בעיני אלגנטית לעשות את זה, 'שהיא' הפך ל 'של איי', זה קצת דורש יותר זריזות  ודיקציה אבל בעיני זה עובד טוב. תודה רבהההההה

WingsOfLightLegend כתב:


עשיתי זאת!!!

מהמם! אהבתי ממש, כל הכבוד!

הדבר היחיד שקצת הפריע לי זה בחלק הראשון, שתי השורות האלו:
"אז אני נופלת שוב, אל תוך מילים יפות
שבגללן רק התאהבתי בו"
שאני מרגישה שהמשמעות בהם קצת התפספסה... הכוונה כאן לגמרי הפוכה, שהיא גורמת לעוד ועוד אנשים ליפול ולהתאהב בה באמצעות מילים יפות
לא יודעת אם עשית את זה בכוונה או לא, אבל אמרתי שווה להזכיר
וסליחה שלא אמרתי את זה לפני, לפעמים בלי לשמוע/לראות הכל ביחד דברים ממש עוברים לי מעל הראש ^^;

TsUNaMy WaVe כתב:

WingsOfLightLegend כתב:


עשיתי זאת!!!

מהמם! אהבתי ממש, כל הכבוד!

הדבר היחיד שקצת הפריע לי זה בחלק הראשון, שתי השורות האלו:
"אז אני נופלת שוב, אל תוך מילים יפות
שבגללן רק התאהבתי בו"
שאני מרגישה שהמשמעות בהם קצת התפספסה... הכוונה כאן לגמרי הפוכה, שהיא גורמת לעוד ועוד אנשים ליפול ולהתאהב בה באמצעות מילים יפות
לא יודעת אם עשית את זה בכוונה או לא, אבל אמרתי שווה להזכיר
וסליחה שלא אמרתי את זה לפני, לפעמים בלי לשמוע/לראות הכל ביחד דברים ממש עוברים לי מעל הראש ^^;

 הכל טוב!
אני לא הבנתי ככה את המילים מהתרגומים שראיתי והוייב שקיבלתי אבל זה בסדר, יש מקום גם לעוד תזגומים של אנשים והכל טוב