Battito d'amore

2023-04-01, 09:56

המשך לשירים קודמים, תזגמתי שירים מהגרסה האיטלקית של בנות הים (Mermaid Melody Pitch Pitch Pitch) שיש להם מנגינה אחרת לגמרי.

אף שהים כה סוער,
ה-רקיע קודר,
ו-נדמה שהפסדתי
כל שדרוש הוא מבט,
חמים ומיוחד,
וארגיש חזקה

גם אם אפול, שוב ושוב,
אעמוד, בנחישות,
ואמשיך כך ללכת
יש בליבי הבטחה
שב-אהבה
אבטח כל הדרך

אור חמים כמו השמש
ממלא אותי ברגש
כה בוהק שהוא מאיר את העולם
קול אחד, נשיר ביחד,
לא נשאר מקום לפחד,
האמת תהיה ברורה, מלאה בעוצמה

במראה הביטי ותוכלי מיד לראות
כל מה שעוד לא קרה

אולי זאת האהבה, או הלמות (Halmut) הלב,
שבזכותן אתמלא בתקווה ואומץ
מול הסופה, או מול רוח נושב
אין שום דבר שאותי י-כול להרתיע
אבל השיר, בו איתכן, יחד אשתלב
חודר לעומק ליבי ונותן לי עוד כוח
להילחם, לעולם לצידכן
ולהרגיש בעוצמה איך פועם לו ברגש הלב

אם תרצי זאת
אם תרצי זאת
זה יבו~א

אור חמים כמו השמש
ממלא אותי ברגש
כה בוהק שהוא מאיר את העולם
קול אחד, נשיר ביחד,
לא נשאר מקום לפחד,
האמת תהיה ברורה, מלאה בעוצמה

במראה הביטי ותוכלי מיד לראות
כל מה שעוד לא קרה

אולי זאת האהבה, או הלמות (Halmut) הלב,
שבזכותה אתמלא בתקווה ואומץ
מול הסופה, או מול רוח נושב
אין שום דבר שאותי י-כול להרתיע
אבל השיר,בו איתכן, יחד אשתלב
חודר לעומק ליבי ונותן לי עוד כוח
להילחם, לעולם לצידכן
ולהרגיש בעוצמה איך פועם לו ברגש הלב

אם תרצי זאת
אם תרצי זאת
זה יבו~א