אינדקס
Latest images
חיפוש
הרשם
התחבר
H0ntouNi
מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11
Sayoko
2020-02-14, 06:00
שאבתי השראה.
מצב רוח דכאוני משהו.
השתדלתי לא לגנוב שום דבר, וחס וחלילה זאת לא הכרזת מלחמה (התרגום של ווינגז אלוהי).
פשוט ממש רציתי ליצוק מעצמי לשיר הזה, אחרי שגיליתי אותו לפני כמה ימים בערך.
אין דבר במקרר, אך אמשיך לחכות,
עד היום בו לא יהיו שם רק תה ותרופות,
כל גלולה את ים העצב רק עוד תעמיק,
ותעלה בי חרדות.
כמו תמיד, הטלפון הנייד מיותר,
וזולת שיער פרוע דבר לא נותר,
במראה רואה מפלצת, כיעור חולני,
הרי ראיתי את עצמי.
תנו לי לדעוך, תנו למות בשקט,
הטעויות מכתימות ברוך את מפרק היד,
דמויות פסים,
באדום אותו יצבעו.
כשעפעפיי כך סגורים לבטח,
אין שום סיכוי שאבחין באור שתקווה הוא לי,
מגיח מהווילון.
בעולם עדיין יש לי כמה חברים,
אך נראה שעסוקים הם מכדי להציל
ולתמוך דבר שביר ואומלל שכמותי,
מבחינתי זה די מובן.
איך פניי המתוחים בין גומות מחייכים?
לא טבעי, כה מזוייף, בשבילי זה מבחיל.
אין דבר שבחיי את שמחה זאת יצדיק,
זה לא יכול להיות אמין.
תנו לי לישון, תנו בלאט לנוח,
לו רק אוכל לנמנם מבלי לקום לעולם, כמו בסרטים,
אושיט את ידי אל תפוח מורעל.
במשובה אלי המרפסת,
בלי הכרה, כאקפוץ ממנה, אך לא ניתן,
כיצד אוכל להמריא?
סדרה שכה אהבתי, כלום היא בעיניי פתאום.
המנגינה שנחרטה בי, היא כבר לא עוד.
איך זה, שבי גם אושר טהור - נמס מהיגון?
תנו לי לדעוך, תנו למות בשקט,
הטעויות מכתימות ברוך את מפרק היד,
דמויות פסים,
באדום אותו יצבעו.
כשעפעפיי כך סגורים לבטח,
אין שום סיכוי שאבחין באור שתקווה הוא לי,
ולא אבחין בו!
גם אם בי עולה התחושה שלנצח
לא יסתיימו החיים של עצב ומסכנות,
איני רואה כל תקווה!
אין שום סיבה שאחלים,
מוטב כבר שאתמוסס.
אל תוך הריק אתכנס.
מצב רוח דכאוני משהו.
השתדלתי לא לגנוב שום דבר, וחס וחלילה זאת לא הכרזת מלחמה (התרגום של ווינגז אלוהי).
פשוט ממש רציתי ליצוק מעצמי לשיר הזה, אחרי שגיליתי אותו לפני כמה ימים בערך.
אין דבר במקרר, אך אמשיך לחכות,
עד היום בו לא יהיו שם רק תה ותרופות,
כל גלולה את ים העצב רק עוד תעמיק,
ותעלה בי חרדות.
כמו תמיד, הטלפון הנייד מיותר,
וזולת שיער פרוע דבר לא נותר,
במראה רואה מפלצת, כיעור חולני,
הרי ראיתי את עצמי.
תנו לי לדעוך, תנו למות בשקט,
הטעויות מכתימות ברוך את מפרק היד,
דמויות פסים,
באדום אותו יצבעו.
כשעפעפיי כך סגורים לבטח,
אין שום סיכוי שאבחין באור שתקווה הוא לי,
מגיח מהווילון.
בעולם עדיין יש לי כמה חברים,
אך נראה שעסוקים הם מכדי להציל
ולתמוך דבר שביר ואומלל שכמותי,
מבחינתי זה די מובן.
איך פניי המתוחים בין גומות מחייכים?
לא טבעי, כה מזוייף, בשבילי זה מבחיל.
אין דבר שבחיי את שמחה זאת יצדיק,
זה לא יכול להיות אמין.
תנו לי לישון, תנו בלאט לנוח,
לו רק אוכל לנמנם מבלי לקום לעולם, כמו בסרטים,
אושיט את ידי אל תפוח מורעל.
במשובה אלי המרפסת,
בלי הכרה, כאקפוץ ממנה, אך לא ניתן,
כיצד אוכל להמריא?
סדרה שכה אהבתי, כלום היא בעיניי פתאום.
המנגינה שנחרטה בי, היא כבר לא עוד.
איך זה, שבי גם אושר טהור - נמס מהיגון?
תנו לי לדעוך, תנו למות בשקט,
הטעויות מכתימות ברוך את מפרק היד,
דמויות פסים,
באדום אותו יצבעו.
כשעפעפיי כך סגורים לבטח,
אין שום סיכוי שאבחין באור שתקווה הוא לי,
ולא אבחין בו!
גם אם בי עולה התחושה שלנצח
לא יסתיימו החיים של עצב ומסכנות,
איני רואה כל תקווה!
אין שום סיבה שאחלים,
מוטב כבר שאתמוסס.
אל תוך הריק אתכנס.
WingsOfLightLegend
מספר הודעות : 3163
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~
Re: Sayoko
2020-02-14, 08:57
אני אוהבת את השיר הזה ממש, ולצערי היו יותר מידי זמנים בהם הזדהיתי עם המילים, לכן אני מוסרת לך המון המון אושר ומקווה שהכל בסדר ;;
התזגום שלך כל כך שונה משלי שאני רואה לחלוטין את הצורך בקיום של שניהם כאן בפורום, הוא יפהפה והבאת המון מעצמך ומרגישים את זה. אני חושבת שיש דברים שאני אפילו אוהבת יותר בגרסה שלך, שהיא פחות תרגום ישיר והרבה יותר עומדת בפני עצמה (לא אצטט עכשיו שורות לדוגמא כי זה כמעט הכל XD)
הונטוני, תבורך אתה והפואטיות שלך, זה עושה לי כל כך טוב על הלב לקרוא תזגומים שלך~~~
התזגום שלך כל כך שונה משלי שאני רואה לחלוטין את הצורך בקיום של שניהם כאן בפורום, הוא יפהפה והבאת המון מעצמך ומרגישים את זה. אני חושבת שיש דברים שאני אפילו אוהבת יותר בגרסה שלך, שהיא פחות תרגום ישיר והרבה יותר עומדת בפני עצמה (לא אצטט עכשיו שורות לדוגמא כי זה כמעט הכל XD)
הונטוני, תבורך אתה והפואטיות שלך, זה עושה לי כל כך טוב על הלב לקרוא תזגומים שלך~~~
- H0ntouNi
- מספר הודעות : 123
תאריך הצטרפות : 06.09.11
Re: Sayoko
2020-02-14, 20:03
WingsOfLightLegend כתב:אני אוהבת את השיר הזה ממש, ולצערי היו יותר מידי זמנים בהם הזדהיתי עם המילים, לכן אני מוסרת לך המון המון אושר ומקווה שהכל בסדר ;;
התזגום שלך כל כך שונה משלי שאני רואה לחלוטין את הצורך בקיום של שניהם כאן בפורום, הוא יפהפה והבאת המון מעצמך ומרגישים את זה. אני חושבת שיש דברים שאני אפילו אוהבת יותר בגרסה שלך, שהיא פחות תרגום ישיר והרבה יותר עומדת בפני עצמה (לא אצטט עכשיו שורות לדוגמא כי זה כמעט הכל XD)
הונטוני, תבורך אתה והפואטיות שלך, זה עושה לי כל כך טוב על הלב לקרוא תזגומים שלך~~~
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה