It's Over, Isn't It? - Steven Universe

ובכן, אין לי מה לומר. כנראה שממש נכנסתי חזק לכל הקטע של התזגום XD
בפרץ של מוזה, החלטתי לתזגם עוד שיר שממש מרגש אותי מסטיבן יוניברס: It's Over, Isn't It? - שנושר ע"י פרל בפרק שהם נסעו ביחד למלון היוקרתי ההוא.
השתדלתי להישאר נאמן כמה שאפשר לרוח של המקור, אבל יש סיכוי שהאופן בו אני הבנתי את התרגום לא יהיה כל כך מקובל על חלק מהאנשים.
בלי לשכוח את עניין העברית, כמובן!
תיקונים לשוניים / תזמוניים יתקבלו בברכה (ואני בטוח שיהיו כאלה, למרות שזה קצת ישבור לי את התזגום )

**הערה: רוצה לברר עם אנשים אחרים עד כמה הניסוח "בעולם בו לא היא" בעייתי בעיניהם. חשבתי על כמה ניסוחים חלופיים, אבל במידת האפשר מעדיף לשמור על השורה ככה.**

בכל מקרה, הנה התזגום!
מקווה שתהנו מהמקצב ואולי אפילו תזמזמו את השיר בגרסאתו המתורגמת.


--



לא כאבתי לספור
אותם גברים שלחייה סחור וסחור
נכנסו, כי תמיד
התנדפו עד שהגעת, אין עמיד.

לא חששתי קמעה
ונלחמנו כך ברוח משובה,
על ליבה, "מי תבחר?"
מי חשב שהפסדי יהיה כה מר?

נגמר כבר, זהו זה,
זהו זהו,
כל זה נגמר כבר;
נגמר כבר, זהו זה,
זהו זה,
כל זה נגמר כבר!

ניצחת, נבחרת, נאהבת, היא אינה,
נגמר כבר, זהו זה, למה עוד אדמע?

הוד קרבות, שינוי וָיהב,
מיזוג, חופש, התשוקה לה
לי תאיר את היכולת:
עוז, דיוק, ניסוי, סיבולת.

מה טיב חיי מכשנסתלקה היא,
נפש דלוחה מטילה בה דופי,
היש בכך טעם? כל זה כבר היה,
ועלי לעמוד לצד בנה...

נגמר כבר, זהו זה,
זהו זהו,
כל זה נגמר כבר;
נגמר כבר, זהו זה,
זהו זה,
כל זה נגמר כבר!

ניצחת, נבחרת, נאהבת, היא אינה,
נגמר כבר, זהו זה, למה עוד אדמע?

וואו וואו וואו
התזגום הזה פשוט מהמם, כל הכבוד;; אני ממש אוהבת את השיר הזה ואני כל כך שמחה לראות אותו זוכה ליופי הזה!
"בעולם בו לא היא" נראה אלי אבל לא כל כך תקין, אותי הייתי עושה "בעולם בו היא לא", אבל אני לא בטוחה איזו שורה אפשר לעשות לאחר מכן שתתחרז. 
אבל באמת חוץ מהחלק הזה - וואו, התאהבתי במילים האלה 

WingsOfLightLegend כתב:וואו וואו וואו
התזגום הזה פשוט מהמם, כל הכבוד;; אני ממש אוהבת את השיר הזה ואני כל כך שמחה לראות אותו זוכה ליופי הזה!
"בעולם בו לא היא" נראה אלי אבל לא כל כך תקין, אותי הייתי עושה "בעולם בו היא לא", אבל אני לא בטוחה איזו שורה אפשר לעשות לאחר מכן שתתחרז. 
אבל באמת חוץ מהחלק הזה - וואו, התאהבתי במילים האלה 

אולי "מי אני כבר בַּעולם לולא היא"?
ושמח שאהבת את התזגום.
יהיו עוד

**עריכה / אופציות:
1. "מה טיב חיי כאשר אינה היא?" (לחלופין: "מה טיב חיי מכשנסתלקה היא?")
2. "מכשהלכה לעולם אין יופי;"
3. "כה אומללה מכשנסתלקה היא?"
4. "מה מטרתי בעולם אם לא היא?"
5. "מהי תוחלת חיי אם לא היא?"

הרבה אופציות, אבל כולן קצת מאולצות

H0ntouNi כתב:

WingsOfLightLegend כתב:וואו וואו וואו
התזגום הזה פשוט מהמם, כל הכבוד;; אני ממש אוהבת את השיר הזה ואני כל כך שמחה לראות אותו זוכה ליופי הזה!
"בעולם בו לא היא" נראה אלי אבל לא כל כך תקין, אותי הייתי עושה "בעולם בו היא לא", אבל אני לא בטוחה איזו שורה אפשר לעשות לאחר מכן שתתחרז. 
אבל באמת חוץ מהחלק הזה - וואו, התאהבתי במילים האלה 

אולי "מי אני כבר בַּעולם לולא היא"?
ושמח שאהבת את התזגום.
יהיו עוד

**עריכה / אופציות:
1. "מה טיב חיי כאשר אינה היא?" (לחלופין: "מה טיב חיי מכשנסתלקה היא?")
2. "מכשהלכה לעולם אין יופי;"
3. "כה אומללה מכשנסתלקה היא?"
4. "מה מטרתי בעולם אם לא היא?"
5. "מהי תוחלת חיי אם לא היא?"

הרבה אופציות, אבל כולן קצת מאולצות

לך עם הלב שלךךךךךךך

WingsOfLightLegend כתב:

H0ntouNi כתב:

WingsOfLightLegend כתב:וואו וואו וואו
התזגום הזה פשוט מהמם, כל הכבוד;; אני ממש אוהבת את השיר הזה ואני כל כך שמחה לראות אותו זוכה ליופי הזה!
"בעולם בו לא היא" נראה אלי אבל לא כל כך תקין, אותי הייתי עושה "בעולם בו היא לא", אבל אני לא בטוחה איזו שורה אפשר לעשות לאחר מכן שתתחרז. 
אבל באמת חוץ מהחלק הזה - וואו, התאהבתי במילים האלה 

אולי "מי אני כבר בַּעולם לולא היא"?
ושמח שאהבת את התזגום.
יהיו עוד

**עריכה / אופציות:
1. "מה טיב חיי כאשר אינה היא?" (לחלופין: "מה טיב חיי מכשנסתלקה היא?")
2. "מכשהלכה לעולם אין יופי;"
3. "כה אומללה מכשנסתלקה היא?"
4. "מה מטרתי בעולם אם לא היא?"
5. "מהי תוחלת חיי אם לא היא?"

הרבה אופציות, אבל כולן קצת מאולצות

לך עם הלב שלךךךךךךך

הלכתי~~~