Life - YUI

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אחחח כמה שאני אוהבת שירים של יואי ^^
אני חושבת שזה כבר השיר השלישי שלה שאני מתרגמת XD אבל הפעם זה מרצוני ולא מבקשה! ואיך אפשר שלא? זה באמת שיר ממש מגניב, ועד שלא תרגמתי אותו לא קלטתי כמה הוא מחביא בתוכו... אני בטוחה שיש שם סיפורים שאני אגלה עם אני אעשה מחקר קטן על השיר ^^
הדבר המעצבן ביותר בתרגום: בשום מקום ביוטיוב לא מצאתי את הגרסה המקורית של השיר, רק קאברים והופעות חיות -_-
אבל למזלי בא להצלתי.... (עידו?) גוגל!
אז הנה הסרטון של השיר:

(אני השתמשתי בלייב בשביל התזגום, כי חיפשתי את השיר ביוטיוב ולא ישר בגוגל ^^" מקווה שלא יהיה יותר מידי שוני... ><)

האמת שתרגמתי את השיר הזה די מהר. ממש התחברתי אליו ואל המילים שלו, אז פשוט הוצאתי הכל על התזגום האומלל הזה. אני חושבת ששמרתי כאן על המשמעות המקורית, אין כאן יותר מידי פרשנויות אישיות שלי... אני שבעת רצון, בסך הכל. אשמח לדעת מה דעתכם ^^

Life
מכוסה אפר ו-מ-שוטטת בעיר לא שלי
נדמה לי שחיוכי נשכח
ראשי מושפל, נשמתי נאנ~קת
הקשיבו לי, אותם ש-ב-חופזה הולכים כאן אל מולי
האם הגשמתם כבר את חלומכם?
כי על שלי אני עוד נאב~קת

לא רוצה, לחזור, לילדות הנשכחת
רק רוצה, בהווה, למצוא לי קצת נ-חת
אולי זה פחד, אך כך נולדתי

עוזבת למקום בו השמש
עוד תאיר, ותחבק אותי קרוב
תוהה, האם, אוכל את, השחק לחצות?
מה שם מחכה?
כנפיי לא נועדו לתעופה כלל
הן תפלות, למי שנשאר במקום
וממשיך, בחייו רק ל-התקיים

הכלבלב אשר מ-צאתי ברחוב, ביום גשום
בלחיי העלה שבב חיוך
שנייה לפני ש-מלאו הן בב~כי מר
להיות נאהבת, להיות נאהבת, רק רוצה
אך אין כל טעם במשאלות
ישנם דברים ש-לא, מספיק, לומר

בילדות, כך אודה, לא חדלתי לפגוע
לאימי, הורתי, לא רציתי לשמוע, הו,
בזה הרגע, ארצה לשנות זאת

עזבתי למקום בו השמש
את כל כולי, אחזה בעדינות חמה
אם רק, אמחק, הכל, לבטח את כל חיי
אוכל אז לשנות
הלב שלי ניסה להכיל הכל
אך לשווא, בכל זאת הוא, ריקני
אז אמשיך, כל חיי רק ל-התקיים

עוזבת למקום בו השמש
עוד תאיר, את כל מפת חיי, אבל
ברור, ברור, שאם, אובד, את חיי לא
אוכל אז לשנות
עם כל מה שהיה וחלף לו
אני אני, איני מכירה את עצמי
אז אמשיך, כל חיי רק ל-התקיים

טואוב
שיר מגניב
תזגום מעולה
ממש שיחקת אותה הפעם ^^

נ.ב
השיר נשמע לי מוכר אז בדקתי,
מסתבר שהוא היה הסיום החמישי של בליץ' ^^

DarkMugen0 כתב:טואוב
שיר מגניב
תזגום מעולה
ממש שיחקת אותה הפעם ^^

נ.ב
השיר נשמע לי מוכר אז בדקתי,
מסתבר שהוא היה הסיום החמישי של בליץ' ^^

אכן, לא ציינתי את זה? טעות שלי ^^"
תודה רבה, מוגן, אני ממש ממש שמחה שאתה חושב ככה ^________^

מצוין! עשית עבודה טובה עם שיר טוב וזה טוב.

TheGeeTee1 כתב:מצוין! עשית עבודה טובה עם שיר טוב וזה טוב.

טובה רבה! זאת אומרת, תודה XD

אני מסכימה, שיר יפה ותזגום מעולה X3

SpongeFrenzy כתב:אני מסכימה, שיר יפה ותזגום מעולה X3

תודה רבה, ספוג נכבד 3>

השיר הזה יפה מאוד...
אהבתי את התזגום שלך! הוא יפה ובעל משמעות יפה.
העצבות בהחלט מורגשת גם בשיר עצמו וגם בתזגום שלך...
לסיכום, מקסים. ^_^

TheSapphireDragon כתב:השיר הזה יפה מאוד...
אהבתי את התזגום שלך! הוא יפה ובעל משמעות יפה.
העצבות בהחלט מורגשת גם בשיר עצמו וגם בתזגום שלך...
לסיכום, מקסים. ^_^

ווואהההה תודה רבה ספיר 3>
אני שמחה שהרגשת את זה, לפי דעתי זה לא רק עצבות - זה שבריריות שלאחר מאבק. זה מן ייאוש כזה מהחיים, וריקנות, ותהיה של "מה עושים עכשיו?", אבל הכל מתחת לפני השטח. יכול להיות שזה באמת ככה וזו רק פרשנות שלי, אבל הרי לשם כך נועדה מוזיקה ^^