Tsukiiro Chainon - MOMOIRO CLOVER Z

תזגום לבקשתו של רוני אהרונוב (חבר יקר מפרויקט הדיבוב של בנות הים ב"דיבוב ישראל"), התזגום מבוסס על הגרסה ה*איטלקית* ולכן יש שינוי קל מהיפנית אבל אני מצרפת את שתיהן!




שחר מאיר על הפרח ש-
עלי כותרת מזמן איבד
רוח נושבת, חרש עוטפת
את עולמי, במסתורין וקסם
גם אם ידי אושיט לעברה
כבר לא אהיה אותה נ-ער~ה
לו רק אוכל, לקרוא בשמה,
אך היא כלואה לעד, בתוך סורגים של עצב

אהוב, כמשורר אתה שר, את כאביי,
אנא, חבק עכשיו, וריקנות כה אפלה לא אחוש עוד

את העצבות לא אוכל לשכוח עוד
את הזריחה, כמו באגדה
הזוהר של הערב, כמעט ונעלם לו
בידי אוחזת בפרחי ירח
כי הפצעים שבתוכי לא מגלידים
ובשקיעה, הקסם כבר מגיע
אז בוא, אהובי, וכתוב כאן איתי
שיר אהבה לירח

רעם מעל ראשי מהדהד
לבד בלילה, ליבי רועד
יש מסתורין ש- גם אם ארצה כבר אין ב~יכולתי
אותו לפענח
בין שתי ידי חיזיון אשר
לעד מהבהב ואינו עוצר
וכך הוא ממשיך, מציאות מדומה,
וכמותו אני את עצמי גם מאבדת

אהוב, גיבור הסרט אשר הוא כל חיי
אנא, חבק אותי, והעולם שמסביבי יעלם לו

את השקרים, לא אוכל לשכוח עוד
את הזריחה, כמו באגדה
הרוגע של הערב, כמעט ונעלם לו
מתוך החולות, צומחים פרחי ירח
כאן אשאר, כשהפצעים בי בוערים
ובשקיעה, הקסם כבר מגיע
אני כאן, אהובי, נכתוב לעולמים,
שיר של דמעות לירח

את העצבות לא אוכל לשכוח עוד
את הזריחה, כמו באגדה
זוהר ירח שתמיד צופה מעל הוא
אור, אור, אור, אור, מעל ראשנו

כי הפצעים שבתוכי לא מגלידים
ובשקיעה, הקסם כבר מגיע
אז בוא, אהובי, נכתוב לעולמים,
שיר אהבה לירח

השיר באיטלקית נשמע מהמם ואני לא שומעת איטלקית. קראתי קצת מהתזגום והוא דיי יפה. אנסה להכיר את המילים כדי להבין את הקצב! שיר ממש מקסים

Hovy כתב:השיר באיטלקית נשמע מהמם ואני לא שומעת איטלקית. קראתי קצת מהתזגום והוא דיי יפה. אנסה להכיר את המילים כדי להבין את הקצב! שיר ממש מקסים

תודה רבה! הוא מהמם באיטלקית ואני מתה על הזמרת הזאת!