milka (Tiny Little Adiantum Remix) - Omae wa Mou

2020-06-14, 21:31

~~אני צריכה להפסיק אבל מחכה לי מאמר בפילוסופיה אנליטית ואני לא אוהבת פילוסופיה אנליטית~~ רק עכשיו כשחיפשתי מי כתב/ה את זה גיליתי שזה רמיקס לשיר מקורי, וזה הגיוני מאוד, אבל הגרסה המלאה גדולה עלי לרגע זה

https://www.youtube.com/watch?v=Qdc7yN6iITk

(תראה שאתה… מת מזמן)

הרגשתי איזו יד אשר טו-טופחת על מ-צח שמוטה

עכשיו אני תוהה, אם זה היה אתה

אם אפקח עיניים, מה אמצא?

אולי אותך

מ-שהו בשקיעה נראה כל כך בודד

אנא-ח-כה לי

כי אם אוכל, שוב ושוב אקרא א-ליך

הרגשתי איזו יד אשר טו-טופחת על מצח שמוטה

עכשיו אני תוהה, אם זה היה אתה

אם אפקח עיניים, מה אמצא

אולי אותך

מ-שהו בשקיעה נראה כל כך בודד

אנא-ח-כה לי

כי אם אוכל, שוב ושוב אקרא אליך

אתה חוזר שוב - על אותן מילים פשוטות

לו רק תפסיק כבר

כי את הרגשות שלך ארצה לשמוע

אתה חושב שאני - כ-זאת ילדה, נכון?

זה כל פ-עם חוזר, אותי זה מתסכל,

אולי אם תלמד אותי, לאט אדע ו...

יחדיו נמצא עולם ש-הוא חדש לגמרי

אחבק אותך כך מאחור

גם אם כל זה טיפ-טיפונת ילדותי, כן

2020-06-21, 00:45

נהדר!
ניסיתי גם לתרגם לפני כמה חודשים, אבל השפה הייתה מאוד מאולצת כי לא הסכמתי לשחרר מהטקסט המקורי.

לעומת זאת, את הצלחת להשאיר את התחושות מהשיר המקורי, ועדיין לכתוב בשפה שמרגישה די טבעית וקולחת.

הייתי אולי משנה מילה פה מילה שם, אבל בגדול ממש ממש טוב!
אהבתי ממש @_@

2020-06-21, 10:15

H0ntouNi כתב:נהדר!
ניסיתי גם לתרגם לפני כמה חודשים, אבל השפה הייתה מאוד מאולצת כי לא הסכמתי לשחרר מהטקסט המקורי.

לעומת זאת, את הצלחת להשאיר את התחושות מהשיר המקורי, ועדיין לכתוב בשפה שמרגישה די טבעית וקולחת.

הייתי אולי משנה מילה פה מילה שם, אבל בגדול ממש ממש טוב!
אהבתי ממש @_@

אני גם חושבת שהתוצאה לא מושלמת, אם אפנה להקליט בשלב זה או אחר אולי אערוך קצת. אבל יצאתי די מרוצה אז פרסמתי~

milka (Tiny Little Adiantum Remix) - Omae wa Mou

milka (Tiny Little Adiantum Remix) - Omae wa Mou

Re: milka (Tiny Little Adiantum Remix) - Omae wa Mou

Re: milka (Tiny Little Adiantum Remix) - Omae wa Mou