Love like You - Steven Universe

אז...
הייתי פה פעם, אני מניח. XD
תקופות יפות שהספקתי כבר להשכיח על עצמי.
ראיתי במקרה כמה סרטונים של WingsOfLightLegend ביוטיוב, ונזכרתי פתאום (לטובה ממש) בכל עניין התזגומים.
חשבתי על כמה אהבתי לעשות את זה, ונראה לי שאחזור לפה לזמן מה.

מוכרח להודות שהעברית שלי הפכה אפילו חלודה יותר ממה שהייתה פעם (וגם הטקט שלי בשפה הלך פייפן לחלוטין), אבל מניח שזה משהו שישתפר קצת עם הזמן  

בקיצור, זה התזגום.
ניסיתי להשתמש במשלב לשוני גבוה שאני לפחות חושב שהוא מרגש (וקצת שיניתי את הניגון של השיר), מוזמנים להעביר ביקורת, ואולי אשנה את התזגום בהתאם.


לו הייתי אף מעט
כפי שאת רואני אז,
להכל הייתי יכול,
בוודאי ללמוד לאהוב,

כשאני שם פעמיי
חש בִּדְאגתך אליי,
להכל לפתע יכול,
בוודאי ללמוד לאהוב,
כמוך.

הו, כמוך...

רוע לבי תמיד אמדתי
ונוכחתי שכך כי,
הינך כה טובה,
ואיני משתווה | לך,
רק מוקסם מצעדייך,
לו יכולתי לתפוש
מה את רואה כמיוחד בי.

אם אף הייתי מסוגל
להועיל לך קצת, בכלל
להכל הייתי יכול,
בוודאי ללמוד לאהוב;

כשפועלי לך מסתבך,
רק דאגה במבטך,
ופתאום יכול להכל,
בוודאי ללמוד לאהוב,
כמוך.


הו, כמוך...


אהבי אותי כמוך...

דוגריון!??! האם עיני מטעות אותי???? אחרי כל השנים!!   ברוך השב!
אחד השירים האהובים עלי והשפה מדהימה, אבל בעיני הבעיה העיקרית היא שחלק מהשורות לא נצמדות להברות של המקור וקצת קשה להבין איך זה אמור ללכת. חוץ מזה, בראש שלי זה היה נקבה לזכר ולא זכר לנקבה? (אני לא זוכרת אם אי פעם במהלך הסדרה נתנו לזה פרשנות רשמית אבל בראש שלי רוז היא הדוברת)
אבל הניסוחים מקסימים! כיף לראות שחזרת!

WingsOfLightLegend כתב:דוגריון!??! האם עיני מטעות אותי???? אחרי כל השנים!!   ברוך השב!
אחד השירים האהובים עלי והשפה מדהימה, אבל בעיני הבעיה העיקרית היא שחלק מהשורות לא נצמדות להברות של המקור וקצת קשה להבין איך זה אמור ללכת. חוץ מזה, בראש שלי זה היה נקבה לזכר ולא זכר לנקבה? (אני לא זוכרת אם אי פעם במהלך הסדרה נתנו לזה פרשנות רשמית אבל בראש שלי רוז היא הדוברת)
אבל הניסוחים מקסימים! כיף לראות שחזרת!

בתכל'ס ממש כיף לחזור, ווינגס!
תדעי לך שתזגמתי כל מיני דברים פה ושם וגנזתי אותם, פשוט נכנסתי לתקופה קצת אפלולית בחיי ולא היה לי פנאי נפשי להתחבר ולחזור לתזגם באופן אקטיבי.
עכשיו, אחרי הצבא ולפני הלימודים, מרגיש כמו הזמן המושלם לעשות את זה~~~

לגבי התזגום: אני יודע שחלק מהשורות קצת מוזרות, אבל לא רציתי לכווץ את המילים יותר ממה שכבר כיווצתי. זה נשמע לא כזה רע כששרים את זה כמו שהתכוונתי במקור.
האמת שאני ממש שוקל להתחיל לפרסם קאברים, כי זה משהו כזה שתמיד רציתי לעשות והתביישתי קצת.
אולי זאת תהיה הזדמנות להסביר איך צריך לשיר את זה

H0ntouNi כתב:

WingsOfLightLegend כתב:דוגריון!??! האם עיני מטעות אותי???? אחרי כל השנים!!   ברוך השב!
אחד השירים האהובים עלי והשפה מדהימה, אבל בעיני הבעיה העיקרית היא שחלק מהשורות לא נצמדות להברות של המקור וקצת קשה להבין איך זה אמור ללכת. חוץ מזה, בראש שלי זה היה נקבה לזכר ולא זכר לנקבה? (אני לא זוכרת אם אי פעם במהלך הסדרה נתנו לזה פרשנות רשמית אבל בראש שלי רוז היא הדוברת)
אבל הניסוחים מקסימים! כיף לראות שחזרת!

בתכל'ס ממש כיף לחזור, ווינגס!
תדעי לך שתזגמתי כל מיני דברים פה ושם וגנזתי אותם, פשוט נכנסתי לתקופה קצת אפלולית בחיי ולא היה לי פנאי נפשי להתחבר ולחזור לתזגם באופן אקטיבי.
עכשיו, אחרי הצבא ולפני הלימודים, מרגיש כמו הזמן המושלם לעשות את זה~~~

לגבי התזגום: אני יודע שחלק מהשורות קצת מוזרות, אבל לא רציתי לכווץ את המילים יותר ממה שכבר כיווצתי. זה נשמע לא כזה רע כששרים את זה כמו שהתכוונתי במקור.
האמת שאני ממש שוקל להתחיל לפרסם קאברים, כי זה משהו כזה שתמיד רציתי לעשות והתביישתי קצת.
אולי זאת תהיה הזדמנות להסביר איך צריך לשיר את זה

כןןןן תעלה קאבר!!!
אני ממש מבינה אותך, מקווה שהעננים האפלוליים בחייך יתפזרו במהרה והשמש תחזור <3 פורום התזגומים תמיד כאן בשבילך ואני מקווה שהוא יהיה בית חם לחזור אליו~~~
מבינה ממש את הקטע של לגנוז תזגומים יש לי מיליון כאלה :< לפעמים אבל אחרי כמה זמן שחוזרים אליהם פתאום מתקנים אותם או שמשלימים איתם, אז אולי יום אחד הם יראו אור יום~