Other Friends - Steven Universe the Movie! - תזגום לעברית.

אני חיה!!!!
אחרי מיליון שנה, קחו תזגום חדש שבוודאות ישמח מאוד לעוד תיקונים - I DID MY BEST ANYWAY


ספינל (דיבור): ובכן, ובכן, ובכן, ובכן, ובכן!
הרשו לקחת מבט בעדר הזה שיש לנו כאן!
את בוודאי אמטיסט,
את בוודאי גרנט,
ואת בוודאי הפנינה של פינק דיימונד, ובכן, נראה כי היא לקחה אותך איתה - הלא זה פשוט משגע?!

פרל (דיבור): זו לא יכולה להיות!


ספינל (דיבור): הו, אך זו כן יכולה להיות!
וזו כן!
יש לי סטייל חדש - וכמה צעצועים חדשים שהולכים לשים קץ לסוף טוב - הכל טוב שלכם - אחת ולתמיד!

סטיבן (דיבור): וואו ואוו! חייבת להיות כאן אי הבנה, במקרה שלא שמעת, ביססתי שלום ברחבי ה--

ספינל (דיבור): כן, כן, שמעתי. אפילו השמעתי את ההודעה הקטנה שלך על לולאה! 
אני פשוט חולה על הקטע - שבוא פינק דיימונד מבלה את שארית חייה בכוכב הכלומניק הזה עם חבורה של אפסים!

-שירה-

נכון שמעתי זאת חלילה בפעם העשרים
כי נאים הם החברים האחרים
נכון שמעתי זאת - הסיום לא היה כלבבי
אוי - מביך - כמה לא נעים מה-חברים

ובכן מה היא סיפרה עליי- מה היא סיפרה?
ומה חוויתם כשאיני לצידכם? 
במשחקי חברה - לא הייתי בחירה
באמת כי חשבתם שלא אגלה עליכם?

נכון שמעתי זאת חלילה בפעם העשרים
פשי, מגניב סוף סוף להכיר אותם חברים...

-דיבור-

גרנט (דיבור): היא חגה במעגלים בסביבנו!

אמטיסט (דיבור): אני חלודה - תניחי לי!

פרל (דיבור): זו באמת היא... אבל היא לא אמיתית כרגע!

סטיבן (דיבור): את מכירה אותה פרל? תוכלי להגיד לנו מי זו בכלל?!

-שירה-
-ספינל-

מי היא? בכלל?!
מה להגיד זאת העזת?!
אני הלוזר במשחק ש-
לא ידעת ששיחקת!

בואו נשחק שנית - הפעם זה שלי!
למקומות!
אתם מוכנים?
גם אם זה לא - מתחילים!

הו!! נכון שמעתי זאת חלילה בפעם העשרים
וואי - מדהים סוף סוף להביס - ה ח ב~רים
הוווו! שמעתי זאת - הסיום לא היה כלבבי
כמה טוב סוף סוף להביס אותם חבר... 
חבר...
ח - ב ~ רים~



וזהוווו

ראיתי את הכותרת ו צ ר ח ת י י י י י י
הצילו השיר הזה כל כך טוב וניסיתי לחשוב איך לעזאזל אפשר לתזגם אותו כי אני מתה לשיר אותווווווו

התזגום שלך מקסים, אבל בעינח המשלב גבוה מידי ולא מתאים לדמות של ספינל. היא מאוד קרטונית ואני לא רואה דמות כמוה מדברת במשלב גבוה, אז לפחות מבחינתי זה משהו שהייתי לוקחת בחשבון כהגבלה. יש לך כאן גם ביטויים כמו 'שמעתי זאת חלילה' ו'הסיום לא היה כלבבי', וגם מילים כמו 'מגניב' ו'לוזר',ולי אישית זה טיפה לא הסתדר. אבל, חוץ מזה לכשעצמו נהדר!

ילדה מהממת ♡♡

האמת דו שזה היה במכוון!
היא בכל זאת מבוססת על דמות משנות ה30 הישנים אז אמרתי לעצמי שחייב לשלב שם עברית קצת גבוהה. כשהיא יותר עצבנית דו - העברית שלה נהיית קצת פחות רהוטה ויותר "רחוב" כזה, בשביל להגדיש את הכעס
ככה זה מציג את שני הצדדים שלה - קרטוני וגם ישן

Nat~ כתב:ילדה מהממת ♡♡

האמת דו שזה היה במכוון!
היא בכל זאת מבוססת על דמות משנות ה30 הישנים אז אמרתי לעצמי שחייב לשלב שם עברית קצת גבוהה. כשהיא יותר עצבנית דו - העברית שלה נהיית קצת פחות רהוטה ויותר "רחוב" כזה, בשביל להגדיש את הכעס
ככה זה מציג את שני הצדדים שלה - קרטוני וגם ישן

הבנתי, אז אני אם ככה פחות מתחברת אבל אם זה במכוון אז עבודה טובה!