Deco*27 - Ghost Rule

תזגום שכתבתי יחסית מזמן וחשבתי שאבד אז לא הייתה לי המוטיבציה לנסות מחדש. לשמחתי מצאתי אותו!^^
אני מאוד מרוצה מהתזגום הזה, ומרגישה שגם אם יש מקומות בהם התרגום הוא לא אחד לאחד אני מרוצה מהבחירה שלי. חושבת להתחיל לאמץ את הגישה הזו ולהפסיק "להתנצל"; אני אוהבת קצת לשנות את השירים כשאני מתזגמת אותם, לא לשבור את המשמעות, אבל יש משהו כיף בלחשוב - מה אם השיר הזה היה עברי מלכתחילה?


https://youtu.be/7Otr_aWWUZU
(גרסה לא מקורית אבל אני אוהבת אותה יותר מאשר את המקור)

פי הוא מקלט לשקרים,
מילים בדויות בכל הנושאים
שולחן עדות מחכה;
גונב ממני פטור, כך נראה

תכנית נפלה לטמיון,
והמקור הוא כעת כישלון
כשהרקוב בתוכי,
כיצד אבחין בנרקב מסביבי?

בוא, וקח אותי
לראי

"מוחבא הוא בתוכי"

היי כן, אם תדע שזו אני,
שחרר ידך ולא - אל תציל אותי
היי כן, אם תדע שזו אני,
אולי תשוב לצחוק מדעיכתי

כי אין בי אף אמת, כולי אשליה
שקר מהלך ומילות בדיה, כן

מילות חיוב לא אפנים,
אשיב אותן לזרים ואויבים
שברון נושא חרטה,
אך הטעיה נדמית לי כתשובה

תפילה מפי לא תצא,
נפשי תסבול אך לא אתרצה
מילות חיבה מעטרות -
את חלקתי בתוך בית הקברות

הביטו וגלו
ראו

חיוך אפל של קרבן

היי כן, המושא של חלומי,
בכל יום בכל עת הוא מכה אותי
היי כן, בוא ושפוט את מעשיי,
הוצא את כף הכסף משיניי

אין בי אף דבר, כי כולי גוויה
וגם אם תחפש אני רק ריקה, כן

היי כן, אם תדע שזו אני,
שחרר ידך ולא - אל תציל אותי
היי כן, אם תדע שזו אני,
אולי תשוב לצחוק מדעיכתי

היי כן, המושא של חלומי,
בכל יום בכל עת הוא מכה אותי
היי כן, בוא ושפוט את מעשיי,
הוצא את כף הכסף משיניי

היי כן, בוא חשוף מזימותיי,
היום האחרון כבר קרוב מדי
היי כן, בוא לכאן ורקוד עמי,
כי אתה מעולם לא חזית בי

הבט כאן לפנים, אל האשלייה
הבט וראה את ה-שקרנית שלך

אין בי אף דבר, כי כולי גוויה
וגם אם תחפש אני רק ריקה

פי הוא מקלט לשקרים,
מילים בדויות בכל הנושאים
שולחן עדות מחכה;
גונב ממני פטור, כך נראה

אישית אני מחסידי השמירה על ההברות והטעמה כמה שאפשר אז בתזגום שלי עשיתי קצת אחרת, אבל המילים שלך ממש יפות! גאה בך מאוד, ואל תתנצלי כי את מדהימה