Riko & Reg- Tabi No Hidarite, Saihate No Migite

בס"ד

היי! הנה הגרסה שלי לשיר הסיום של Made In Abyss. זו הגרסה הקצרה, ואני לא לגמרי שלמה אתה עדיין- אז תיתכן עריכה רצינית כשאסיים לתרגם את השיר במלואו. פשוט רציתי לצרף אותו בסמיכות לפתיח.
עם זאת, אני יכולה רק לציין עד כמה אני אוהבת את המנגינה הזו?
אז זהו, ציינתי.
תהנו! 3:
----

----
(עדיין מחפשת ביטוי הולם ותחבירי לתרגום ;^^) \ Tabi No Hidarite, Saihate No Migite


שובל אור נמשך מעל, מנצנץ ברעד
הבה נגלה מקום בו איש לא דרך עוד!
במשעול החלקלק, צעד אחר צעד
נתקדם בין רמזים מדורי דורות

כשידך השמאלית(*) בידי הימנית
בינינו קשר ייווצר, בואו ונתחיל!

אני כאן לצדך, לתמיד
בעבר, בהווה ובעתיד
אז בלי להתעכב, קורא הלב- להמשיך לצעוד!

פריזמה של צבעים, כמו חלום
ועד מחר נהיה הרחק אי שם בדרך
אך אם נישאר יחדיו תמיד
אזי עולמי יזרח בנוגה יקרות

הבה נחפש בעוז את הפרח הנדיר מכל!

----
(*) נכנס הברה אחת מאוחר יותר, לא להיבהל! ^^
((מוזמנים כרגיל להציע שיפורים! אעדכן בע"ה כשיהיה לי תרגום חזק ומלא יותר.))

זה כל כך חמוד! קצת הסתבכתי עם הברות, אבל תזגום נהדר ^^

בס"ד

בע, גם אני הסתבכתי איתן. אבל אני עוד רחוקה מלגמור, ויום אחד זה יושלם! *אגרוף מוטיבציה*

((אגב, אני משתמשת הרבה בשווא נע במילה "כמו". יכול להיות שזה אחד המקורות לבלבול?))

Shomps כתב:בס"ד

בע, גם אני הסתבכתי איתן. אבל אני עוד רחוקה מלגמור, ויום אחד זה יושלם! *אגרוף מוטיבציה*

((אגב, אני משתמשת הרבה בשווא נע במילה "כמו". יכול להיות שזה אחד המקורות לבלבול?))

טוב השעה די מאוחרת, אז מכיוון שזה הדבר הכי *לא נכון* לעשות, חשבתי להשתעשע תוך כדי שאני מבהיר מולך האם זה הקצב שהתכוונת XD
http://picosong.com/w3Kh7/

בס"ד

הבנתי! אז, דבר ראשון- כמעט הכל תפסת טוב, חוץ משינויי ניקוד קלים שאולי עלי להדגיש בעתיד. ("שובל" בסגול, "בהווה" בפתח)
((וכיף לשמוע את זה!! אז תודהרבה!))

אז ככה, הנה בערך איך שזה הולך בתוך הראש שלי:
"כשידך (ביט ביט) השמאלית (ביט ביט) בידי הימנית,
ביני-נו ק-שר ייווצר, בואו ונתחיל!"

כלומר, במילה "השמאלית" יש שווא נח, ופשוט משהים את תחילת המילה;
ובשורה הבאה הסתדר לי להדגיש את ההברות המקבילות למקור. 3:

ספר לי איך זה מתיישב לך, ויישר כוח על ההשקעה!

Shomps כתב:בס"ד

הבנתי! אז, דבר ראשון- כמעט הכל תפסת טוב, חוץ משינויי ניקוד קלים שאולי עלי להדגיש בעתיד. ("שובל" בסגול, "בהווה" בפתח)
((וכיף לשמוע את זה!! אז תודהרבה!))

אז ככה, הנה בערך איך שזה הולך בתוך הראש שלי:
"כשידך (ביט ביט) השמאלית (ביט ביט) בידי הימנית,
ביני-נו ק-שר ייווצר, בואו ונתחיל!"

כלומר, במילה "השמאלית" יש שווא נח, ופשוט משהים את תחילת המילה;
ובשורה הבאה הסתדר לי להדגיש את ההברות המקבילות למקור. 3:

ספר לי איך זה מתיישב לך, ויישר כוח על ההשקעה!

תודה! האמת שזה היה סתם, לא משהו מושקע. אני אוהב להשתטות לפעמים XD
שמתי לב להערות שלך! כנראה התבלבלתי בטייק אחד, אבל לא נורא. העיקר שהבנתי~

תודה רבה! D: