Flowerwall - Kenshi Yonezu

2015-10-12, 23:30

אז זה השיר השלישי שאני מתזגמת של אדון קנשי (מ)יונזו היקר והנערץ. (סליחה על הסוגריים, אני מאשימה את השעה, התעוררתי מוקדם ואני עייפה)
אני לא יודעת למה, אבל משהו בשירים שלו מוציא ממני פרץ יצירתיות שאני ממש נהנית ממנו XD
אולי כי השירים שלו כל כך פריקינג קשים לתזגום @_@
אבל באמת שנהניתי, וזה מה שחשוב!

יש אומרים שהוא השיר המקדים לאיינה קליינה, שתזגמתי כבר, ובאמת אפשר לראות את זה בצבעים ובמנגינה, אבל אני חושבת שאני היחידה בעולם שדווקא רואה אותו קשור מאוד לסנטה מריה. משהו בו מזכיר לי יותר את סנטה מריה, אולי הדיבורים על קיר ופרח כחול שמופיע בבירור בקליפ וגם בשיר של סנטה מריה... אולי אני טועה אבל אני אשמח לשמוע את הפרשנות שלכם. כל השירים שלו מאוד מטאפוריים, כמובן, ולכן ניתנים לפרשנות רחבה.

אני לא חושבת שזה התזגום אידיאלי לשיר הזה, קצת ציפיתי מעצמי ליותר, אבל אם תאהבו אותו זה מספיק טוב בשבילי ^^
אני אישית מאוד אוהבת את השיר הזה וממש מתחברת אליו ואל התחושות שהוא מעביר.

Flowerwall

החל מאותו יום שבו נפגשנו וגורל נחתם
בתוך ורידים שקופים בהם חוברנו דם חמים זרם
כל העצבות וכל האדיבות,
כל התקוות וכל האכזבות,
חלקנו אותם, שנינו יחד

רבים מספור הם כל אותם דברים אשר ארצה ללמוד
אבל הזמן אשר הוקצב לשנינו הוא קצר מאוד
כמה שניות עוד נשארו איתך? כמה מילים עוד אחלוק איתך?
מתי יכבה אור השמש?

בצליל קולך יש הד ש-נושב כמו הרוח
בחמימות לוקח, פיסות מיגוני הרח~ק

חומת פרחים, ממולי ניצבה
שזורה קשתות פורחות כפי שטרם ראיתי
איך פרחה היא כאן ומה משמעותה?
האם מכשול היא מולנו כאן?
או מגנה ממה שממתין מעברה? אך,
לא נדע ולא נוכל אותה לחצות
אז החלטנו ש"גורל" הוא שמה ושכך צריך להיות
שנלך רק יד ביד, כל עוד נוכל לצעוד

בתוך עולם כזה, גדול מידי בכל אמת מידה,
עמדנו שנינו באותו מקום ללא סיבה ברורה
את הדברים שבי קצת חסרים, את הדברים שחסרים קצת בך
יחדיו זה לזו הענקנו

כמו עצם קיומנו, כמו פשר היוולדנו,
כיצד קרה ששנינו, נפגשנו כאן דווקא עכשי~ו?

חומת פרחים, האמנם לבד
אדם יכול לבנות מן חומה כה נשגבת?
ייתכן שאת עזרת בכך, ובכן
כל יגוני, שחצה גבולות,
כל שאלה שאיש מעולם לא השיב לה,
נצבעו בהדרגה לכדי קשתות
לא ארפה מכף ידך, כי אם רק ארפה נדמה לי ש-
היא תחמוק ולא אוכל, בה לאחוז יותר

איש זאת לא יראה ואיש אף פעם לא ידע
בואי ונקרא בשם, למקום, אשר בו, הכל קרה
האם זה גן עדן או בעצם גיהנום?
כנראה שזה תלוי רק בשביל ששנינו נבחר מעתה

חומת פרחים, ממולי ניצבה
שזורה קשתות פורחות כפי שטרם ראיתי
איך פרחה היא כאן ומה משמעותה?
האם מכשול היא מולנו כאן?
או מגנה ממה שממתין מעברה? אך,
לא נדע ולא נוכל אותה לחצות
ובכל זאת, אני מאושר,
שאת דרכי איתך במקום זה איבדתי,
שיכולנו לחלוק כל כך הרבה.

חומת פרחים, לא נשברנו עוד,
החל מכאן נמשיך לנו יחד לחיות
נחייך בכל דרכנו, עד הסוף
אז החלטנו ש"גורל" הוא שמה ושכך צריך להיות
שנלך רק יד ביד, כל עוד נוכל לצעוד