הראשון שאני מפרסם בפורום! Yuzu - Reason (HxH2011)

המממממ. אוקיי.
קודם כל, היה לי קשה לעקוב. אני מניחה שזה בגלל שהשיר הזה מהיר ולא מוכר לי. :/
העניין הוא שהיה איזה שלב שהצלחתי לעקוב (בתחילת הבית השני), אבל אז שוב איבדתי...
אז השאלה שלי היא: האם מספר ההברות בתזגום שלך תואם את מספר ההברות בשיר?

חוץ מזה, אהבתי את בחירת השיר. הוא חמוד ושמח ויוצר תחושה קלילה וטובה בלב.
המילית יפות ואהבתי את החריזה. בכלל, לי אין את העצבים להתמודד עם חריזה (זה די קשה לי ^^" ) אז אני מעריכה את העובדה שהשקעת. 
המשך בעבודה הטובה P;

אני המגיבה הראשונה שלך! יאי~ *זיקוק* (כי אין לי יותר מאחד....)

TheSapphireDragon כתב:המממממ. אוקיי.
קודם כל, היה לי קשה לעקוב. אני מניחה שזה בגלל שהשיר הזה מהיר ולא מוכר לי. :/
העניין הוא שהיה איזה שלב שהצלחתי לעקוב (בתחילת הבית השני), אבל אז שוב איבדתי...
אז השאלה שלי היא: האם מספר ההברות בתזגום שלך תואם את מספר ההברות בשיר?

חוץ מזה, אהבתי את בחירת השיר. הוא חמוד ושמח ויוצר תחושה קלילה וטובה בלב.
המילית יפות ואהבתי את החריזה. בכלל, לי אין את העצבים להתמודד עם חריזה (זה די קשה לי ^^" ) אז אני מעריכה את העובדה שהשקעת. 
המשך בעבודה הטובה P;

אני המגיבה הראשונה שלך! יאי~ *זיקוק* (כי אין לי יותר מאחד....)

אני לא חושב שאני מתאים את ההברות, פשוט שם שמה מה שמתאים מבחינת תרגום/משמעות/ויתן לשיר להמשיך לזרום בשירה.. אני מצליח לשיר את זה ^^
חדש לי העניין ההוא של התאמת ההברות אבל אני אנסה את זה בפעם הבאה.
תודה רבה! 

MaorStudio כתב:

TheSapphireDragon כתב:המממממ. אוקיי.
קודם כל, היה לי קשה לעקוב. אני מניחה שזה בגלל שהשיר הזה מהיר ולא מוכר לי. :/
העניין הוא שהיה איזה שלב שהצלחתי לעקוב (בתחילת הבית השני), אבל אז שוב איבדתי...
אז השאלה שלי היא: האם מספר ההברות בתזגום שלך תואם את מספר ההברות בשיר?

חוץ מזה, אהבתי את בחירת השיר. הוא חמוד ושמח ויוצר תחושה קלילה וטובה בלב.
המילית יפות ואהבתי את החריזה. בכלל, לי אין את העצבים להתמודד עם חריזה (זה די קשה לי ^^" ) אז אני מעריכה את העובדה שהשקעת. 
המשך בעבודה הטובה P;

אני המגיבה הראשונה שלך! יאי~ *זיקוק* (כי אין לי יותר מאחד....)

אני לא חושב שאני מתאים את ההברות, פשוט שם שמה מה שמתאים מבחינת תרגום/משמעות/ויתן לשיר להמשיך לזרום בשירה.. אני מצליח לשיר את זה ^^
חדש לי העניין ההוא של התאמת ההברות אבל אני אנסה את זה בפעם הבאה.
תודה רבה! 

מסכימה מאוד עם מה שספיר אומרת
אני בטוחה שתזגמת הרבה שירים כי כן רואים כאן טאץ' אישי כזה מאוד נחמד שקשה לי להגדיר, משהו בבחירת המילים שלך. אבל, הרשה לי להביא לך שני טיפים חשובים. בעצם, שני דברים שהם מבחינתי עקרונות הברזל של תזגום. הרי למה זה תזגום ולא תזמון? שני דברים:
1. הטעמה
2. התאמת הברות
שני דברים שונים שהולכים יחד ובעצם הופכים את התזגום שלך למשהו שלקורא קל ללמוד גם בלי קאבר ולזמר בסופו של דבר קל מאוד לשיר,כמעט כמו שפת מקור. זה משהו נרכש שלוקח קצת זמן אבל נראה לי שתתפוס את זה מהר מה זה אומר בעצם?
1. הטעמה- מלרע ומילעיל וכל מה שביניהם. פשוט מאוד-לשים לב שההגיה של המילה תהיה כמה שיותר טבעית לדובר העברי ושלא תצטרך לעוות אותה למשהו שהיא לא כדי שזה יתאים לך לתזגום. יש אינספור דוגמאות כאלה, פשוט שים לב.אם זה נשמע לך מאולץ ומוזר,כנראה שגם למי שקורא את התזגום שלך זה מוזר. בשלב הזה ייתכן מאוד שהוא לא יוכל לעקוב אחרי התזגום שלך כי הוא יחפש את בצורה התקנית של המילה שלך
2. התאמת הברות-לשים לב שלמשפט שאתה משבץ(קל יותר לפי משפטים) יש את אותו מספר הברות כולל כמו המשפט ביפנית. ספציפית יפנית זו שפה שכל כולה הברות אז זה קל מאוד. יש מקרים יוצאים מן הכלל שבהם אפשר לחרוג קצת מההברות-למתוח הברה אחת על פני שתיים או פשוט לדחוף משהו לפני או אחרי המשפט. אם זה מספיק טבעי ואין פיתרון אחר,ובתנאי שזה לא גורף, יזרמו ויקבלו את זה באהבה.

אז אני מקווה שעזרתי, אני אשמח לעזור עוד אם תצטרך! מקווה שהבנת מה ניסיתי להגיד, בסופו של דבר אתה צריך לשבץ מילים ולהלביש אותן על פני המקור. ככה מי שמכיר את השיר המקורי יוכל להתחברלזה יותר וזה מה שיוצר את תחושת ההזדהות שמאפיינת תזגום טוב. מחשבה של "אני ממש יכול לשיר את זה בעצמי", או "בדיוק ככה הייתי רוצה שזה ישמע בעברית". אחרת זה משהו לא צפוי שאי אפשר לדעת בלי קאבר, וגם אחריו יהיו שיעקמו את האף ויגידו "זה לא הקצב,לא לזה התכוון המשורר".



בהצלחה מאור!!!
אני שמחה שמצאתי זמן לקרוא את התזגום שלך,תעלה עוד דברים!

~WingsOfLightLegend~ כתב:

MaorStudio כתב:

TheSapphireDragon כתב:המממממ. אוקיי.
קודם כל, היה לי קשה לעקוב. אני מניחה שזה בגלל שהשיר הזה מהיר ולא מוכר לי. :/
העניין הוא שהיה איזה שלב שהצלחתי לעקוב (בתחילת הבית השני), אבל אז שוב איבדתי...
אז השאלה שלי היא: האם מספר ההברות בתזגום שלך תואם את מספר ההברות בשיר?

חוץ מזה, אהבתי את בחירת השיר. הוא חמוד ושמח ויוצר תחושה קלילה וטובה בלב.
המילית יפות ואהבתי את החריזה. בכלל, לי אין את העצבים להתמודד עם חריזה (זה די קשה לי ^^" ) אז אני מעריכה את העובדה שהשקעת. 
המשך בעבודה הטובה P;

אני המגיבה הראשונה שלך! יאי~ *זיקוק* (כי אין לי יותר מאחד....)

אני לא חושב שאני מתאים את ההברות, פשוט שם שמה מה שמתאים מבחינת תרגום/משמעות/ויתן לשיר להמשיך לזרום בשירה.. אני מצליח לשיר את זה ^^
חדש לי העניין ההוא של התאמת ההברות אבל אני אנסה את זה בפעם הבאה.
תודה רבה! 

מסכימה מאוד עם מה שספיר אומרת
אני בטוחה שתזגמת הרבה שירים כי כן רואים כאן טאץ' אישי כזה מאוד נחמד שקשה לי להגדיר, משהו בבחירת המילים שלך. אבל, הרשה לי להביא לך שני טיפים חשובים. בעצם, שני דברים שהם מבחינתי עקרונות הברזל של תזגום. הרי למה זה תזגום ולא תזמון? שני דברים:
1. הטעמה
2. התאמת הברות
שני דברים שונים שהולכים יחד ובעצם הופכים את התזגום שלך למשהו שלקורא קל ללמוד גם בלי קאבר ולזמר בסופו של דבר קל מאוד לשיר,כמעט כמו שפת מקור. זה משהו נרכש שלוקח קצת זמן אבל נראה לי שתתפוס את זה מהר מה זה אומר בעצם?
1. הטעמה- מלרע ומילעיל וכל מה שביניהם. פשוט מאוד-לשים לב שההגיה של המילה תהיה כמה שיותר טבעית לדובר העברי ושלא תצטרך לעוות אותה למשהו שהיא לא כדי שזה יתאים לך לתזגום. יש אינספור דוגמאות כאלה, פשוט שים לב.אם זה נשמע לך מאולץ ומוזר,כנראה שגם למי שקורא את התזגום שלך זה מוזר. בשלב הזה ייתכן מאוד שהוא לא יוכל לעקוב אחרי התזגום שלך כי הוא יחפש את בצורה התקנית של המילה שלך
2. התאמת הברות-לשים לב שלמשפט שאתה משבץ(קל יותר לפי משפטים) יש את אותו מספר הברות כולל כמו המשפט ביפנית. ספציפית יפנית זו שפה שכל כולה הברות אז זה קל מאוד. יש מקרים יוצאים מן הכלל שבהם אפשר לחרוג קצת מההברות-למתוח הברה אחת על פני שתיים או פשוט לדחוף משהו לפני או אחרי המשפט. אם זה מספיק טבעי ואין פיתרון אחר,ובתנאי שזה לא גורף, יזרמו ויקבלו את זה באהבה.

אז אני מקווה שעזרתי, אני אשמח לעזור עוד אם תצטרך! מקווה שהבנת מה ניסיתי להגיד, בסופו של דבר אתה צריך לשבץ מילים ולהלביש אותן על פני המקור. ככה מי שמכיר את השיר המקורי יוכל להתחברלזה יותר וזה מה שיוצר את תחושת ההזדהות שמאפיינת תזגום טוב. מחשבה של "אני ממש יכול לשיר את זה בעצמי", או "בדיוק ככה הייתי רוצה שזה ישמע בעברית". אחרת זה משהו לא צפוי שאי אפשר לדעת בלי קאבר, וגם אחריו יהיו שיעקמו את האף ויגידו "זה לא הקצב,לא לזה התכוון המשורר".



בהצלחה מאור!!!
אני שמחה שמצאתי זמן לקרוא את התזגום שלך,תעלה עוד דברים!

האמת שכן שרתי את זה בעצמי, כל תזגום שלי אני שר לעצמי.. כנראה כדי שתעלו איך שאמורים לשיר את זה (מבחינתי כמובן) אז אצטרך להקליט לכם.
אבל תודה רבה על הטיפים!
לקחתי כל אחד ואחד מהם לתשומת ה- שלי ^^

MaorStudio כתב:

~WingsOfLightLegend~ כתב:

MaorStudio כתב:

TheSapphireDragon כתב:המממממ. אוקיי.
קודם כל, היה לי קשה לעקוב. אני מניחה שזה בגלל שהשיר הזה מהיר ולא מוכר לי. :/
העניין הוא שהיה איזה שלב שהצלחתי לעקוב (בתחילת הבית השני), אבל אז שוב איבדתי...
אז השאלה שלי היא: האם מספר ההברות בתזגום שלך תואם את מספר ההברות בשיר?

חוץ מזה, אהבתי את בחירת השיר. הוא חמוד ושמח ויוצר תחושה קלילה וטובה בלב.
המילית יפות ואהבתי את החריזה. בכלל, לי אין את העצבים להתמודד עם חריזה (זה די קשה לי ^^" ) אז אני מעריכה את העובדה שהשקעת. 
המשך בעבודה הטובה P;

אני המגיבה הראשונה שלך! יאי~ *זיקוק* (כי אין לי יותר מאחד....)

אני לא חושב שאני מתאים את ההברות, פשוט שם שמה מה שמתאים מבחינת תרגום/משמעות/ויתן לשיר להמשיך לזרום בשירה.. אני מצליח לשיר את זה ^^
חדש לי העניין ההוא של התאמת ההברות אבל אני אנסה את זה בפעם הבאה.
תודה רבה! 

מסכימה מאוד עם מה שספיר אומרת
אני בטוחה שתזגמת הרבה שירים כי כן רואים כאן טאץ' אישי כזה מאוד נחמד שקשה לי להגדיר, משהו בבחירת המילים שלך. אבל, הרשה לי להביא לך שני טיפים חשובים. בעצם, שני דברים שהם מבחינתי עקרונות הברזל של תזגום. הרי למה זה תזגום ולא תזמון? שני דברים:
1. הטעמה
2. התאמת הברות
שני דברים שונים שהולכים יחד ובעצם הופכים את התזגום שלך למשהו שלקורא קל ללמוד גם בלי קאבר ולזמר בסופו של דבר קל מאוד לשיר,כמעט כמו שפת מקור. זה משהו נרכש שלוקח קצת זמן אבל נראה לי שתתפוס את זה מהר מה זה אומר בעצם?
1. הטעמה- מלרע ומילעיל וכל מה שביניהם. פשוט מאוד-לשים לב שההגיה של המילה תהיה כמה שיותר טבעית לדובר העברי ושלא תצטרך לעוות אותה למשהו שהיא לא כדי שזה יתאים לך לתזגום. יש אינספור דוגמאות כאלה, פשוט שים לב.אם זה נשמע לך מאולץ ומוזר,כנראה שגם למי שקורא את התזגום שלך זה מוזר. בשלב הזה ייתכן מאוד שהוא לא יוכל לעקוב אחרי התזגום שלך כי הוא יחפש את בצורה התקנית של המילה שלך
2. התאמת הברות-לשים לב שלמשפט שאתה משבץ(קל יותר לפי משפטים) יש את אותו מספר הברות כולל כמו המשפט ביפנית. ספציפית יפנית זו שפה שכל כולה הברות אז זה קל מאוד. יש מקרים יוצאים מן הכלל שבהם אפשר לחרוג קצת מההברות-למתוח הברה אחת על פני שתיים או פשוט לדחוף משהו לפני או אחרי המשפט. אם זה מספיק טבעי ואין פיתרון אחר,ובתנאי שזה לא גורף, יזרמו ויקבלו את זה באהבה.

אז אני מקווה שעזרתי, אני אשמח לעזור עוד אם תצטרך! מקווה שהבנת מה ניסיתי להגיד, בסופו של דבר אתה צריך לשבץ מילים ולהלביש אותן על פני המקור. ככה מי שמכיר את השיר המקורי יוכל להתחברלזה יותר וזה מה שיוצר את תחושת ההזדהות שמאפיינת תזגום טוב. מחשבה של "אני ממש יכול לשיר את זה בעצמי", או "בדיוק ככה הייתי רוצה שזה ישמע בעברית". אחרת זה משהו לא צפוי שאי אפשר לדעת בלי קאבר, וגם אחריו יהיו שיעקמו את האף ויגידו "זה לא הקצב,לא לזה התכוון המשורר".



בהצלחה מאור!!!
אני שמחה שמצאתי זמן לקרוא את התזגום שלך,תעלה עוד דברים!

האמת שכן שרתי את זה בעצמי, כל תזגום שלי אני שר לעצמי.. כנראה כדי שתעלו איך שאמורים לשיר את זה (מבחינתי כמובן) אז אצטרך להקליט לכם.
אבל תודה רבה על הטיפים!
לקחתי כל אחד ואחד מהם לתשומת ה- שלי ^^

ברור שאתה שר לעצמך, החוכמה זה להעלות כדי שאחרים ידעו
נשמח לשמוע~

ווינגי, הסברת ממש יפה.

TheSapphireDragon כתב:ווינגי, הסברת ממש יפה.

תודה רבה~