Aru Bake Neko No Koi Monogatari-Nem

פרויקט של Nem.
בוצע בידי קאגאמינה לן (השוטא D:~)
ליריקה ומילים באנגלית דסו~
עוף מאוד קולני

或る化け猫の恋物語) A Love Story Of A Certain Cat Monster)
סיפור האהבה של איזשהו חתולפלצת

"לאבד עצמי אני אשמח, אם לא אוכל דבר עוד להסתיר"
נדר את שבועתו אל בת אנוש אותה אהב
חתול-פלצת,זה סי-פורי

לך, אש~ר, איבדת אהוב לבבך,
בכל מאודי חפצתי בחיו-כך,
ולכן אתפוס את צורתו וכך אחיה
נשבעתי אל הל-ב-נה

שברירית בכית את לפניי
חזק אז חיבקתיך,לחשתי מי,לותיי
"כבר לא אותיר אותך לבד עוד."
אה,אלי הטוב,
רשעותי היא רק למכאוב.

אבד זכ-רו-ני, פנים לך העמדתי
אבל זאת רק לחיוך אותו אהבתי
ולכן כל שקר או עוון עוד ימחלו
זו רק המחשבה שבי הייתה

ו-ב-ל-יל את סוף-סוף אמרת את זה
"הו,עינייך הבורקות שונות מלו, מאלו השייכות ליקירי
אך זה כלל לא משנה לי..."

זרועותיי החלו רועדות
חיבקת אותי וכך התחלת לבכות
"רק אל תותיר אותי לבד עוד"
אה,אלי הטוב
אין זה עונשי על המכאוב..?

כך דמותי החלה לחזור
ושפת אנוש אבדה לי,מי לי יעזור
וכאשר נמלטתי,
לעברי את כך מלמלת
"תודה רבה לך"

עשיתי מעשה כזה שפל
זוהי זכותך
שנאיני כאוות נפשך
----
אני כל כך מודה ליוני הסנפאי המדהים שלי!~ הוא ישב איתי על כל טעות קטנה ונתן לי המון פידבקים חיוביים,דבר שתמיד עוזר.
הוא גם אמר שזה מאוד טוב בשביל תזגום ראשון! *ם*
העניין הוא סנפאי...שזה לא תזגום ראשון...T^T סליחה... אתה לא צריך לקרוא את הישנים שלי...כי הם עתיקים.
סנפאי הוא עדיין סנפאי! /(^ם^)\
                        \(*7*)\
                        ~(^&^)~
עכשיו רק צריכה לרוץ להתאמן על הגרסוי שלי לזה~(גרסוי=גרסת כיסוי)
אה...וכן! חתול פלצת~ פרררצתXD לן...למה אתה תמיד כזה שוטא?!
לן:אני לא שוטא!
אתה כן.^^

סליחה על החפירה~ *נעלמת באופק* 
----
תיקנתי ועדכנתי 3> לפי הצעה של יוני סנפאי~

טוב, ישבתי איתך על זה כבר ,נה? :פ

מהשורה הראשונה קצת חבל לי כי היא יותר מדי הברות. בחצי הראשון יש לך אחת יותר מדי, בשני יש שתיים יותר מדי, וזה קצת חבל. זה לא שאסור לשחק קצת עם מספרי הברות, אבל אני לא חושב שזה עבד כל כך טוב פה. ^^"

עם כל השאר באמת אין לי ממש תלונות. כלומר, זה לא שאין מה לשפר, פשוט שאין משהו כל כך חשוב אז אני לא רואה סיבה להעיר על זה עדיין. בתזגום הבא אתחיל להזכיר יותר דברים, זה פשוט הרגל כי ככה עזרו לי במקור : )

העניין הוא סנפאי...שזה לא תזגום ראשון...T^T סליחה... אתה לא צריך לקרוא את הישנים שלי...כי הם עתיקים.

אם הם עתיקים אז אני אומר שזה נחשב ראשון בכל מקרה! ווע :פ
זה תזגום שעוקב טוב מאוד אחרי הקצב וכמעט אין בעיות עם הטעמה ודגשים (שעליהם לא הערתי איפה שהיו, אבל זכורות לי רק שתיים~). אני ממש גאה בך 3>

Vurskari כתב:טוב, ישבתי איתך על זה כבר ,נה? :פ

מהשורה הראשונה קצת חבל לי כי היא יותר מדי הברות. בחצי הראשון יש לך אחת יותר מדי, בשני יש שתיים יותר מדי, וזה קצת חבל. זה לא שאסור לשחק קצת עם מספרי הברות, אבל אני לא חושב שזה עבד כל כך טוב פה. ^^"

עם כל השאר באמת אין לי ממש תלונות. כלומר, זה לא שאין מה לשפר, פשוט שאין משהו כל כך חשוב אז אני לא רואה סיבה להעיר על זה עדיין. בתזגום הבא אתחיל להזכיר יותר דברים, זה פשוט הרגל כי ככה עזרו לי במקור : )

העניין הוא סנפאי...שזה לא תזגום ראשון...T^T סליחה... אתה לא צריך לקרוא את הישנים שלי...כי הם עתיקים.

אם הם עתיקים אז אני אומר שזה נחשב ראשון בכל מקרה! ווע :פ
זה תזגום שעוקב טוב מאוד אחרי הקצב וכמעט אין בעיות עם הטעמה ודגשים (שעליהם לא הערתי איפה שהיו, אבל זכורות לי רק שתיים~). אני ממש גאה בך 3>

א-אטו...סליחהT^T אני רציתי לשמור על החריזה...זה חובה החריזה? אטו....ותודה על בקורת בונה3> ועתיק זה...לא חשוב~ ותודהההה סנפאיייי>\\\\\\\\\\\< *חיבוקקקקקקקקקקקקקקקקיייייייייייי*

אויש המילים מקסימות אבל קצת לא הסתדרתי עם מספר ההברות  מעניין אותי לדעת איך זה כששרים את זה...

ומה פתאום חובה חריזה, שום דבר לא חובה XD

~WingsOfLightLegend~ כתב:אויש המילים מקסימות אבל קצת לא הסתדרתי עם מספר ההברות  מעניין אותי לדעת איך זה כששרים את זה...

ומה פתאום חובה חריזה, שום דבר לא חובה XD

תודה>\\\\\< *חיבוקקקקקקקקקקיייייייייייייי* צריכה עזרה אחרונה עם התיקונים של התזגום כנראה...ואני מתכוונת לשיר את זה*ם* אז כשזה יהיה מוכן מלכתי3>  ואז אקדיש את זה לכל חתלתולי הממלכה ולנסיכים ולנסיכות~
הנה,קחי קצת נצנצים*~*~