Tabi no Tochuu de Kibou no Uta wo Utao - Mika Kikuchi

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

תודה רבה לאורי היקר שעזר לי לתרגם את השיר מיפנית, לא יכולתי לתרגם את זה בלעדיך!
עוד תרגום של טסובאסה, מי היה מאמין? XP אני שמה לי למטרה לתרגם את כל השירים משם XD
האמת שאת השיר הזה אני ממש אוהבת כי הוא שייך, איך לו, למוקונה הלבנה המתוקה~~~

כןכן, למרות שנראה שמוקונות (ידועים גם כמוקונה מודוקי, Mokona Modoki) נראים כיצורים חסרי מין מוגדר, המוקונה הלבנה היא נקבה ונקראת סואל (Soel) והמוקונה הזכר נקרא לארג (Larg). הם הושאלו לטסובאסה כרוניקל מהסדרה Magic Knight Rayearth, גם היא של קלאמפ, שם הייתה רק מוקונה לבנה שאמרה רק "פּוּפּוּפּוּ", ומאז הופיעו כאורחים גם בKobato, xxxHolic ועוד. הסופגניה החמודה והלבנה אומרת "מֶקְיוֹ!" כשהיא פוקחת את עיניה העצומות תמיד ומעבירה אותם לעולם חדש.

אלו היו 60 שניות של חמידות על מוקונה מאת אגדת כנפי האור ^^ האמת שכתבתי את ההקדמה הזאת בעיקר כדי להגיד שלדעתי אפשר לראות את השיר הזה כשיר שמוקונה הבת שרה למוקונה האחר, השחור, שהוא כמו אח שלה ותמיד ומהווה קשר בינה לבין אותו עולם שבו יוקו נמצאת (העולם של xxxHolic). בכל מקרה, זה שיר חמוד וכיפי, גם אם אין לו ממש משמעות, וגם אם רואים אותו כשיר שמוקדש לכל דמויות טסובאסה היקרות.

מתיקות עילאית בעוד 3...2...1...



האאאאאאא....פווווווווו~~~~

Tabi no Tochuu de Kibou no Uta wo Utao
ב-רצו-ני לומר רק זאת
החיוך, שלך מעודד אותי להמשיך ב-מ-ס-עי

אם אי פעם ניפגש, בשביליו של המסע
בחדווה אשיר שירי, ו-אז, אותי תמצא
גם אם לא אוכל לראות, ברחבי תבל הזאת
בשנייה, אשגר את עצמי, ואהיה, לצידך, מקיו!

עקבותיך, עוד, זו-הרים
על פני צבעו ה-טרי, של, העולם החדש
הודעתך מאירה את דרכי
באור, חלש

אם דר-כינו יצטלבו, מה אומר, לך?
למרות א-לפי, ה-סיפורים שברשותי
ברצוני לומר רק זאת
החיוך, שלך מעודד אותי להמשיך ב-מ-ס-עי
מעודד אותי, להמשיך ב-מ-ס-עי

פופופופופו~

חלומות ושאיפות, כל אדם כאן מחפש
מי שאין בו נחישות, י-פול, ויפספס
אם אתה פורש כבר עכשיו, אל תשכח, תמיד זכור
ה-ד-רך גם חשובה, אז המשך, בה לצעוד, מקיו!

האאאאא פוווו~

ה-עו-לם ה-חדש שנוצר
בכל גווניו, מצטייר לי, כמו, קליי-דוסקופ
איזו מכל הדלתות היא אשר
תוביל לסוף?

אם אי-בדתי דרכי, השיטה, ברורה
אעצום עיניי ו-הדרך תימצא
כי היעד הוא אחד, כמובן,
היעד לפגוש אותך, ולא משנה היכן

אם דר-כינו יצטלבו, מה אומר, לך?
למרות א-לפי, ה-סיפורים שברשותי
לפני ש-שוב ניפרד, ברצוני, ליצור רק עוד הבטחה
שעוד ניפגש שנית

להלהלהלהלה...
הבטחה, שעוד ניפגש שנית

קאבר חביב~
https://tizgum.forumisrael.net/t388-topic#2184